| Subject | English | Russian |
| ecol. | anaerobic baffled reactor | анаэробный реактор с перегородками |
| el. | anticreep baffle | антимиграционный барьер |
| astronaut. | antislosh baffle | гаситель колебаний топлива |
| O&G, sakh. | anti-splash baffle | перегородка против разбрызгивания пены |
| astronaut. | antisurge baffle | гаситель колебаний топлива |
| tech. | arc baffle | защитный экран-отражатель |
| construct. | avalanche baffle wall | лавинозащитная стена |
| Makarov. | baffle a loudspeaker | придавать направленность громкоговорителю |
| Makarov. | baffle a speaker | придавать направленность громкоговорителю |
| gen. | baffle all description | превзойти всякое описание |
| gen. | baffle all description | превосходить всякое описание |
| mil. | baffle an offensive | срывать наступление |
| mil. | baffle an offensive | сорвать наступление |
| nautic. | baffle area | кормовая мёртвая зона |
| construct. | baffle beam | забральная балка |
| tech. | baffle board | отражательная стенка (закрытого водобойного колодца) |
| tech. | baffle board | поперечная перегородка (лестничного рыбохода) |
| gen. | baffle-board | отражательная доска |
| tech. | baffle chamber | пеноотделительная камера |
| oil | baffle collar | посадочная муфта (для цементировочной пробки) |
| oil | baffle collar | упорное кольцо (при цементировании) |
| O&G. tech. | baffle collar | цементировочная муфта обсадной колонны |
| oil | baffle column mixer | смесительная колонна с отбойными перегородками |
| mil. | baffle painting | маскировочная окраска |
| met. | baffle pan | ректификационная тарелка |
| tech. | baffle pan | тарельчатая перегородка (в ректификационной колонне) |
| tech. | baffle plate | отражательная стенка (закрытого водобойного колодца) |
| O&G, sakh. | baffle plate | стоп-кольцо |
| el. | baffle plate | металлическая перегородка (трансформатора типов волн) |
| O&G. tech. | baffle plate | цементировочное упорное кольцо |
| oil | baffle plate | отбойная перегородка |
| tech. | baffle plate | отражательная пластинка |
| tech. | baffle-plate column mixer | смесительная колонна с отбойными перегородками |
| chess.term. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами |
| Makarov. | baffle pursuit | ускользнуть от преследования |
| gen. | baffle pursuit | укрыться от преследования |
| avia. | baffle ring | демпфирующее кольцо |
| tech. | baffle sill | водобойная стенка |
| Makarov. | baffle the enemy's plans | опрокинуть расчёты врага |
| tech. | baffle wall | водобойная стенка |
| construct. | baffle wall | отклоняющая стенка |
| gen. | baffle-wall | отражательная доска |
| tech. | baffle weir | водобойная стенка |
| shipb. | baffle with the wind | бороться с ветром |
| nautic. | baffled by the wind | сбитый ветром с курса (о судне вк) |
| chem. | baffled conical flask | колба коническая с дефлекторами (Wolfskin14) |
| nano | baffled duct | экранированный тракт ВРД |
| tech. | baffled exchanger | теплообменник с отражателями |
| Makarov. | baffled floor | пол с отражательными досками (для вентиляции) |
| anim.husb. | baffled floor ventilation | вентиляция у пола с отражательными досками |
| tech. | baffled impact-type stilling basin | закрытый водобойный колодец с отражательной стенкой |
| tech. | baffled impact-type stilling basin | водобойный колодец с водобойной стенкой |
| gen. | baffled injector | головка с антиимпульсационными перегородками |
| avia. | baffled intake | воздухозаборник с перегородками |
| mil., tech. | baffled mixing basin | смесительная камера для коагулянтов с отбойными перегородками (в водоочистной установке) |
| construct. | baffled mixing basin | перегородчатый смеситель (для очистки сточных вод) |
| ecol. | baffled mixing basin | перегородчатый смеситель |
| construct. | baffled outlet drop | полунапорный перепад |
| Makarov. | baffled outlet pipe drop | полунапорный перепад |
| auto. | baffled piston | поршень с вытеснителем |
| Makarov. | baffled question | недоумённый вопрос |
| mining. | baffled setting tank | чан-сгуститель с перегородками |
