| Subject | English | Russian |
| inf. | barely there | на тоненького (VLZ_58) |
| gen. | barely there | едва заметный (напр., о макияже Vic_Ber) |
| gen. | barely-there | едва заметный (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| inf. | barely-there skirt | юбка, едва прикрывающая трусики (VLZ_58) |
| inf. | barely-there skirt | юбка ультра-мини (VLZ_58) |