Terms containing backward

Subject	English	Russian
sec.sys.	automatic fixation for the backward two-leafed doors during the opening	автоматическое фиксирование задних двустворчатых дверей при открывании (Konstantin 1966)
sport.	back drop, backward somersault to back	прыжок на спину
sport.	back drop, backward somersault to back	сальто назад с приходом на спину
sport.	back drop, backward somersault to back	прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину
avia.	backward acceleration	ускорение
mil., artil.	backward action	обратное движение (подвижных частей автоматики)
tech.	backward adjustment lever	задний регулировочный рычаг
construct.	backward aerofoil fan impeller	рабочее колесо вентилятора с загнутыми назад лопатками аэродинамического профиля
tech.	backward analysis	обратный анализ
gen.	backward and forward	вдоль и поперёк (досконально vagabondo)
inf.	backward and forward	тщательно
inf.	backward and forward	досконально
gen.	backward and forward	взад и вперёд
construct.	backward and forward action	возвратно-поступательное действие
Makarov.	backward and forward action	возвратно-поступательное движение
met.	backward-and-forward extrusion	совмещённое выдавливание
tech.	backward-and-forward extrusion	совмещённая экструзия
media.	backward angle-fire antenna array	антенная решётка обратного наклонного излучения (главный лепесток диаграммы направленности наклонён под тупым углом к оси антенной решётки)
avia.	backward angular acceleration	угловое ускорение кабрирования
math.	backward arc	обратная дуга
construct.	backward area	отсталый район
construct.	backward area	слаборазвитый район
gen.	backward areas	отсталые регионы (Lyubov_Zubritskaya)
fin.	backward bad debt	безнадёжный долг
gen.	backward-bending labor supply curve	обратная кривая предложения труда (dreamjam)
gen.	backward-bending labour supply curve	обратная кривая предложения труда (dreamjam)
railw.	backward bent	загнутый назад
microel.	backward-bias potential	обратное смещение
microel.	backward-biased	обратносмещённый
microel.	backward biased junction	обратносмещённый переход
tech.	backward-biased junction	обратносмещённый переход
microel.	backward-biased network	обратносмещённая схема
comp.	backward branching	обратный переход
tech.	backward bucket	обратный ковш (bigmaxus)
gen.	backward bucket	задний ковш
media.	backward busying	искусственная обратная блокировка линии (in tandem selection)
media.	backward busying	искусственная обратная блокировка первого искателя вызова (in secondary line-finder system)
media.	backward busying	обратная блокировка (in secondary line-finder system, в системе двойного предыскажения)
softw.	backward calculation	обратный расчёт (в отличие от прямого translator911)
tech.	backward chaining	обратный логический вывод (от цели к исходным посылкам)
media.	backward chaining	обратная цепочка рассуждений (один из методов поиска решения в экспертных системах)
tech.	backward chaining	обратная последовательность
automat.	backward chaining	обратное логическое умозаключение (в экспертной системе)
automat.	backward chaining	обратная цепочка умозаключений
comp.	backward chaining	обратный поиск
comp.	backward chaining	обратный логический вывод
AI.	backward-chaining inference	обратный логический вывод (Alex_Odeychuk)
AI.	backward chaining inference	обратный логический вывод (Alex_Odeychuk)
media.	backward channel	низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику
media.	backward channel	обратный канал (канал передачи данных, используемый для сигналов контроля и сигналов защиты от ошибок и связанный с прямым каналом, но идущий в противоположном направлении)
psychol.	backward child	отсталый ребёнок (умственно или физически)
med.	backward child	умственно или физически отсталый ребёнок
gen.	backward children	умственно отсталые дети
gen.	backward children	умственно или физически отсталые дети
gen.	backward children	физически отсталые дети
hindi	backward class	неблагополучный класс (Melaryon)
hindi	backward class	угнетаемый класс (в составе выражения "socially and educationally backward classes" wikipedia.org Melaryon)
auto.	backward clearing	обратное разъедание
tech.	backward clearing	обратное разъединение
comp., MS	backward compatibility	обратная совместимость (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version)
media.	backward compatibility	полная совместимость с предыдущими версиями