| mil., arm.veh. | baffled sump | картер, разделённый перегородками |
| auto. | baffled tank | цистерна с волнорезами (DC) |
| auto. | baffled tube | суженная трубка |
| Makarov. | baffled weir | водослив с направляющими перегородками |
| gen. | be baffled | быть поставленным в тупик (Taras) |
| gen. | be baffled | быть озадаченным (Taras) |
| gen. | be baffled | быть сбитым с толку (Taras) |
| gen. | be baffled | обмануться |
| gen. | be baffled | иметь неудачу |
| Gruzovik | be baffled | не знать, что делать |
| gen. | be left baffled | обалдеть (leaves me fucking baffled 4uzhoj) |
| auto. | cap-type baffle | колпачковый отражатель |
| oil | cement baffle collar | установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| O&G. tech. | cement baffle collar | цементировочное упорное кольцо |
| dril. | cement baffle collar | установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин |
| chem. | cone baffle classifier | конический классификатор с перегородками |
| tech. | cone-baffle classifier | конусный классификатор с перегородками |
| oil | conical baffle | отражатель конической формы |
| O&G, oilfield. | cooling air baffle | дефлектор цилиндра двигателя |
| gen.eng. | corner-baffled flask | колба с угловыми перегородками (VladStrannik) |
| tech. | cross-baffled boiler | котёл с перегородками в трубном пучке |
| therm.eng. | cross-baffled boiler | котёл с поперечным омыванием газами пучка труб |
| therm.eng. | cross-baffled exchanger | теплообменник с поперечными перегородками |
| el. | deionization baffle | деионизационный фильтр (в игнитронах) |
| auto. | dust baffle | пылезадерживающая перегородка (напр. в системе вытяжной вентиляции) |
| chem. | Erlenmeyer baffled flask | Колба Эрленмейера с дефлекторами (Alexx B) |
| energ.ind. | ESP baffles | газоотсекающие листы электрофильтра (для отсечения газового потока от неактивных зон) |
| phys. | exponential baffle | экспоненциальный диффузор |
| energ.ind. | full height hopper baffles | газоотсекающие листы, установленные по всей высоте бункера (напр., электрофильтра) |
| met. | gas baffle | направляющая газ планка |
| tech. | gas baffle | газовая отражательная перегородка |
| therm.eng. | gas baffle | газовая направляющая перегородка |
| O&G. tech. | gate baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| oil | gate valve baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| oil | grid baffle | неподвижная решётчатая лопасть (глиномешалки) |
| gen. | have baffled | озадачить (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | have baffled | приводить в замешательство (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was baffled in his hopes | он обманулся в своих надеждах |
| met. | heat baffle | тепловой экран |
| Makarov. | his question baffled her | его вопрос поставил её в тупик |
| Makarov. | his question baffled her | его вопрос озадачил её |
| therm.eng. | horizontally baffled boiler | котёл с горизонтальными перегородками, образующими газоходы |
| energ.ind. | horizontally baffled mixing chamber | смеситель с горизонтальными перегородками |
| Makarov. | I was baffled by the new turn in the matter | я был озадачен новым поворотом дела |
| tech. | impingement baffle | отбойный щиток |
| ecol. | impingement baffles | отражательные перегородки |
| tech. | internal fireside baffle | внутренняя огневая отражательная перегородка |
| tech. | internal fireside baffle | внутренняя огневая направляющая перегородка |
| house. | ion baffle | отражатель ионов |
| tech. | ion baffle | ионная ловушка |
| Makarov. | it baffled me that they rejected our offer | меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение |
| Makarov. | last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| el. | lead baffled collimator | экранированный свинцом коллиматор |
| phys. | lead-baffled collimator | коллиматор со свинцовым затвором |
| gen. | leave sb. utterly baffled | вызвать полнейшее недоумение у кого-л. (Over the weekend, a mysterious 10-foot-tall steel monolith, resembling a giant Toblerone, has popped up on Hay Bluff near Hay-on-Wye, Powys, leaving locals and walkers utterly baffled. (Wales Updates, (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | left baffled | в недоумении (полная форма: be left baffled • A resident in Bellshill was left baffled when she looked in the sky and saw a 'strange' dark mass on Friday (July 26). The 'craft' is seen drifting through the air and appears to change shape and rotate in various different directions. (glasgowlive.co.uk) ART Vancouver) |
| tech. | longitudinal baffle | продольная перегородка (теплообменника) |
| tech. | molecular sieve baffle | сорбционная ловушка |
| tech. | molecular sorbent baffle | сорбционная ловушка |
| oil | mud baffle | защитное кольцо (механической части бурового насоса) |
| oil | mud baffle | отбойный диск бурового насоса |
| oil | mud baffle | отражатель бурового раствора |
| O&G. tech. | mud baffle | защитное кольцо бурового насоса |
| O&G, oilfield. | mud baffle | отражатель бурового насоса |
| dril. | mud baffle | перегородка в жёлобе наземной циркуляционной системы |
| tech. | parallel-baffled boiler | котёл с продольным омыванием трубных пучков |
| Makarov. | parallel-baffled boiler | котел с продольным смыванием трубных пучков |
| therm.eng. | parallel baffled boiler | котёл с продольным омыванием трубных пучков |
| O&G, oilfield. | piston baffle | козырёк поршня |
| met. | plane baffle | плоский экран |
| tech. | plane baffle | плоский акустический экран |
| O&G, sakh. | plug catching baffle | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку (муфты ступенчатого цементирования) |
| auto. | radiator baffle | перегородка радиатора |
| tech. | radiator baffle | стойка радиатора |
| tech. | reflecting baffle | отражательный экран |
| auto. | rod baffle | отбойный диск (порневого насоса) |
| O&G. tech. | rod baffle | отбойный диск бурового насоса |
| oil | rod baffle of mud pump | отбойный диск бурового насоса |
| met. | roof baffle | перегородка в отражательной печи |
| tech. | roof baffle | перевал свода (в отражательной печи) |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены и плавающих загрязнителей |
| ecol. | scum baffle | перегородка для задержки пены |
| tech. | segmental baffle | сегментная перегородка (в межтрубном пространстве теплообменника) |
| auto. | shell baffle | чашеобразный отражатель |
| tech. | shell baffle | тарельчатый отражатель (масло) |
| O&G. tech. | skimming baffle | разделительная флотационная перегородка |
| tech. | skimming baffle | вертикальная перегородка в жидкостных и флотационных сепараторах |
| tech. | slot baffle | щелевой глушитель |
| tech. | sound baffle | акустический экран |
| el. | splash baffle | защитный экран-отражатель (в ртутных вентилях) |
| tech. | stabilizing baffle | стабилизатор пламени |
| railw. | steel baffle | стальная шайба (гасителя колебаний) |
| tech. | stilling baffle | водобойная стенка |
| tech. | strip baffle | разборный порог (печи) |
| astronaut. | tank baffle | гаситель колебаний топлива в баке |
| oil | tank baffle plate | перегородка в цистерне |
| O&G. tech. | tank-baffle plate | перегородка в резервуаре |
| Makarov. | the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку |
| Makarov. | the last examination question baffled him completely | последний вопрос на экзамене совершенно сбил его с толку |
| Makarov. | the police are baffled | полиция не знает, что делать |
| tech. | throat baffle | экран протока (стекловаренной печи) |
| brit. | to be baffled | быть поставленным в тупик (The mess he got his life into would have baffled an army of psychologists to unravel. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| tech. | vertical hanging baffle | вертикальная отражательная стенка |
| oil | wet baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и орошением |
| tech. | wooden baffle | деревянная стенка (измерительного водослива) |
| oil | zigzag baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом по зигзагообразной линии |
| chem. | zigzag baffle chamber | пыльная камера с отбойными перегородками и проходом газа по зигзагообразной линии |