| Subject | English | Russian |
| gen. | bar any one from his money | удержать у кого-л. деньги |
| gen. | bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| gen. | bar from | отказать в (bar somebody from (doing) something: They seized his passport and barred him from leaving the country. LDOCEThe judge will bar the jurors from talking to reporters. A federal court has barred the group from using the name. Reporters were barred [=excluded] from the meeting. [=reporters were not allowed to go to the meeting]. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | bar from something | препятствовать (чему-либо) |
| Makarov. | bar from | не допускать |
| Makarov. | bar from | удерживать |
| Makarov. | bar from | удерживать от (чего-либо) |
| Makarov. | bar from something | мешать (чему-либо) |
| Игорь Миг | bar from | воспрепятствовать |
| gen. | bar from | отстранять от (After the member was caught cheating, he was barred from the club. The doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour. Alexander Demidov) |
| Makarov. | bar from coming to the theatre | запрещать пойти в театр |
| sport. | bar from competing | не допускать к участию в соревнованиях |
| Makarov. | bar from fishing | запретить рыбную ловлю |
| polit. | bar from holding elected office | запрещать занимать выборные должности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | bar from patentability | признать непатентоспособным (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| polit. | bar someone from political activities | запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью (kee46) |
| tech. | bar from something | препятствовать чему-либо |
| tech. | bar from something | мешать |
| fin. | bar from SWIFT | отключить от системы SWIFT (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bar someone from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| gen. | bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| Makarov. | bar someone from voting | отстранять кого-либо от голосования |
| gen. | bar someone from voting | лишать права голоса (Taras) |
| gen. | bar from working | не допускать к работе (Education [2011] EWHC 3256 (Admin) was a teacher who challenged the Secretary of State's decision to bar him from working with children. | Authority (ISA) subsequently decided to bar him from working with children. | Oliver Wellings, defending, said the carers' governing body would probably bar him from working. | to forgo a payment that would have seen him claim up to $78m in order to bar him from working for any rival drug company for six years. | Bristol Healthcare NHS Trust, will appeal against the General Medical Council's decision to bar him from working in the medical profession. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | bar missiles from a country | запретить размещение ракет в стране |
| media. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
| Makarov. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в область |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не мешать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не запрещать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from coming to the theatre with us | не позволять им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from this place | закрывать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from this place | не разрешать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| gen. | bar them from this place | запрещать им доступ в это помещение (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bar troops from using ammunition | запрещать войскам применять оружие |
| O&G, karach. | bleed to pressure from to bar | стравливать давление с до бар (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм |
| sport. | cast from high bar to long hang | из упора на в.ж. отмах в вис |
| sport. | cast front salto from high bar over low bar | из упора на в.ж. мах дугой и сальто вперёд через н.ж. |
| transp. | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| automat. | from-the-bar lathe | прутковый токарный станок |
| transp. | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| gen. | I dunno her from a bar of soap | я её в глаза не видел |
| austral. | not to know someone from a bar of soap | не иметь понятия о (ком-либо) |
| austral. | not to know someone from a bar of soap | не знать кого-либо не иметь понятия (о ком-либо) |
| austral. | not to know someone from a bar of soap | не знать (кого-либо) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to bar from Europe all tactical nuclear weapons, those with ranges of less than 300 miles | Предложение СССР об освобождении Европы от всех видов тактического ядерного оружия с дальностью менее 500 км (выдвинуто М. С. Горбачёвым в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве 14 апреля 1987 г.; "Правда", 15 апреля 1987 г., the proposal was made by M. Gorbachev in the course of the meeting with US Secretary of State G. Schultz in Moscow on 14 April 1987, New York Times, 15 April 1987) |
| progr. | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar | для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево (ssn) |
| math. | the bar is suspended from the top by steel wires | подвешен |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| mil. | torsion bar from opposite wheel arm | торсион противоположного опорного катка |
| gen. | we are bar red from every coast | нам преграждён доступ ко всем берегам |
| Makarov. | what bars you from coming to the theatre with us? | что вам мешает пойти с нами в театр? |
| Makarov. | what bars you from coming to the theatre with us? | почему вы не можете пойти с нами в театр? |
| gen. | who shall bar my children from me? | кто помешает моим детям видеться со мною? |
| mech.eng., obs. | work from the bar | изготовлять из прутка (на станке) |