media.	backward compatibility	обратная совместимость (при которой большая часть системы связи оказывается работоспособной во время ввода в эксплуатацию и отладки новой аппаратуры)
softw.	backward compatibility with previous versions	обратная совместимость с предыдущими версиями (translator911)
comp., MS	backward compatible	обратно совместимый (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions)
comp., MS	backward-compatible	обратно совместимый (Pertaining to a product or version that is able to interact with previous versions)
media.	backward-compatible	обратно-совместимый (т.е. приложение или компьютерная система, полностью совместимые со своими предыдущими версиями)
media.	backward-compatible	совместимый назад (не исключающий использования прежних версий или модификаций)
neur.net.	backward computation	обратный проход (адаптации параметров; это один из подходов к наращиванию сети clck.ru dimock)
automat.	backward condition	обратимый режим (напр., гидродинамической передачи)
Makarov.	backward cone	задний конус
math.	backward contraction	обратное стягивание
math.	backward correspondence	обратное соответствие
econ.	backward country	отсталая страна (в экономическом отношении)
mil.	backward country	отсталая в экономическом отношении страна
met.	backward creep	отставание (металла при прокатке)
met.	backward creep	отставание
media.	backward current	обратный ток (текущий в противоположном направлении прямому току в диоде, транзисторе, радиолампе)
tech.	backward current	обратный ток
med.	backward curvature	лордоз (искривление позвоночника в сагиттальной плоскости)
med.	backward curvature	лордоз
construct.	backward curve fan	радиальный вентилятор с загнутыми назад лопатками рабочего колёса
construct.	backward curved blade	загнутая назад лопатка (рабочего колеса вентилятора)
tech.	backward-curved blade	загнутая назад лопатка
math.	backward derivative	левая производная
math.	backward-difference	обратно-разностный
math.	backward difference	левая разность
tech.	backward difference	левосторонняя разность
automat.	backward differences	нисходящая разность
math.	backward differential	обратный дифференциал
math.	backward differentiation	обратное дифференцирование (Alex_Odeychuk)
tech.	backward diffusion	обратная диффузия
tech.	backward diode	обращённый диод
nautic.	backward dip	опрокидывание
auto.	backward direction	обратное направление
tech.	backward direction	запирающее направление
tech.	backward direction	направление, противоположное главному лепестку (диаграммы направленности антенны)
Makarov.	backward dough	медленно созревающее тесто
media.	backward drive	С-движение (этап D-алгоритма, заключающийся в обеспечении значений сигналов, присвоенных на этапе D-npoдвижения)
media.	backward drive	обеспечение
media.	backward drive	обратный проход
road.wrk.	backward-dumping wheel scraper	колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша
construct.	backward-dumping scraper	колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша
Makarov.	backward-dumping wheel scraper	колёсный скрепер с задней разгрузкой ковша
media.	backward end-of-selection signal	обратный сигнал «конец набора»
progr.	backward engineering	обратный инжиниринг (работа по созданию модели обследуемого действующего предприятия ssn)
tech.	backward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с уменьшающимися цифрами
tech.	backward-engraved wheel	цифровой диск с уменьшающимися цифрами (нумератора)
Makarov.	backward-engraved wheel	цифровой диск нумератора с убывающими цифрами
tech.	backward equation	обратное уравнение
math.	backward equations	обратные уравнения
seism.	backward erosion	обратная эрозия
ecol.	backward erosion	наступательная эрозия
Makarov.	backward error analysis	обратный анализ погрешностей
tech.	backward estimation	обратное оценивание
math.	backward Euler algorithm	обратный алгоритм Эйлера (semfromshire)
automat.	backward extrusion	обратное выдавливание
tech.	backward extrusion	обратная экструзия
gen.	backward F	зеркальная буква F (Leonid Dzhepko)
Makarov.	backward-facing Mach cone	обращённый по потоку конус возмущений
avia.	backward facing step	обратный уступ (sas_proz)
tech.	backward feeding	противоточное питание
sport.	backward flank	махом назад перемах двумя ногами боком
avia.	backward flight	обратный полёт (MichaelBurov)
tech.	backward flow	обратный поток
therm.eng.	backward flow	встречный поток
Gruzovik, med.	backward flow	рефлюкс
nautic.	backward flow	обратное течение
tech.	backward flow	противотечение
gen.	backward flow	рефлюкс
avia.	backward flying	обратный полёт (MichaelBurov)
O&G. tech.	backward folding	обратная складчатость
sport.	backward forward split	продольный шпагат
med.	backward gait	пячение (симптом у поведения животных, напр., при серотониновом поведении inspirado)
comp.	backward glossary	обратный глоссарий
O&G, oilfield.	backward going	задний ход (судна)
railw.	backward going	осаживание
Игорь Миг	backward guy from the back of beyond	дремучий провинциал
Makarov.	backward harmonic	обратная гармоника
med.	backward heart failure	застойная сердечная недостаточность
media.	backward hold	обратная блокировка
tech.	backward impedance	обратный импеданс
tech.	backward impedance	обратное полное сопротивление
math.	backward implication	обратная импликация
media.	backward implication	обратная импликация (по направлению к внешним входам схемы)
gen.	backward in one's preparations	отставший с подготовкой
automat.	backward inclined blade	наклонённая назад лопасть (напр., гидродинамической муфты)
media.	backward indicator bit	обратный бит индикации (в системе SS7 для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц)
math.	backward induction	обратная индукция
automat.	backward inferencing	обратное логическое умозаключение (в экспертной системе)
automat.	backward inferencing	обратная цепочка умозаключений
math.	backward integral	обратный интеграл
construct.	backward vertical integration	"обратная" вертикальная интеграция (при которой интегрируются предыдущие технологические звенья производственного процесса)
econ.	backward integration	вертикальная интеграция
adv.	backward integration	регрессивная интеграция (завладение поставщиками)
adv.	backward invention	регрессивное изобретение (возобновление выпуска товара в его ранее существовавших формах, обычно при выходе за рубеж)
media.	backward propagation ionospheric scatter	ионосферное рассеяние в обратном направлении
math.	backward kernel	обращённое ядро
railw.	backward lead	сдвиг (против направления вращения; щёток)
econ.	backward linkages	связи с производящими (питающими) отраслями (в системе межотраслевых связей; Такие связи характеризуют, какие отрасли и в каком масштабе участвуют в создании продукции рассматриваемой отрасли. Следует помнить, что английское выражение подразумевает не просто наличие связи между отраслями, а качественный аспект такой связи, т.е. то, что развитие одной отрасли создает условия для развития другой или других отраслей. Поэтому в некоторых случаях для прояснения ситуации следует добавлять такие уточняющие слова, как "взаимоусиливающие" или "взаимовыгодные". Кроме того, такие связи бывают "прямыми" и "косвенными". Например, автомобилестроение напрямую связано со сталелитейной промышленностью и косвенно – с угольной промышленностью и черной металлургией (которые поставляют сырье для производства стали). А.Шатилов)
tech.	backward lobe	задний лепесток
gen.	backward-looking	реакционный (intolerable)
Игорь Миг	backward-looking	старорежимный
forex	backward looking	запаздывающий (lawput)
Игорь Миг	backward-looking	устаревший
Игорь Миг	backward-looking	испытывающий тоску по прошлому
Игорь Миг	backward-looking	действующий с оглядкой на прошлое
progr.	backward-looking	ретроспективный (ssn)
rhetor.	backward-looking	вглядывающийся в прошлое (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
rhetor.	backward-looking	всматривающийся в прошлое (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	backward-looking	обращённый в прошлое
Игорь Миг	backward-looking	консервативный
gen.	backward-looking	отсталый (Anglophile)
tech.	backward-looking radar	радиолокационная станция заднего обзора
tech.	backward-looking radar	РЛС заднего обзора (бортовая)
gen.	backward lover	нерешительный влюблённый
fin.	backward management	бесхозяйственность
gen.	backward march!	кругом марш! (команда)
gen.	backward mind	неразвитый ум
tech.	backward mode	обратная мода
auto.	backward motion	задний ход
auto.	backward motion	обратный ход
tech.	backward motion	возвратное движение
tech.	backward motion	обратное движение
avia.	linear backward motion	линейное движение назад
tech.	backward movement	отход (движение)
navig.	backward movement	обратное движение
Makarov.	backward movement	задний ход
biol.	backward mutation	реверсия
account.	backward node	предшествующий узел
