| Subject | English | Russian |
| gen. | a company of celebrants in a bar | компания гуляк в баре |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| O&G, sakh.a. | absolute pressure in bar | абсолютное давление |
| O&G, sakh. | Absolute Pressure in Bar | Бар (а) |
| Makarov. | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| transp. | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| law | answer in bar | возражение против иска в опровержение его |
| tech. | appear in the status bar | появиться в строке состояния (financial-engineer) |
| gen. | bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| gen. | bar in | запирать |
| Makarov. | bar in | не давать выйти (кому-либо) |
| gen. | bar in | не выпустить |
| gen. | bar in | не выпускать |
| gen. | bar in | запереть |
| Makarov. | bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| Makarov. | bar oneself in | запираться |
| Makarov. | bar oneself in | запереться |
| Makarov. | bar oneself in | загородиться |
| Makarov. | bar oneself in | загораживаться |
| met. | bar-in-coil | прутки в бунтах (DoctorD) |
| mil., mil., arm.veh. | bar-in-the-tube torsion suspension system | трубчато-стержневая торсионная система подвески (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| bridg.constr. | bars in compression | сжатый стержень |
| bridg.constr. | bars in tension | растянутый стержень |
| construct. | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| Makarov. | charge a heat of bars in a reheating furnace | производить садку заготовок в нагревательную печь |
| airports | check-in bar | стойка регистрации |
| railw. | cross-over in armature bar | перекрещивание транспозиция разрезанного проводника якоря |
| automat. | draw-in bar | шомпол |
| mech. | draw-in bar | затяжной болт |
| automat. | draw-in bar | затяжная штанга |
| Makarov. | ensconce oneself in a corner of the bar | уютно пристроиться в уголке бара |
| law | Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| Makarov. | file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| Makarov. | file an iron bar in two | распилить брусок на две части (ножовкой) |
| gen. | file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| construct. | force in bar | усилие в стержне |
| O&G, sakh. | Gauge Pressure in Bar | Бар (0 Barg = 1 Bara; м) |
| O&G, sakh.a. | gauge pressure in bar | манометрическое давление в барах (0 barg = 1 bara) |
| O&G, sakh. | gauge pressure in bar | манометрическое давление (0 barg = 1 bara; Barg, bar-g) |
| econ. | gold in bars | золото в слитках |
| gen. | gold in bars or ingots | золото в слитках |
| gen. | gold in bars or ingots | золото в брусках |
| tech. | handle bar for screwing in retainers in oil pump housing | вороток для ввертывания стопоров в корпусе маслонасоса (Zaggrina) |
| tech. | handle bar for screwing in studs into support | вороток для вворачивания шпилек в опору (Zaggrina) |
| gen. | he chose the Bar as his walk in life | он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом |
| gen. | he drank a bottle of whisky in a bar | он выпил бутылку водки в баре |
| Makarov. | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| Makarov. | he is the most talented actor in the theatre, bar none | бесспорно, он самый талантливый артист в театре |
| Makarov. | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars | он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах |
| gen. | I chanced upon an old friend in a bar | в баре я случайно столкнулся со старым знакомым |
| inf. | I knew that he hung out in a bar mostly | я знал, что он почти всё время пропадает в баре |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| automat. | in bar mode | при подаче прутка через отверстие в шпинделе (токарного станка) |
| dipl. | in bar of | в качестве веского довода против |
| mar.law | in bar plea | возражение против права предъявлять иск |
| mar.law | in bar plea | возражение по существу иска |
| inet. | in the browser's address bar | в адресной строке браузера |
| electr.eng. | in-slot displacement of stator bars | внутрипазовое смещение стержней статора (напр., в турбогенераторах Pothead) |
| construct. | Install the bus-bar jumpers between cable conductors in cabinets | в кабельных шкафах монтируйте шинные перемычки между жилами кабелей |
| oil | jump of 5-10 bar in the pressure | скачок давления в 5-10 бар (dimock) |
| tech. | kinetic analogy in buckling of bars | аналогия Кирхгофа |
| construct. | Maintain the spacing of bars in the horizontal reinforcement | Соблюдайте шаг горизонтальной арматуры |
| bridg.constr. | normal force in bars | осевая сила в стержнях |
| bridg.constr. | normal force in bars | продольная сила в стержнях |
| construct. | Observe the inner radius of a bus-bar bending in a plane | Соблюдайте внутренний радиус в изгибах на плоскость |
| law | plea in bar | возражение по существу иска |
| law | plea in bar | возражение против права предъявить иск |
| law | plea in bar | неприемлемость обвинения |
| gen. | plea in bar | возражение против права предъявлять иск |
| busin. | pleas in bar | возражения по существу иска |
| law | pleas in bar | возражения против права предъявленного иска |
| busin. | pleas in bar | возражения против права предъявлять иск |
| Makarov. | poor health may be a bar to success in one's studies | плохое здоровье может помешать успеху в занятиях |
| O&G, sakh. | pressure in bar are gauge pressure unless noted as bara | давление в бар – манометрическое, если не обозначено как бар абс. |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| Makarov. | so, tell me again about hash bars in Amsterdam | ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни" |
| law | special plea in bar | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| law | special plea in bar | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| law | special plea in bar | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств |
| construct. | Splice the bars in a staggered order | Наращивайте стержни вразбежку |
| automat. | stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при сжатии (ssn) |
| automat. | stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при продольном сжатии (ssn) |
| automat. | stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость равновесия стержня при продольном сжатии (ssn) |
| automat. | stable equilibrium for a bar in compression | устойчивость стержня при сжатии (ssn) |
| Makarov. | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| Makarov. | the bar in a barrel | поперечина на дне бочки |
| psychol. | the bar is in hell | низкая планка (dossoulle) |
| tech. | the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| Makarov. | the lacklustre performance of the BAR team in 1999 | не слишком успешное выступление команды БАР в 1999 году |
| gen. | the song stopped in the middle of a bar of music | песня оборвалась в середине такта |
| transp. | threaded bar of puller/take-in for bushings and silentblocks | нарезной стержень съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков |
| mil., mil., arm.veh. | torsion bars-in-torsion tubes suspension system | торсионно-стержневая система подвески |
| polygr. | turn-in bar | рейка загибки клапанов (покровного материала переплётной крышки) |
| polygr. | turn-in bar | рейка загибки клапанов |
| inet. | URL in the address bar | единый указатель ресурса в адресной строке браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | visibility of reinforcing bars in group | отображение арматурных стержней в группе (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |