| Subject | English | Russian |
| vulg. | bare-all | нудист |
| electr.eng. | bare aluminum wire | голый алюминиевый провод |
| tech. | bare and painted | неизолированный и окрашенный |
| Gruzovik, fig. | bare area | проплешина |
| tech. | bare area | безлесный участок |
| Gruzovik, fig. | bare area | лысина |
| inf. | bare Army | паёк (MichaelBurov) |
| gen. | bare as a bone | хоть шаром покати (Anglophile) |
| gen. | bare as an egg | в чём мать родила (Wakeful dormouse) |
| gen. | bare as an egg | лысый как коленка (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | bare as the back of my hand | голый как колено |
| vulg. | bare-ass | нищий |
| vulg. | bare-ass | нагой (звучит вульгарно по отношению к женщине, но не по отношению к мужчине) |
| vulg. | bare-ass | нудист |
| vulg. | bare-ass | казарма |
| rude | bare-ass | нищеброд (Xenia Hell) |
| slang | bare-ass | обнажённый |
| slang | bare-ass | обнажённая |
| rude | bare-ass | нищеёб (Xenia Hell) |
| vulg. | bare-ass | обнажённый человек |
| slang | bare-assed | обнажённый |
| vulg. | bare-assed | нагой (звучит вульгарно по отношению к женщине, но не по отношению к мужчине) |
| Makarov. | bare atom | голый атом (при анализе взаимодействия света с атомами) |
| vulg. | bare-back | о мужчине совершающий совокупление без презерватива |
| gen. | bare-backed | неоседланный (о лошади) |
| gen. | bare backed | сидящий верхом без седла |
| gen. | bare-backed | без седла (о лошади) |
| slang | bare ball | без трусов (о мужчине fayzee) |
| avia. | bare base | минимально подготовленный аэродром |
| Gruzovik, inf. | bare-bellied | голопузый |
| progr. | bare-board | безоперационносистемный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare-board | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bare-board | без ОС (сокр. от "без операционной системы" Alex_Odeychuk) |
| media. | bare board | «пустышка» |
| econ. | bare-boat | бэрбоут |
| Gruzovik, inf. | bare bone | обглодок |
| Gruzovik, inf. | bare bone | оглодок (= обглодок) |
| Gruzovik, inf. | bare bone | облодыш (= обглодок) |
| inf. | bare bone | обглодыш |
| genet. | bare-boned genome | минимизированный геном (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| genet. | bare-boned genome | минимальный геном (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | bare boned kit | скелетный набор для макетирования |
| inf. | bare-bones | элементарный (it was no more than a bare-bones tavern Val_Ships) |
| inf. | bare-bones | самый минимум (Reduce this report to its bare bones. Val_Ships) |
| inf. | bare-bones | незатейливый (bare-bones furnishings Val_Ships) |
| hotels | bare bones | экономкласса (VLZ_58) |
| hotels | bare bones | экономичный (Bare-bones motel room, with no extras. VLZ_58) |
| Gruzovik, IT | bare-bones | пустой |
| Gruzovik, IT | bare-bones | незаполненный |
| el. | bare bones | сущность |
| el. | bare-bones | относящийся к сущности |
| el. | bare-bones | относящийся к основным элементам |
| el. | bare-bones | представляющий собой "голые факты" |
| el. | bare-bones | относящийся к сути |
| inf. | bare-bones | простой (This one is the bare-bones model. It has no accessories at all. Val_Ships) |
| gen. | bare-bones | сокращённый до абсолютного минимума (ivp) |
| media. | bare-bones | минимальный начальный состав комплекта (вычислительной системы, технологического оборудования) |
| Makarov. | bare bones | суть |
| Gruzovik | bare-bones | голый |
| gen. | bare-bones | примитивный (AMlingua) |
| Gruzovik, comp. | bare-bones computer | пустой компьютер |
| IT | bare bones kit | скелетный набор для макетирования (включающий тактовый генератор, буферные устройства, сигналы данных, синхронизации и управления) |
| inf. | bare-bosomed | без лифчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | bare-bosomed | без лифа (Andrey Truhachev) |
| pack. | bare bottle | внутренний вкладыш для термоса (interior of an insulating bottle) |
| Gruzovik | bare-breasted | гологрудый |
| inf. | bare-breasted | без лифчика (Andrey Truhachev) |
| gen. | bare-breasted | без лифа (Andrey Truhachev) |
| media. | bare cable | голый кабель (без защитного броневого покрытия) |
| oil | bare cable | голый провод |
| construct. | bare cable | оголённый кабель |
| tech. | bare cable | неизолированный кабель |
| alum. | bare cable | оголенный кабель |
| O&G, oilfield. | bare cable | неизолированный провод |
| tech. | bare cable | голый кабель |
| electr.eng. | bare carbon | угольный электрод без покрытия |
| tech. | bare carbon electrode | угольный электрод без покрытия |
| tech. | bare case | неизолированный корпус |
| transp. | bare chain case | открытый картер цепной передачи |
| transp. | bare chain case | незащищённый картер цепной передачи |
| dipl. | bare chance | минимальный шанс |
| phys. | bare charge | голый заряд |
| nucl.phys. | bare charge | затравочный заряд (Vitaly Kisin) |
| ornit. | bare-cheeked trogon | желтощёкий африканский трогон (Apaloderma aequatoriale) |
| Игорь Миг | bare-chested | полуголый |
| gen. | bare-chested | обнажённый до пояса (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | bare-chested | без рубашки |
| Игорь Миг | bare-chested | без верха (С тех пор новые фотографии Путина "без верха" появлялись всего один раз – в 2009-м, и тоже из тувинского отпуска.) |
| Игорь Миг | bare-chested | полураздетый |
| Игорь Миг | bare-chested | заголённый |
| Gruzovik | bare-chested | гологрудый |
| Игорь Миг | bare-chested | раздетый до пояса |
| Игорь Миг | bare-chested | оголённый |
| gen. | bare-chested | голый по пояс (Andrey Truhachev) |
| IT | bare chip | бескорпусный кристалл |
| transp. | bare clutch housing | открытый картер сцепления |
| transp. | bare clutch housing | незащищённый картер сцепления |
| el. | bare collector | свободный коллектор |
| el. | bare collector | открытый коллектор |
| auto. | bare conductor | неизолированный проводник |
| el. | bare conductor | голый проводник |
| telecom. | bare conductor | оголённый провод |
| cables | bare conductor | голый неизолированный проводник |
| non-destruct.test. | bare conductor | оголенный провод |
| cables | bare conductor | оголённый проводник (OlaSh) |
| construct. | bare conductor | голый провод |
| tech. | bare conductor | неизолированный провод |
| Makarov. | bare connector | голый провод |
| econ. | bare contract | голый контракт (контракт, по которому не предусмотрены денежные претензии) |
| media. | bare copper | голый медный проводник |
| tech. | bare copper conductor | неизолированный медный проводник |
| forestr. | bare cost | себестоимость |
| phys. | bare counter | неэкранированный счётчик |
| transp. | bare crankcase | открытый картер двигателя |
| transp. | bare crankcase | незащищённый картер двигателя |
| met. | bare crystal | открытый кристалл |
| met. | bare crystal | незащищённый кристалл |
| busin. | bare date | крайний срок (дата, после которой какие-либо действия более не возможны алешаBG) |
| pack. | bare demijohn | баллон |
| microel. | Bare Die | бескорпусный кристалл (senmirra) |
| Gruzovik, comp. | bare drive without interface | голый дисковод |
| railw. | bare earth | земляной откос |
| mil., tech. | bare earth | неукреплённый земляной откос |
| oil | bare electrode | голый электрод |
| electr.eng. | bare electrode | открытый электрод |
| electr.eng. | bare electrode | обнажённый электрод |
| dril. | bare electrode | необмазанный электрод |
| energ.ind. | bare electrode | гладкий электрод |
| Makarov. | bare electrode | голый электрод сварочный (без покрытия) |
| O&G, oilfield. | bare end | неизолированный конец (провода, трубы) |
| gen. | bare end | открытый конец кабеля (также unterminated end; смотри обсуждение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| astronaut. | bare engine | собственно двигатель |
| tech. | bare eye | невооружённый глаз (= naked eye skaivan) |
| biol. | bare-eyed bronzewings | гологлазый каменный голубь (Petrofassa smithii) |
| biol. | bare-eyed cockatoo | гологлазый какаду (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | bare-eyed mountain pigeon | новогвинейский горный голубь (Gymnophaps albertisii) |
| ornit. | bare-eyed partridge bronzewing | гологлазый каменный голубь (Geophaps smithii, Petrophassa smithii) |
| ornit. | bare-eyed pigeon | гологлазый голубь (Columba corensis, Patagioenas corensis) |
| biol. | bare-eyed pigeon | гологлазый голубь (Columba corensis) |
| ornit. | bare-eyed rail | гологлазый пастушок (Gymnocrex plumbeiventris) |
| biol. | bare-eyed rail | гологлазый пастушок (Gymnocrex) |
| ornit. | bare-eyed thrush | гологлазый дрозд (Turdus nudigenis) |
| slang | bare-face | наглый (характеристика выступления, поступка) |
| slang | bare-face | ложь (характеристика поведения человека) |
| slang | bare-face | оскорбление |
| slang | bare-face | грязь |
| slang | bare-face | грязный |
| slang | bare-faced | грязный |
| slang | bare-faced | наглый (характеристика выступления, поступка) |
| slang | bare-faced | ложь (характеристика поведения человека) |
| slang | bare-faced | грязь |
| slang | bare-faced | оскорбление |
| gen. | bare-faced | без макияжа (Everyone should go bare-faced every once in a while. Nibiru) |
| biol. | bare-faced crow | серый ворон (Corvus tristis) |
| ornit. | bare-faced curassow | гололицый кракс (Crax fasciolata) |
| ornit. | bare-faced go-away-bird | гологорлый бананоед (Corythaixoides personata, Crinifer personata) |
| ornit. | bare-faced ibis | гололицый ибис (Phimosus) |
| biol. | bare-faced ibis | гололицый ибис (Phimosus infuscatus) |
| biol. | bare-faced tamarin | пегий тамарин (Saguinus bicolor) |
| wood. | bare-faced tenon | поперечный замок внакладку |
| gen. | bare facts | голая соль |
| forestr. | bare fallow | чёрный пар |
| geogr. | bare fallow | пар |
| ecol. | bare fallow | чистый пар |
| fig., inf. | bare figures | голые цифры |
| busin. | bare-fisted approach | решительный подход (felog) |
| mil. | bare flank | обнажённый фланг |
| mil. | bare flank | открытый фланг |
| mil. | bare flank | неприкрытый фланг |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| Gruzovik | bare floor | голый пол |
| oil | bare-foot | открытый |
| Gruzovik, zool. | bare-foot | голоногий |
| gen. | bare footed | босоногий |
| gen. | bare forest | голый лес (magnolian) |
| leath. | bare-free edge | маловыступающий за грань обуви урез |
| leath. | bare-free edge | полуглухой урез |
| tech. | bare fuel element | тепловыделяющий элемент без оболочки |
| tech. | bare fuel element | тепловыделяющий элемент без покрытия |
| energ.ind. | bare fuel element | тепловыделяющий элемент без оболочки ядерного реактора |
| biol. | bare-grained | голозёрный |
| construct. | bare grizzly | стержневой грохот |
| construct. | bare grizzly | решётчатый грохот |
| agric. | bare ground | незащищённый грунт |
| agric. | bare ground | открытый грунт |
| biol. | bare-ground | плешина (на лугу или на поле) |
| gen. | bare-headed | без шапки |
| gen. | bare-headed | обнаживший голову |
| Gruzovik, inf. | bare-headed | простоголовый (= простоволосый) |
| gen. | bare-headed | простоволосый |
| el. | bare homogeneous reactor | гомогенный реактор без отражателя |
| shipb. | bare hull | голый корпус (без выступающих частей) |
| torped. | bare hull | голый корпус (корабля) |
| nautic. | bare hull | голый корпус |
| ice.form. | bare ice | бесснежный лёд |
| ecol. | bare ice | голый лёд (без снегового покрова) |
| water.res. | bare ice | сухой лёд |
| Makarov. | bare ice | сухой лёд (лед, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды) |
| gen. | bare ideas | голая соль |
| gram. | bare Infinitive | голый инфинитив (z484z) |
| gram. | bare infinitive | 'голый' глагол-без частицы "to" (пр: eat, sleep, run etc vika1030) |
| geophys. | bare interval | необсаженный интервал |
| metrol. | bare junction | оголённый измерительный спай |
| metrol. | bare junction | неизолированный измерительный спай |
| water.res. | bare karst | средиземноморский карст |
| geogr. | bare karst | голый карст |
| chess.term. | bare king | голый король |
| chess.term. | bare king | обнажённый король |
| gen. | bare-knuckle | без перчаток (Bare knuckle OP_UA) |
| gen. | bare-knuckle | без обиняков (Bare knuckle OP_UA) |
| Игорь Миг | bare-knuckled | жёсткий |
| Makarov. | bare-legged | без чулок |
| Makarov. | bare-legged | голоногий |
| oil | bare line | неизолированный трубопровод |
| Makarov. | bare loin | поясница |
| Makarov. | bare loin | плохо заполненная мускулатурой |
| Makarov. | bare loin | плохо выполненная поясница |
| metrol. | bare measuring junction | оголённый измерительный спай |
| metrol. | bare measuring junction | неизолированный измерительный спай |
| Makarov. | bare meson | голый мезон |
| tech. | bare metal | оголённый металл |
| avia. | bare metal | чистый металл |
| comp., MS | bare-metal computer | компьютер без операционной системы (A computer that does not have an operating system installed) |
| softw. | bare-metal deployment | "голо-железное развёртывание" (процесс развертывания гипервизора на голое железо – goo.gl Artjaazz) |
| railw. | bare metal electrode | голый металлический электрод |
| comp. | bare-metal hypervisor | автономный гипервизор (nikborovik) |
| comp., net. | bare metal server | чистый хост (Artjaazz) |
| comp., net. | bare-metal server | "чистый" сервер (не имеющий операционной системы и другого программного обеспечения – goo.gl Artjaazz) |
| med. | bare metal stent | металлический стент (Andy) |
| med. | bare metal stent | непокрытый стент (MichaelBurov) |
| med. | bare metal stent | непокрытый металлический стент (MichaelBurov) |
| med.appl. | bare metal stent | голометаллический стент (без покрытия Renaissance) |
| med. | bare-metal stent | непокрытый стент (MichaelBurov) |
| med. | bare-metal stent | непокрытый металлический стент (Vladimir Shevchuk) |
| cloth. | bare midriff | оголённый пупок (Баян) |
| math. | bare mimimum | абсолютный минимум |
| gen. | bare minimum | допустимый минимум (Anne Grinko) |
| inf. | bare minimum | меньше некуда (the smallest possible quantity Val_Ships) |
| gen. | bare minimum | самый минимум (It takes a bare minimum of six operatives to do a standard tail job in any sizable place, and that's just what I mean – a bare minimum. In a really big city you'd need a dozen Taras) |
| gen. | bare minimum | наималейший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| gen. | bare minimum | наименьший (The smallest possible quantity or the least fulfilling, but still adequate, condition that is required, acceptable, or suitable for some purpose roman_es) |
| inf. | bare minimum | куда ещё меньше (Val_Ships) |
| gen. | bare minimum | абсолютный минимум (Anglophile) |
| fin. | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | bare mountain | голец |
| gen. | bare-naked | нагой (Am. Andrey Truhachev) |
| ornit. | bare-naked bellbird | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| inf. | bare Navy | паёк (MichaelBurov) |
| gen. | bare-necked | с голой шеей |
| biol. | bare-necked fruitcase | голошейный плодоед (Gymnodents foetidus) |
| ornit. | bare-necked fruit-crow | голошейный плодоед (Gymnoderus) |
| agric. | bare necks | голошейки |
| phys. | bare nuclear reactor | "голый" ядерный реактор |
| tech. | bare nuclear reactor | ядерный реактор без отражателя |
| hi.energ. | bare nucleon | нуклор (образующий с мезонным облаком обычный нуклон) |
| hi.energ. | bare nucleon | голый нуклон |
| phys. | bare nucleon | "голый" нуклон |
| tech. | bare nucleon | нуклор |
| Makarov. | bare nucleon | нуклор ("голый" нуклон) |
| gen. | bare of | лишённый |
| Makarov. | bare of | лишённый (чего-либо) |
| gen. | bare of | неимущий |
| Makarov. | bare of fear | не знающий страха |
| Makarov. | bare of ideas | бедный мыслями |
| gen. | bare of money | без денег |
| Makarov. | bare of thought | бедный мыслями |
| phys. | bare operator | голый оператор |
| gen. | bare outline | выжимки |
| busin. | bare owner | доверительный собственник (paralex) |
| busin. | bare owner | мелкий владелец |
| forestr. | bare patch | голье |
| forestr. | bare patch | лысина |
| forestr. | bare patch | пролысина |
| biol. | bare patch | ризоктониоз (возбудитель – гриб Rhizoctonia solani) |
| Gruzovik | bare patch | плешь |
| Makarov. | bare pate | лысый череп |
| Makarov. | bare pate | голый череп |
| nucl.phys. | bare pile | голый котёл |
| tech. | bare pipe | незащищённый трубопровод |
| tech. | bare pipe battery | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | bare pipe coil | гладкотрубный змеевик |
| refrig. | bare-pipe evaporator | гладкотрубный испаритель |
| oil | bare pipeline | незащищённый трубопровод |
| oil | bare pipeline | неизолированный трубопровод |
| agric. | bare place | огрех |
| Makarov. | bare place | необработанный участок |
| Makarov. | bare place | плешина |
| Gruzovik, fig. | bare place | пролысина |
| nat.res. | bare place | прогалина |
| nat.res. | bare place | просвет |
| Gruzovik, obs. | bare place | голь |
| Makarov. | bare place | пустырь |
| Gruzovik, geogr. | bare place | гольё |
| gen. | bare place | голье |
| shipb. | bare poles | "сухой" рангоут |
| busin. | bare proprietor | мелкий собственник |
| construct. | bare protected conductor | голый защищённый провод |
| auto. | bare radiator | открытый радиатор |
| Makarov. | bare radioactive source | открытый радионуклидный источник |
| bus.styl. | bare radionuclide source | открытый радионуклидный источник (capricolya) |
| phys. | bare reactor | "голый" реактор |
| nano | bare reactor | ядерный реактор без отражателя нейтронов |
| tech. | bare reactor | ядерный реактор без отражателя |
| progr. | bare repository | чистый репозиторий (без копий рабочих файлов translator911) |
| quant.el. | bare resonator | пустой резонатор |
| quant.el. | bare resonator | незаполненный резонатор |
| chess.term. | bare result | "голый" результат |
| gen. | bare-ribbed | худой |
| gen. | bare-ribbed | сухой |
| gen. | bare-ribbed | худощавый |
| met. | bare welding rod | голый электрод |
| met. | bare welding rod | голый присадочный пруток |
| el. | bare rod bundle | незащищенный пучок стержней |
| el. | bare rod bundle | незащищённый пучок стержней |
| nucl.pow. | bare rod bundles | бескожуховый пучок стержней (Voledemar) |
| forestr. | bare-rooted transplant stock | лесной саженец с обнажённой корневой системой |
| oil | bare screen | сетчатый фильтр без набивки (halliburton.com twinkie) |
| el. | bare semiconductor | бескорпусный полупроводниковый прибор |
| microel. | bare semiconductor | бескорпусной полупроводниковый прибор |
| transp. | bare shock absorber | открытый амортизатор (без защитного кожуха) |
| wood. | bare size | технический брак (размер доски менее допускаемого ГОСТом) |
| biol. | bare-skinned | редковолосый |
| biol. | bare-skinned | безволосый |
| el. | bare source | незащищенный источник |
| metrol. | bare source | неэкранированный радиоактивный источник |
| metrol. | bare source | открытый радиоактивный источник |
| tech. | bare source | открытый источник |
| el. | bare source | незащищённый источник |
| Makarov. | bare source | открытый радионуклидный источник |
| Gruzovik, fig. | bare spot | проплешина |
| el. | bare spot | оголённый участок |
| el. | bare spot | оголенный участок |
| cables | bare spot | оголённый участок (провода) |
| Gruzovik, fig. | bare spot | пролысина |
| tech. | bare spot | оголённый участок |
| Gruzovik, fig. | bare spot | лысина |
| agr. | bare spots | обсевки |
| Gruzovik, bot. | bare-stalked | голостебельный (= голостебельчатый) |
| biol. | bare-stalked | голостебельчатый |
| econ. | bare stand | необорудованный стенд |
| mach. | bare steel | стальной без покрытия (translator911) |
| shipb. | bare steerage way | наименьший ход, достаточный для управления рулём |
