| Subject | English | Russian |
| formal | a balanced approach to | взвешенный подход к (ART Vancouver) |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| progr. | allow calls to be load balanced across endpoints | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| el. | balanced balance to ground | симметрированный по отношению к земле |
| el. | balanced input impedance to ground | входное полное симметричное сопротивление по отношению к земле |
| tech. | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| media. | balanced to unbalanced | переходное устройство |
| media. | balanced to unbalanced | двойной четвертьволновый симметрирующий трансформатор |
| media. | balanced to unbalanced | преобразователь (устройство для соединения сбалансированных (типа витой пары) и несбалансированных (коаксиального типа) кабелей) |
| media. | balanced to unbalanced | трансформатор, согласующий две линии с различными импедансами |
| media. | balanced to unbalanced | устройство согласования импедансов (напр., для перехода с 75-омного кабеля на 300-омный) |
| media. | balanced to unbalanced | балун |
| media. | balanced to unbalanced | симметрирующее устройство |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced to unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| electr.eng. | balanced-to-ground input impedance | входное полное сопротивление, симметричное по отношению к земле |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | симметрирующий трансформатор |
| mil., avia. | balanced-to-unbalanced | переходник с симметричной линии на несимметричную (converter) |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующее устройство |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующий трансформатор |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | симметрирующее устройство (MichaelBurov) |
| comp., net. | balanced-to-unbalanced device | балун (MichaelBurov) |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | трансформатор с симметричным входом и несимметричным выходом |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| media. | balanced-to-unbalanced unit | переход от симметричного к несимметричному устройству |
| antenn. | balanced-to-unbalanced unit | симметрирующее устройство |
| gen. | her lack of politeness was balanced by her readiness to help | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь |
| UN | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov) |
| Makarov. | ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| Makarov. | she balanced her answer to the sum with his | она сравнила свой и его ответы на задачу |
| gen. | take a balanced approach to | подходить взвешенно к (ART Vancouver) |
| tech. | unbalanced-to-balance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | unbalance-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |