| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| food.serv. | bar drinks menu | карта бара (igisheva) |
| food.serv. | bar menu | карта бара (igisheva) |
| comp. | bar menu | лента-меню |
| automat. | bar menu | штриховое меню |
| comp., MS | global menu bar | общая строка меню (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IT | horizontal menu navigation bar | горизонтальное меню навигации (financial-engineer) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| IT | main menu bar | основное меню |
| telecom. | main menu bar | строка главного меню (oleg.vigodsky) |
| comp. | menu bar | строка меню |
| media. | menu bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| math., IT | menu bar | зона меню |
| progr. | menu bar | полоска меню (тж. строка меню, линейка меню; горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: action bar ssn) |
| IT | menu bar | зона пунктов меню |
| IT | menu bar | полоса меню |
| IT | menu bar | главное меню |
| IT | menu bar | полоса линейка, строка меню (в диалоговых системах — строка окна или экрана дисплея, в которой перечислены пункты меню) |
| IT | menu bar | главное меню окна (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| IT | menu bar | линейка меню |
| IT | menu bar | зона заголовков меню (на экране дисплея) |
| office.equip. | menu bar | панель меню (translator911) |
| comp., MS | menu bar | строка меню (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | menu bar | меню-лента |
| comp. | menu bar | горизонтальное меню |
| progr. | menu bar command | команда строки меню (ssn) |
| telecom. | menu bar entry | пункт строки меню (oleg.vigodsky) |
| telecom. | menu bar item | пункт строки меню (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | menu bar macro | макрос строки меню (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| SAP.tech. | menu bar option | пункт строки меню |
| IT | menu navigation bar | меню навигации (financial-engineer) |
| comp., MS | menu separator bar | полоса разделителя меню (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| media. | menu-bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| IT | shortcut menu bar | контекстное меню |
| O&G, tengiz. | Top Navigation Menu Bar | верхнее меню (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | view bar context menu | контекстное меню панели представлений (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| telecom. | window menu bar | строка меню в окне (oleg.vigodsky) |