| NATO | bare steerageway | самый малый ход (наименьшая скорость, при которой судно слушается руля и способно управляться Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | bare stem | голый шток (клапана alexdorf) |
| gen. | bare subsistence wage | скудный прожиточный минимум |
| astronaut. | bare tank | неизолированный бак |
| met. | bare terminal end | непокрытый конец (электрода) |
| ornit. | bare-throated bellbird | гологорлый звонарь (Procnias nudicollis) |
| ornit. | bare-throated francolin | красногорлый турач (Francolinus afer, Pternistis afer) |
| biol. | bare-throated francolin | красногорлый турач (Francolinus afer) |
| ornit. | bare-throated whistler | гологорлый свистун (Pachycephala nudigula) |
| transp. | bare tip | неизолированный наконечник |
| transp. | bare tip | голый наконечник (напр. кабеля или провода) |
| Игорь Миг | bare to the waist | оголённый |
| Игорь Миг | bare to the waist | без рубашки (Видеоотчёт об отпуске Владимира Путина в Туве вызвал едва ли не истерику в западных СМИ. В изображении отдыхающего без рубашки российского президента тут же увидели скрытые смыслы.) |
| Игорь Миг | bare to the waist | заголённый |
| Makarov. | bare to the waist | голый до пояса |
| Makarov. | bare to the waist | обнажённый до пояса |
| Игорь Миг | bare to the waist | полураздетый |
| Игорь Миг | bare to the waist | полуголый |
| tech. | bare tractor | трактор (без оборудования) |
| polym. | bare tread | недопрессованный протектор |
| econ. | bare trust | пассивный траст |
| law | bare trust | подлинный траст (ВолшебниКК) |
| law | bare trust | пассивный траст (фонд, в котором каждый бенефициар имеет непосредственное и абсолютное право на капитал и доходы gennier) |
| energ.ind. | bare tube bank | пучок неоребрённых труб |
| tech. | bare tube bank | неоребрённый пучок труб |
| Makarov. | bare-tube bank | гладкотрубный пучок труб |
| refrig. | bare-tube evaporator | гладкотрубный испаритель |
| therm.eng. | bare-tube wall | гладкотрубный экран |
| tech. | bare tube water cooler | гладкотрубный водоохладитель |
| tech. | bare-tube water cooler | гладкотрубный водоохладитель |
| Makarov. | bare-tube water wall | гладкотрубный экран |
| Makarov. | bare vacuum | голый вакуум |
| therm.eng. | bare wall | гладкотрубный экран |
| construct. | bare weight | порожний вес (напр., автомобиля, трактора) |
| mil., tech. | bare weight | порожний вес (напр., погрузчика) |
| mil., arm.veh. | bare weight | порожний вес (машины) |
| el. | bare weight | порожний вес |
| auto. | bare weight | порожний вес напр. двигателя без вспомогательных агрегатов |
| avia. | bare weight | чистый вес |
| tech. | bare wire | оголённый провод |
| cables | bare wire | голый неизолированный провод |
| non-destruct.test. | bare wire | оголенный провод |
| auto. | bare wire | неизолированный провод |
| tech. | bare wire | голый провод |
| Makarov. | bare wire | незаизолированный провод |
| tech. | bare-wire electrode | голый электрод |
| gen. | deny oneself even the barest necessities | отказывать себе в самом необходимом |
| gen. | ever spare and ever bare | яко благ, яко наг |
| gen. | lay bare | раскрыться |
| gen. | lay bare | раскрываться |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on resolving the issue of a testing range on Novaya Zemlya for carrying out nuclear explosions: it could be resolved once and for all if the United States agreed to stop nuclear tests or, for a start, just to reduce them to the barest minimum in terms of number and yield | Предложение СССР о решении проблемы полигона для проведения ядерных взрывов на Новой Земле: решить её можно было бы сразу и навсегда, если бы Соединённые Штаты согласились на прекращение ядерных испытаний или хотя бы для начала — на сведение их к крайнему минимуму по числу и мощности (выдвинут М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| Makarov. | supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| gen. | when stripped down to its barest fundamentals | если говорить без обиняков (словарь Климзо YGA) |