| Subject | English | Russian |
| securit. | advertise for bids | объявлять торги |
| securit. | announce bids | объявлять торги |
| Makarov. | at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| gen. | bade him come in | велела ему войти (dejure_az) |
| econ. | bade the receipts | обеспечивать покрытие долговой расписки (teterevaann) |
| gen. | bid adieu | прощаться |
| gen. | bid adieu | проститься |
| gen. | bid adieu | попрощаться (Taras) |
| Gruzovik | bid adieu to | проститься с кем-либо |
| gen. | bid against | набавить цену |
| econ. | bid against | делать конкурентное предложение (someone) |
| econ. | bid against | сбивать цену на торгах (someone) |
| Gruzovik | bid against | набавить цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| Gruzovik | bid against | набавлять цену против кого-либо (someone); at an auction) |
| gen. | bid against | взвинчивать цену на торгах |
| gen. | bid against | делать конкурентное предложение |
| gen. | bid against | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| gen. | bid against | набавлять цену |
| Makarov. | bid against the starting price | предлагать надбавку против начальной продажной цены |
| gen. | bid battle | вызывать на бой |
| gen. | bid one's beads | читать молитву по чёткам |
| gen. | bid beads | читать молитвы, перебирая чётки |
| gen. | bid defiance | презирать |
| gen. | bid defiance | вызывать на бой |
| gen. | bid defiance is fate | идти наперекор судьбе |
| gen. | bid defiance to | бросать вызов |
| gen. | bid defiance to | бросить вызов |
| gen. | bid defiance to | идти против чьей-либо воли (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | бросать вызов (кому-либо) |
| gen. | bid defiance to | оказывать сопротивление (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | пренебречь |
| Makarov. | bid defiance to | не считаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | bid defiance to | ни во что не ставить (someone – кого-либо) |
| gen. | bid defiance to | оказывать открытое неповиновение (Alex Lilo) |
| gen. | bid defiance to | пренебрегать |
| gen. | bid defiance to one | противоречить |
| gen. | bid defiance to one | презирать (кого-л.) |
| gen. | bid fair | подавать надежды |
| gen. | bid fair | посулить |
| gen. | bid fair | предвестить |
| gen. | bid fair | показаться вероятным |
| gen. | bid fair | обещать |
| gen. | bid fair | предвещать |
| gen. | bid fair | казаться вероятным |
| gen. | bid fair | пообещать |
| gen. | bid fair | сулить обещать |
| gen. | bid fair | сулить |
| Gruzovik | bid fair to succeed | сулить успех |
| gen. | bid farewell | прощаться |
| gen. | bid farewell | напутствовать (напутствовать добрыми пожеланиями Andrew Goff) |
| gen. | bid farewell | провожать (ultralingua.net nyasnaya) |
| gen. | bid farewell | проводиться |
| gen. | bid farewell | проститься |
| gen. | bid one's farewell | прощаться |
| gen. | bid someone farewell | проститься |
| gen. | bid someone farewell | прощаться |
| gen. | bid someone farewell | попрощаться |
| gen. | bid farewell | оставить |
| gen. | bid farewell | пожелать счастливого пути |
| amer. | bid farewell | распрощаться (He bade us farewell before leaving. Val_Ships) |
| fig. | bid farewell | проводить |
| gen. | bid farewell | распроститься (to) |
| gen. | bid farewell | попрощаться |
| gen. | bid farewell | провести |
| gen. | bid farewell | желать всего хорошего (Taras) |
| pomp. | bid farewell for the night | попрощаться до утра (Well with this, I bid you farewell for the night, I've got some work to take care of. 4uzhoj) |
| pomp. | bid farewell for the night | пожелать доброй ночи (4uzhoj) |
| gen. | bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | попрощаться (Taras) |
| gen. | bid farewell, goodbye), to тж. to bid (або say) adieu (або farewell, good-bye) (to); to bid (або take) (one's) farewell; to give (one) a good-bye; to make (або take) adieu; to make (one's) adieus (або farewells); to take good-bye (of); to take farewell; to take (one's) adieus; to take (one's) leave (of) | прощаться (Taras) |
| fig. | bid farewell to | попрощаться с (A prime viewing spot on Eagle Mountain becomes home to a new multi-million-dollar property. I had to bid farewell to my beloved photo location of two decades. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | bid farewell to | прощаться с (Ваня.В) |
| subl. | bid final farewell | проститься (с умершим • to bid final farewell to someone as they are laid to rest 4uzhoj) |
| gen. | bid final farewell | проводить в последний путь (Anglophile) |
| econ. | bid for | делать предложение о покупке, письменное |
| econ. | bid for | участвовать в торгах (за что-либо A.Rezvov) |
| gen. | bid $ 20 for | предложить 20 долларов за (что-либо) |
| gen. | bid for | вести борьбу за (что-либо) |
| gen. | bid ?20 for | предложить 20 фунтов (за что-либо) |
| Makarov. | bid for a contract | сделать заявку на контракт |
| Makarov. | bid for a contract | делать заявку на контракт |
| busin. | bid for a tender | подготовить заявку на участие в тендере (Zukrynka) |
| gen. | bid for lease | объявить конкурс на аренду (zzaa) |
| gen. | bid for order | предлагать цену заказу (Aslandado) |
| econ. | bid for privatization | внести предложение о приватизации |
| progr. | bid for project | участвовать в конкурсе по проекту (ssn) |
| inet. | bid for search words | торговаться за ключевые слова (о контекстной рекламе A.Rezvov) |
| account. | bid for something | предлагать купить что-либо |
| account. | bid for something | делать предложение о покупке чего-либо |
| Makarov. | bid for the lead | пытаться добиться преимущества |
| notar. | bid for the shares | участвовать в тендере конкурсе на покупку акций (приватизационное bryanclansey) |
| gen. | bid for the tender | выставить коммерческое предложение (wisegirl) |
| gen. | bid for votes | стараться набрать голоса |
| Makarov. | bid someone go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| gen. | bid go whistle | дать кому-либо от ворот поворот |
| gen. | bid God defiance | возмущаться против Бога |
| gen. | bid God defiance | бороться с Богом |
| gen. | bid god-speed | желать кому-либо удачи |
| gen. | bid god-speed | пожелать счастливого пути |
| gen. | bid god-speed | говорить кому-либо "Бог в помощь" |
| Makarov. | bid someone god-speed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| gen. | bid someone godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо"счастливого пути" |
| gen. | bid someone godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid godspeed | желать удачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid godspeed | пожелать удачи (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid someone godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid someone godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо"бог в помощь" |
| Makarov. | bid someone godspeed | говорить кому-либо "бог в помощь!" |
| gen. | bid someone godspeed | желать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| obs. | bid godyeld | благодарить |
| obs. | bid godyield | благодарить |
| gen. | bid good bye | проститься |
| gen. | bid good bye | пожелать счастливого пути |
| gen. | bid good morning | пожелать доброго утра |
| sarcast. | bid good riddance | распрощаться (You know the pot-smoking couple in the next unit? Those are the neighbours that I would happily bid good riddance. – Я бы с удовольствием распрощался с такими соседями. ART Vancouver) |
| gen. | bid goodbye | попрощаться (Taras) |
| gen. | bid good-bye | прощаться |
| Gruzovik, inf. | bid good-bye to | распрощаться (= распроститься) |
| gen. | bid good-bye | распрощаться (to) |
| Gruzovik | bid good-bye to | распроститься |
| gen. | bid good-bye | распроститься (to) |
| gen. | bid goodbye | прощаться |
| Gruzovik | bid someone goodnight | пожелать покойной ночи кому-либо |
| econ. | bid in | предлагать на аукционе наиболее высокую цену |
| gen. | bid in | набавить цену |
| gen. | bid in | предлагать более высокую цену за собственный товар |
| gen. | bid in | перебивать цену |
| gen. | bid in | предлагать наиболее высокую цену (на аукционе) |
| econ. | bid in | перебивать цену (на аукционе Alex Lilo) |
| bank. | bid in | предлагать более высокую цену |
| econ. | bid in | перебивать цену (на аукционе Alex Lilo) |
| econ. | bid in | предлагать более высокую цену за собственный товар (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| econ. | bid in | предлагать более высокую цену за собственный товар (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| gen. | bid in | набавлять цену |
| media. | bid interest rates | предлагать процентные ставки (bigmaxus) |
| libr. | bid on a book | делать надбавку цены на книгу |
| gen. | bid one good speed | пожелать кому-л. удачи |
| gen. | bid one good speed | пожелать кому-л. успеха |
| cards | bid one no trump | объявить бескозырку, объявить "распасы" (Falbhanachaich) |
| gen. | bid one welcome | встретить кого-л. радушно |
| gen. | bid out of the way | предлагать слишком мало |
| gen. | bid over | взвинчивать цену на торгах |
| gen. | bid over | надбавить цену (на торгах) |
| gen. | bid over | делать конкурентное предложение |
| gen. | bid over | предлагать более высокую цену, чем (кто-либо) |
| gen. | bid somebody adieu | прощаться |
| proverb | bid somebody go whistle | дать от ворот поворот |
| gen. | bid somebody godspeed | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid somebody godspeed | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid somebody godspeed | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid somebody godspeed | говорить кому-либо бог в помощь |
| gen. | bid somebody godspeed | желать счастливого пути |
| gen. | bid somebody godspeed | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | bid the banns | оглашать (имена вступающих в брак в церкви) |
| econ. | bid the price up | набавить цену |
| gen. | bid to become European champions | претендовать на звание чемпионов Европы (Anglophile) |
| Gruzovik | bid someone to dinner | просить кого-либо к обеду |
| gen. | bid to dinner | пригласить кого-либо к обеду |
| gen. | bid up | набить цену |
| Gruzovik | bid up | набивать цену |
| cards | bid up | повышать ставку |
| gen. | bid up | надбавить цену (на торгах) |
| econ. | bid up | набавлять цену на аукционе |
| econ. | bid up | назначать повышенную ставку |
| econ. | bid up | набавлять цену (на аукционе) |
| econ. | bid up | назначать повышенную ставку (на аукционе) |
| gen. | bid up | набавить цену |
| Makarov. | bid up prices | набивать цены |
| Makarov. | bid up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | bid up prices | вздувать цены |
| Makarov. | bid up the price | набавлять цену (на аукционе) |
| prop.&figur. | bid up the value | набить цену (of • This is just another example of how foreign investors bid up the value of Canadian real estate. • Let's wait and see how this latest effort by Russia to bid up the value of its peace offers plays out. ART Vancouver) |
| econ. | bid up wages | повышать заработную плату работникам (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | bid wages up | поднимать планку зарплат (akimboesenko) |
| gen. | bid welcome | приветствовать (гостя) |
| gen. | bid welcome | поздороваться |
| gen. | bid welcome | приветствовать |
| Makarov. | he bade me sit down | он предложил мне сесть |
| gen. | he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| Makarov. | he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| Makarov. | he bade me to sit down | он предложил мне сесть |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в торгах |
| energ.ind. | invitation for bid | предложение принять участие в конкурсе на получение заказа |
| Makarov. | join in a bid | присоединяться к попытке |
| Makarov. | she bade him adieu and left | она попрощалась с ним и ушла |
| Makarov. | she bade him begone | она велела ему убираться восвояси |
| Makarov. | the chairman bade them sit down | председатель попросил их сесть |
| gen. | the prince bade him begone | принц велел ему убираться восвояси |