| Subject | English | Russian |
| gen. | balance a disadvantage by | нейтрализовать вред |
| gen. | balance a disadvantage by | восполнять ущерб (чем-либо) |
| Makarov. | balance by | нейтрализовать |
| Makarov. | balance by | компенсировать |
| Makarov. | balance by | противопоставлять |
| Makarov. | balance by | добавлять недостающее количество |
| tech. | balance by counterweight | уравновешивать грузом |
| Makarov. | balance disadvantage by something | нейтрализовать вред |
| Makarov. | balance disadvantage by something | восполнять ущерб (чем-либо) |
| bank. | balance held by the Treasury | баланс, подведённый министерством финансов (Великобритания) |
| gen. | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда (IMF; МВФ Lavrov) |
| gen. | balance one thing by another | компенсировать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| gen. | balance one thing by another | уравновешивать одну вещь другой (one's natural disadvantages by hard work, one's loss by a rise in prices, etc., и т.д.) |
| account. | balance standing to by debit | у меня на счёте дебетовое сальдо |
| fin. | balances held by the Treasury | счёта государственного казначейства |
| busin. | balances held by the Treasury | счета государства |
| gen. | be caught off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| scient. | be obtained by direct heat balance | быть полученным непосредственно из теплового баланса (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| gen. | be thrown off balance by something | потерять равновесие из-за (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| chess.term. | hold the balance by making the only-moves | удерживать равновесие единственными ходами |
| fin. | method of co-ordination by means of balances | балансовая увязка |
| O&G, karach. | payable by reduction of input VAT balance | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт (thisiscrazy) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |