| Subject | English | Russian |
| mil. | Army Bacteriological Warfare Laboratory | лаборатория средств бактериологической войны СВ |
| mil., avia. | atomic, bacteriological and chemical | боевые действия с применением ядерного, бактериологического и химического оружия (warfare) |
| mil., avia. | atomic, bacteriological and chemical | ядерное, бактериологическое и химическое оружие (weapon) |
| med. | atomic, bacteriological and chemical | атомный, бактериологический, химический (об оружии) |
| mil., avia. | atomic, bacteriological and chemical defense | защита от оружия массового поражения |
| mil. | atomic, bacteriological and chemical defense | противоатомная, противобактериологическая и противохимическая защита (Voledemar) |
| mil., avia. | atomic, bacteriological and chemical defense | защита от ядерного, бактериологического и химического оружия |
| mil., avia. | atomic, bacteriological, chemical, and radiological | ядерное, бактериологическое, химическое и радиологическое оружие (weapon) |
| mil., avia. | atomic, bacteriological, chemical warfare | война с применением ядерного, бактериологического и химического оружия |
| tech. | bacteriological aerosol | бактериальный аэрозоль |
| mil. | bacteriological aerosol | возбудитель болезни в аэрозольном состоянии |
| mil. | bacteriological aerosol | аэрозольное ББС |
| mil. | bacteriological aerosol generator | генератор аэрозольных ББС |
| mil. | bacteriological aerosol generator | генератор аэрозольных ВВС |
| biotechn. | bacteriological agar | бактериологический агар |
| mil., WMD | bacteriological agent | бактериологическое средство |
| mil., WMD | bacteriological agent | бактериальный возбудитель болезни (БВБ) |
| mil., WMD | bacteriological agent | бактериальный возбудитель болезни |
| mil. | bacteriological warfare agent | боевое биологическое средство |
| mil. | bacteriological warfare agent | ББС |
| gen. | bacteriological agent of warfare | бактериологическое средство ведения войны |
| polit. | bacteriological chemical agents | отравляющее вещество |
| mil. | bacteriological agents | бактериологические средства |
| med. | bacteriological biological agents | бактериальные (биологические) средства поражения (БСП Andy) |
| med. | bacteriological air analyzer | прибор для бактериологического анализа воздуха |
| bacteriol. | bacteriological analysis | баканализ (MichaelBurov) |
| ecol. | bacteriological analysis | бактериологический анализ |
| UN | bacteriological biological and toxin weapons | конвенция о биологическом и токсинном оружии |
| mil. | bacteriological attack | нападение с применением ББС |
| mil. | bacteriological attack detection system | система обнаружения бактериологического нападения |
| mil. | bacteriological attack warning signal | сигнал оповещения о биологическом нападении |
| mil. | bacteriological attack warning signal | сигнал оповещения о биологическом заражении |
| agrochem. | bacteriological bath | бактериологическая баня |
| mil. | bacteriological bomb | АБ, снаряжённая ББС |
| mil. | bacteriological bomb | АБ, снаряженная ББС |
| mil. | bacteriological bomb | бактериологическая бомба |
| mil. | bacteriological bombing | сбрасывание бактериологических бомб |
| Makarov. | bacteriological box | бактериологический бокс |
| transp. | bacteriological candle | бактериологическая фильтр-свеча (Шамберлана) |
| biol. | bacteriological candle | бактериологическая фильтрсвеча (Шамберлана) |
| biotechn. | bacteriological charcoal | бактериологический уголь (специально очищенный активированный уголь для внесения в микробиологические питательные среды) |
| mining. | bacteriological cleaning | бактериологическая очистка (питьевой воды и воды, используемой для борьбы с рудничной пылью) |
| tech. | bacteriological contamination | бактериальное заражение |
| ecol. | bacteriological contamination | бактериологическое заражение |
| nat.res. | bacteriological contamination | бактериологическое загрязнение |
| nautic. | bacteriological contamination | заражение бактериальными возбудителями болезней |
| mil. | bacteriological contamination cycle | цикл применения БО (по цели) |
| biotechn. | bacteriological control | бактериологический контроль |
| ecol. | bacteriological count | подсчёт бактерий |
| tech. | bacteriological culture | бактериологическая культура |
| pharma. | bacteriological culture medium | бактериологическая питательная среда (capricolya) |
| Makarov. | bacteriological damage | микробиологическая порча |
| tech. | bacteriological decontamination | дезинфекция (обработка в случае поражения биологическими веществами) |
| polit. | bacteriological defence | противобактериологическая защита |
| mil. | bacteriological defense | противобактериологическая защита |
| mil. | bacteriological warfare delivery system | система доставки бактериологического оружия к цели |
| med.appl. | bacteriological device | бактериологический прибор |
| med.appl. | bacteriological disinfection control | бактериологический контроль дезинфекции |
| mil. | bacteriological dissemination device | средство распространения ББС |
| med.appl. | bacteriological equipment | бактериологическое оснащение |
| med.appl. | bacteriological equipment | бактериологическое оборудование |
| agric. | bacteriological equivalent | бактериологический эквивалент |
| Makarov. | bacteriological examination | бактериологическое исследование |
| pharm. | bacteriological failure rate | показатель отсутствия эрадикации патогена (kat_j) |
| med.appl. | bacteriological filter | стерильный фильтр |
| biotechn. | bacteriological filter | бактериологический фильтр |
| tech. | bacteriological filter | бактериальный фильтр |
| med. | bacteriological filter candles | бактериологические фильтры-свечи (Шамберлана) |
| med. | bacteriological filter candles | свечи Шамберлана (бактериальные фильтры, изготовленные из каолина) |
| mil. | bacteriological germ | бактериологическая война |
| food.ind. | bacteriological grading | сортирование по бактериологическому качеству |
| ecol. | bacteriological index | бактериологический показатель |
| med. | bacteriological index | бактериологический индекс |
| bacteriol. | bacteriological indicator | бактериологический индикатор (grafleonov) |
| mil. | bacteriological intelligence | бактериологическая разведка |
| med. | bacteriological laboratory | бактериологическая лаборатория |
| med. | bacteriological laboratory lorry | передвижная бактериологическая лаборатория (оборудованная в автомобиле) |
| fish.farm. | bacteriological loop | бактериологическая петля (dimock) |
| mil. | bacteriological material | боевые биологические средства |
| mil. | bacteriological material | боевые бактериологические средства |
| mil. | bacteriological material | ББС |
| mil. | bacteriological material cloud | аэрозольное облако ББС |
| mil. | bacteriological materials | бактериальные средства |
| Makarov. | bacteriological meat inspection | бактериологическая экспертиза мяса |
| dipl. | bacteriological methods of warfare | бактериологические средства ведения войны |
| mil. | bacteriological missile | бактериологическая ракета |
| mil. | bacteriological missiles | бактериологические ракеты |
| mil. | bacteriological bombing mission | вылет на сбрасывание биологических АБ (с ББС) |
| tech. | bacteriological observation | бактериологическое наблюдение |
| mil. | bacteriological operations | применение ВО |
| mil. | bacteriological operations | действия по применению БО |
| mil. | bacteriological operations | применение БО |
| mil. | bacteriological operations | действия по боевому применению бактериологического оружия |
| mil. | bacteriological operations | действия по применению ВО |
| biotechn. | bacteriological pepton | бактериологический пептон |
| ecol. | bacteriological pollution | бактериологическое загрязнение |
| nat.res. | bacteriological purification | бактериологическая очистка |
| tech. | bacteriological purification | микробиологическая очистка |
| food.ind. | bacteriological quality | бактериологическое качество |
| meat. | bacteriological quality | бактериологическое качество (продукта) |
| mil. | bacteriological warfare reconnaissance | биологическая разведка |
| mil. | bacteriological warfare reconnaissance | бактериологическая разведка |
| mil. | bacteriological sabotage | диверсия с применением ББС |
| food.ind. | bacteriological standard | бактериологический стандарт |
| med. | bacteriological sterilisation control | бактериологический контроль стерилизации (MichaelBurov) |
| Makarov. | bacteriological sterility | бактериологическая стерильность |
| med. | bacteriological sterilization control | бактериологический контроль стерилизации (MichaelBurov) |
| refrig. | bacteriological study | бактериологическое исследование |
| med.appl. | bacteriological supervision | бактериологическое наблюдение (sterilization) |
| med. | bacteriological supervision | бактериологическое наблюдение (MichaelBurov) |
| nautic. | bacteriological survey vessel | судно для бактериологических исследований |
| ecol. | bacteriological technique | бактериологический метод |
| med.appl. | bacteriological test | бактериологический тест (sterilization) |
| perf. | bacteriological test | бактериологическое исследование |
| construct. | bacteriological test | бактериологический тест |
| tech. | bacteriological test | бактериологический анализ |
| bacteriol. | bacteriological test | баканализ (MichaelBurov) |
| med. | bacteriological test | бактериологическая проба |
| food.ind. | bacteriological thermostatic cabinet | бактериологический термостат |
| mil. | bacteriological bomb vehicle | средство доставки БО (к цели) |
| mil. | bacteriological war | бактериологическая война |
| mil., WMD | bacteriological warfare | бактериологическая война / ведение войны с применением бактериологического оружия |
| mil. | bacteriological warfare | бактериологическая война |
| mil. | bacteriological warfare | боевые действия с применением БО |
| gen. | bacteriological biological warfare | бактериологическая война |
| mil. | bacteriological warfare agent | боевое биологическое средство ББС |
| polit. | bacteriological warfare agent | бактериальный возбудитель болезни |
| Gruzovik, mil., WMD | bacteriological-warfare agent | бактериальный возбудитель болезни |
| mil. | bacteriological warfare agent | бактериологический возбудитель болезни |
| mil. | bacteriological warfare agents | бактериальные средства |
| Gruzovik | bacteriological-warfare agents | средства бактериологического нападения |
| Gruzovik | bacteriological-warfare agents | бактериальные средства |
| mil. | Bacteriological Warfare laboratory | лаборатория БО |
| mil. | Bacteriological Warfare laboratory | НИИ БО |
| mil. | bacteriological warfare weapon | биологическое оружие |
| mil. | bacteriological warfare weapon | бактериологическое оружие |
| mil. | bacteriological warfare weapon | БО |
| mil. | bacteriological warhead | БЧ, снаряженная ББС |
| astronaut. | bacteriological warhead | бактериологическая боевая часть |
| mil. | bacteriological warhead | БЧ, снаряжённая ББС |
| gen. | bacteriological water analysis | бактериологическое исследование воды (wiki Alexander Demidov) |
| sec.sys. | bacteriological weapon | биологическое оружие |
| law | bacteriological weapon | бактериологическое оружие |
| mil. | bacteriological weapon delivery system | система доставки бактериологического боеприпаса (к цели) |
| mil. | bacteriological weapon delivery system | комплекс доставки бактериологического боеприпаса (к цели) |
| dipl. | bacteriological weapons | бактериологические средства войны |
| polit. | bacteriological chemical weapons | отравляющее вещество |
| law | bacteriological weapons | бактериологическое оружие |
| polit. | bacteriological biological weapons convention | конвенция о запрещении бактериологического биологического оружия |
| Gruzovik, mil., WMD | center of bacteriological contamination | очаг бактериологического поражения (the area affected by enemy bacteriological attack) |
| econ. | check on bacteriological quality | проверка на стерильность |
| polit. | chemical bacteriological and radiological | химический бактериологический и радиологический |
| mil. | chemical-bacteriological protective clothing | защитная одежда от БОВ и ББС |
| mil. | chemical warfare-bacteriological warfare | химическая война – бактериологическая война |
| ecol. | chemico-bacteriological laboratory | химико-бактериологическая лаборатория |
| polit. | Conclusion of a convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of chemical and bacteriological biological weapons and on the destruction of such weapons | О заключении конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического и бактериологического/биологического оружия и о его уничтожении (предложение и проект конвенции по этому вопросу внесены Советским Союзом совместно с БССР, ВНР. МНР. НРБ, ПНР, СРР, УССР и ЧССР на двадцать четвёртой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 19 сентября 1969 г.; док. А/7655, приложение от 19 сентября 1969 г., the proposal and a draft convention on this issue were submitted on 19 September 1969 jointly by Bulgaria, Byelorussian SSR, Czechoslovakia, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, Ukrainian SSR and the Soviet Union to the UN General Assembly at its 24-th session; Doc. A/7655, annex of 19 September 1969) |
| int. law. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО (Vollmond) |
| int. law. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (Vollmond) |
| mil., WMD | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (1972) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| polit. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction, Biological Weapons Convention, BW Convention | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (одобрена двадцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 16 декабря 1971 г. в резолюции 2826 <-> (XXVI). Открыта для подписания в Москве, Вашингтоне и Лондоне 10 апреля 1972 г. Вступила в силу 26 марта 1975 г., approved by the UN General Assembly at its 26-th session in resolution 2826 (XXVI) on 16 December 1971. Opened for signature in Washington, London and Moscow on 10 April 1972. Entered into force on 26 <-> March 1975) |
| foreig.aff. | Convention on the Prohibition of the Development, Production. stockpiling and Use of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| mil. | gene bacteriological weapon | бактериологическое генетическое оружие |
| mil., WMD | geneva protocol for the prohibition of the use in war of asphyxiating, poisonous and other gases, and of bacteriological methods of warfare | женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств ведения войны (geneva protocol of 1925; Женевский протокол 1925 г.) |
| pharma. | Intent to Treat Bacteriological | все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне (Игорь_2006) |
| mil. | means of anti-bacteriological protection | средства противобактериологической защиты |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods of bacteriological analysis | Мясо кроликов. Методы бактериологического анализа (ГОСТ 20235.2-74 Himera) |
| polit. | peaceful bacteriological activities | мирная бактериологическая деятельность |
| polit. | production of bacteriological agents for peaceful purposes | производство бактериологических средств в мирных целях |
| polit. | Proposal regarding consideration by the Disarmament Commission of the question of the impermissibility of the use of bacteriological weapons | Предложение о рассмотрении Комиссией по разоружению вопроса о недопущении применения бактериологического оружия (внесено делегацией СССР в Комиссии ООН по разоружению 25 августа 1952 г.; док. DC/13, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN Disarmament Commission on 25 August 1952; Doc. DC/13) |
| mil. | protection against bacteriological agents | противобактериологическая защита |
| mil., WMD | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases and of Bacteriological Methods of Warfare | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств (1925 ekshu) |
| UN | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств |
| polit. | Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Geneva Protocol | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств. Женевский протокол (открыт для подписания в Женеве 17 июня 1925 г. Вступил в силу 8 февраля 1928 г., opened for signature at Geneva on 17 June 1925. Entered into force on 8 February 1928) |
| polit. | renunciation of atomic, chemical and bacteriological weapons | отказ от атомного, химического и бактериологического оружия (ssn) |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction, Biological Weapons/BW Convention Review Conference | Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции (Женева. 1980 и 1986 гг., Geneva. 1980 and 1986) |
| ecol. | sanitary-bacteriological condition | санитарно-бактериологическое состояние |
| ecol. | sanitary-bacteriological conditions | санитарно-бактериологическое состояние |
| met. | Sanitary-bacteriological laboratory | Санитарно-бактериологическая лаборатория (inplus) |
| polit. | Statement by the Soviet Union regarding its agreement to the services of the Secretary-General of the United Nations in investigating cases of the use of bacteriological weapons being extended also to investigations into cases of the use of chemical weapons | Заявление СССР о согласии с тем, чтобы услуги генерального секретаря Организации Объединённых Наций в расследовании случаев применения бактериологического оружия распространялись и на расследование случаев применения химического оружия (сделано советской делегацией на 42-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 16 октября 1987 г.; ООН А/С. <-> 1/42/PV. 8, 20 октября 1987 г., made by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 16 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 8, 20 October 1987) |
| polit. | zone of bacteriological contamination | зона бактериологического заражения |