| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| mil. | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы (ВМС) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | base drive-in | разгонка примеси для формирования базовой области |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| ophtalm. | base-in | основанием внутрь, основанием к носу (характеристика положения призмы, напр., при обследовании пациента с косоглазием doc090) |
| ophtalm. | base-in vergence | дивергенция (doc090) |
| law | be no base in law | не иметь правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | be no base in reality | не иметь фактических оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| progr. | body in base function block | тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| AI. | built-in base theory | встроенная базовая теория (Alex_Odeychuk) |
| math. | calculate a logarithm in a different base | вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk) |
| math. | calculate the logarithm in base 10 | вычислить логарифм по основанию 10 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| tech. | connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| tech. | connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад |
| econ. | consolidation of post adjustment in the net base salary | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады |
| progr. | create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| Makarov. | dismantle bases in foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| automat. | effector place in base coordinates | положение эффектора в базовых координатах |
| anal.chem. | equivalence factor in acid-base reactions | фактор эквивалентности для кислотно-основных реакций |
| progr. | field in a base class | поле базового класса (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| construct. | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| polit. | his power base in this state is very weak | у него очень слабая поддержка в этом штате (bigmaxus) |
| dipl. | his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабая политическая поддержка |
| gen. | his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабые позиции |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| chem. | hydrolyze in base | проводить щелочной гидролиз (Min$draV) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| automat. | in-base composite | композит для базовых деталей станков |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| AI. | information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base | информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| astronaut. | in-track misaligned base axes | базовая система координат, приведенная к плоскости продольного слежения |
| non-destruct.test. | jump in base pitch | скачок основного шага (зубчатого зацепления) |
| non-destruct.test. | jump in base pitch at tooth addendum | скачок основного шага у головки зуба |
| non-destruct.test. | jump in base pitch at tooth dedendum | скачок основного шага у ножки зуба |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| tech. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| dipl. | phasing -in of bases | поэтапное развёртывание военных баз |
| progr. | place in a base use case | точка линии поведения в основном варианте использования (ssn) |
| polit. | one's power base in the party | основа чьей-либо власти в партии (ssn) |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| law | Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus | Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре (Kovrigin) |
| comp., MS | Tax base amount in transaction currency | База налога в валюте проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| oil | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| math. | the two theories have their bases in experimental evidence | обе эти теории основаны на экспериментальных данных |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| progr. | time base in BCD | временная база в формате BCD (ssn) |
| progr. | time base in BCD | временная база в двоично-десятичном формате (ssn) |
| Makarov. | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |