| Subject | English | Russian |
| busin. | a base for expansion | основа для расширения |
| math. | a base ten number | число по основанию десять |
| math. | a base two number | число по основанию два |
| Makarov. | a cheap and base imitation | дешёвая низкопробная подделка |
| progr. | A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| mus. | a continued base | органный пункт |
| Makarov. | a crowd of monks with base foreheads | толпа низколобых монахов |
| construct. | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot | Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| progr. | a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| Makarov. | a sound base for reform | прочное основание реформы |
| tech. | a weight with recessed base | гиря с вогнутым дном |
| oil | a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| gen. | add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | at the base of a mountain | у подножия горы ("If you buy property at the base of a mountain of mud or where you can dabble your toes in the ocean you must accept responsibility for the resulting damage from climate occurrences." "I've seen what landslides do to homes, I wouldn't take it as a gift. I'm guessing he saved a few bucks by not getting the house inspected before buying?" (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| chess.term. | attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| busin. | base a claim on | обосновывать претензию |
| gen. | base a decision | обосновывать решение |
| Makarov. | base a diplomat | размещать дипломата |
| econ. | base a price | базировать цену |
| Makarov. | base a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
| Makarov. | base something at a bargain price | продать что-либо по дешевке |
| el., Makarov. | base fitting of a post insulator flange | фланец опорного изолятора |
| el., Makarov. | base fitting of a support insulator flange | фланец опорного изолятора |
| construct. | base for a rolled roofing | основание под рулонную кровлю |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| progr. | base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| scient. | base its conclusions on a report from a research team | основывать свои выводы на докладе исследовательской группы (led by – ..., под руководством ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| tech. | base length of a rangefinder | база дальномера |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | основание облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя сторона облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя граница облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | базис облака |
| tech. | base of a column | подколонник |
| tech. | base of a column | база колонны |
| tech. | base of a cycloid | направляющая прямая циклоиды |
| math. | base of a figure | основание фигуры (in geometry) |
| tech. | base of a foundation | подошва фундамента |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно ручья |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно калибра |
| bot., Makarov. | base of a leaf | пазуха листа |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| chess.term. | base of a pawn-chain | основание пешечной цепи |
| chess.term. | base of a pawn-chain | база пешечной цепи |
| chess.term. | base of a piece | основание фигурки |
| Makarov. | base of a pillar | цоколь колонны |
| astr. | base of a prominence | базис протуберанца |
| Makarov. | base of a prominence | основание протуберанца |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радиотехнической системы |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радионавигационной системы |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиотехнической системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радионавигационной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| railw. | base of a rail | подошва рельса |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| railw. | base of a slope | подошва откоса |
| Makarov. | base of a statue | пьедестал статуи |
| math. | base of a the strip | основание полосы |
| tech. | base of a thread | дно резьбы |
| math. | base of a topology | базис топологии (ssn) |
| media. | base of a valve | цоколь лампы |
| construct. | base of a wall | основание стены |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| tech. | base width of a hydrograph | база гидрографа |
| math. | bases of a topology | базисы топологии (ssn) |
| market. | be equipped with a customer base | иметь клиентскую базу |
| market. | be equipped with a customer base | располагать клиентской базой (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой. Alex_Odeychuk) |
| product. | benchmarking against a data base | сравнение с базой данных (MichaelBurov) |
| avia. | brake out a cloud base | пробивать облачность |
| avia. | braking out a cloud base | пробивающий облачность |
| avia. | braking out a cloud base | пробивание облачности |
| avia. | break out a cloud base | пробивать облачность |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| for.pol. | build a string of military bases girdling the world | построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | calculate a logarithm in a different base | вычислить логарифм по другому основанию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., IT | cast a number in base minus ones complement form | представлять число в обратном коде |
| construct. | cement a lavatory pan base | приклеить тафту унитаза |
| construct. | centre line of a base | ось основания |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| construct. | cleaning a face base | очистка подошвы забоя |
| construct. | coat a base | покрыть основание |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| market. | compete for a customer base | конкурировать за клиентуру (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | compression of a base | уплотнение основания |
| tech. | connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| tech. | connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| IMF. | countries with a diversified export base | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| construct. | cover a base | покрыть основание |
| econ. | create a base | создавать базу |
| busin. | create a base | создать базу |
| dipl. | create a raw material base | создавать сырьевую базу |
| progr. | create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| construct. | decay of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| progr. | defining a base class | определение базового класса (ssn) |
| progr. | deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | destruction of a linoleum's fabric base | разрушение тканевой основы линолеума |
| mil. | develop a base | создавать базу |
| Makarov. | develop a base | развивать базу |
| busin. | develop a customer base | наращивать базу клиентов (sankozh) |
| busin. | develop a customer base | нарастить базу клиентов (sankozh) |
| busin. | develop a loyal customer base | нарастить базу постоянных клиентов (sankozh) |
| progr. | develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | developing a base | создающий базу |
| mil. | developing a base | создание базы |
| polit. | development of a volunteer base | развитие волонтёрства (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | diagram to a distance base | диаграмма в зависимости от хода (поршня) |
| Makarov. | diagram to a time base | диаграмма по времени |
| Makarov. | diagram to a time base | график по времени |
| med. | dissociation constant of a base | константа диссоциации основания |
| construct. | drill a lavatory pan base | просверлить тафту унитаза |
| construct. | drying a base | просушка основания |
| tech. | electrode with a nonwoven base | электрод на нетканой основе |
| polit. | enjoy a power base | обладать политической поддержкой (Alex_Odeychuk) |
| AI. | enrich a knowledge base | пополнять базу знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a base | создать базу |
| Makarov. | establish a base | создавать базу |
| Makarov. | establish a control base | обеспечить |
| Makarov. | establish a control base | обеспечивать |
| mil. | establish a naval base | создать военно-морскую базу (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | establishment of a naval base | создание военно-морской базы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| progr. | field in a base class | поле базового класса (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| construct. | fix a lavatory pan base | закрепить тафту унитаза |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| mil. | form a base of fire | организовывать поддержку огнём (с места) |
| softw. | formulate responses based on a knowledge base | формулировать ответы на основе базы знаний (из кн.: Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| gen. | from a low base | с низкого уровня (felog) |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | give a 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| tech. | give a x5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| busin. | have a loyal customer base | иметь базу постоянных клиентов |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| construct. | humidity of a base | влажность основания |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| construct. | impregnate a base | пропитать основание |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| house. | installation base of a pickup | установочная база звукоснимателя |
| progr. | interface used as a base interface | интерфейс, используемый как базовый интерфейс (ssn) |
| construct. | is this a cloth-base wallpaper? | это обои на тканевой основе? |
| gen. | lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| construct. | level a base | выровнять основание |
| construct. | levelling a base | выверка горизонтальности основания |
| found.engin. | limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| construct. | limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| tech. | logarithm of a to base b | логарифм числа a по основанию b |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a по основанию b (Вера Кузнецова) |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a при основании b |
| math. | logarithm to base a | логарифм по основанию a |
| construct. | make a base platform | устроить опорную площадку |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| tech. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| construct. | mark out a base | разметить основание |
| polit. | Memorandum of Understanding Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics Regarding the Establishment of a Data Base on the Numbers of Strategic Offensive Arms | Меморандум о договорённости между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об установлении исходных данных о количествах стратегических наступательных вооружений (подписан в Вене 18 июня 1979 г., signed in Vienna on 18 June 1979) |
| progr. | method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, electr.eng. | miniature valve with a pressed-glass base | миниатюрная пальчиковая лампа |
| construct. | mount a lavatory pan base | установить тафту унитаза |
| weap. | movable base of a sight | подвижная колодка прицела (ABelonogov) |
| account. | move a base to | создать условия (move its customer base to pay more quickly akimboesenko) |
| construct. | nail a lavatory pan base | прибить тафту унитаза |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gen. | of a base | базовый |
| logist. | on a credit base | из выделенных лимитов |
| econ. | on a customs-cleared base | с учётом уплаты таможенной пошлины |
| econ. | on a freelance base | на внештатной основе (Andrey Truhachev) |
| telecom. | on a per port base | для каждого порта (oleg.vigodsky) |
| math. | on a percentage base | в процентах |
| automat. | on a periodic predetermined base | с заданной периодичностью |
| metrol. | on a provisional base | временно |
| mil. | operational zone of a naval base | операционная зона военно-морской базы |
| progr. | parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place at a base | размещать на базе |
| progr. | place in a base use case | точка линии поведения в основном варианте использования (ssn) |
| Makarov. | position at a base | размещать на базе |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| construct. | preparation of a base | подготовка основания |
| construct. | prepare a base | подготовить основание |
| construct. | prime a base | огрунтовать основание |
| construct. | priming of a base | огрунтовка основания |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | provide a sound base | обеспечивать надёжную основу (for ... – для ...  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| construct. | putty a base | зашпаклевать основание |
| alg. | raise the base to a power | возведение основания в степень (iwona) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| progr. | reference to a base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| progr. | reference to a base FB type | ссылка базового типа функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a base FB type | ссылка на базовый тип функционального блока (ssn) |
| progr. | reference to a base type | ссылка на базовый тип (ssn) |
| AI. | representation for a knowledge base | представление знаний в базе знаний (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rotting of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| construct. | roughness of a base | неровность основания |
| non-destruct.test. | scouring of a base | подмыв основания |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | подушка удерживающего сиденья, имеющая специальный профиль с подъёмом в передней части (MichaelBurov) |
| auto. | seat with a special ramp built into the seat base | удерживающее сиденье (MichaelBurov) |
| comp., MS | Select field that will be used as a calculation base date. | Выберите поле, которое будет использоваться в качестве базовой даты расчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | set a base | создать базу |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | set up a base | создать базу |
| econ. | set up a base | основывать |
| Makarov. | set up a base | создавать базу |
| non-destruct.test. | setting of a base | податливость основания |
| archit. | site master plan made on a topographic base | генеральный план участка на геоподоснове (yevsey) |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| construct. | stabilization of a base | уплотнение основания |
| gen. | stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| construct. | stop a base | зашпаклевать основание |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| math. | the base angle of a triangle | угол при основании треугольника |
| math. | the base of a mountain | основание горы |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| math. | the perpendicular from vertex to base of a right pyramid | апофема правильной пирамиды |
| progr. | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | these two triangles have DE as a common base | отрезок DE является общим основанием этих двух треугольников |
| math. | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| progr. | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| construct. | washing a base | промывка основания |
| Makarov. | wind up a base | ликвидировать базу |
| progr. | works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | yielding of a base | податливость основания |