energ.ind.	backward node	предшествующий узел расчётной схемы
math.	backward octant	задний октант
math.	backward operator	обратный оператор
Makarov.	backward parametric oscillator	параметрический генератор обратной волны
comp., MS	backward pass	обратный проход (Calculation of late finish and late start dates for project activities, determined by working backward from the project's finish date)
tech.	backward pass	чётный пропуск (в реверсивной клети)
construct.	backward pass	обратный расчёт
tech.	backward pass	обратный пропуск
math.	backward path of the elimination	обратный ход метода прогонки (cgbspender)
Gruzovik, coll.	backward peasantry	вахлатчина
Gruzovik, coll.	backward peasantry	вахлачина
Gruzovik	backward person	отсталая
Gruzovik	backward person	отсталый
gen.	backward person	отсталый (iii)
polit.	backward politics	заскорузлая политика (Alex_Odeychuk)
tech.	backward prediction	обратное предсказание
energ.ind.	backward pressure	противодавление (напр., на выхлопе турбины)
tech.	backward pressure	противодавление
avia.	backward pressure	тянущее усилие (на рычаге управления)
met.	backward process	обратный процесс
met.	backward pull	противонатяжение
tech.	backward radiation	встречное излучение
tech.	backward radiation	обратное излучение
tech.	backward radiation	вторичное излучение
media.	backward ray tracing	обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения
comp.	backward ray tracing	обратная трассировка лучей
tech.	backward read	обратное чтение
gen.	backward reading	палинлексия
AI.	backward reasoning	обратный логический вывод (backward reasoning Alex_Odeychuk)
media.	backward recall signal	обратный сигнал повторного вызова (при тональной сигнализации по многозвенным цепям)
tech.	backward recovery	обратное восстановление
nano	backward-rectifier junction	обращённый переход
math.	backward recurrence	обратная рекурсия
math.	backward recurrence time	обратное время возвращения
tech.	backward reference	обратная ссылка
nano	backward-reflected beam	обратно отражённый пучок
polit.	backward regime	отсталый режим (Alex_Odeychuk)
econ.	backward region	отсталый регион (Andrey Truhachev)
automat.	backward run	обратный ход
nautic.	backward run	задний ход
tech.	backward running	обратный ход
auto.	backward running	обратное движение
nautic.	backward running	задний ход
sport.	backward scale on one arm support	заднее равновесие на одной руке партнёра
Makarov.	backward scattered	рассеянный назад
tech.	backward scattered electron	обратнорассеянный электрон
tech.	backward-scattered electron	обратнорассеянный электрон
radiat.	backward-scattered radiation	рассеянное назад излучение
tech.	backward scattering	обратное рассеяние
Makarov.	backward scattering electron	обратнорассеянный электрон
sport.	backward scissors	обратное скрещение
sport.	backward scissors from feint	обратное скрещение из упора одной рукой вне
sport.	backward scissors travel	обратное скрещение с переходом на тело и ручку гимнастического коня
sport.	backward scissors with half turn	обратное скрещение с поворотом на 180 град
progr.	backward search	обратный поиск (ssn)
math.	backward semisphere	задняя полусфера
tech.	backward sequence	обратное чередование (векторов)
media.	backward sequence number	обратный порядковый номер (в системе SS7 — для проверки последовательности сигнальных единиц и запроса повторной передачи сигнальных единиц)
mil., avia.	backward sequence number	обратный отсчёт
mining.	backward sight	задний отсчёт нивелиром
comp.	backward signal	возвратный сигнал
tech.	backward signaling	ответная сигнализация
microel.	backward simulation	обратное моделирование
progr.	backward slash	символ "\" (ssn)
progr.	backward slash	обратная косая черта (используется в некоторых ОС в качестве разделителей имён подкаталогов; обратная косая перед некоторым символом говорит системе о том, что следует игнорировать специальное значение, которое этот символ может иметь ssn)
progr.	backward slash	обратный слеш (ssn)
tech.	backward slip	отставание (металла относительно скорости валков при прокатке)
med.	backward-sloping forehead	скошенный лоб
tech.	backward spatial harmonic	обратная пространственная гармоника
media.	backward spatial-harmonic	обратная пространственная гармоника
sport, bask.	backward spin	обратное вращение
geol.	backward spreading	низбегание
auto.	backward spring	оттяжная пружина
automat.	backward spring	оттягивающая пружина
tech.	backward spring	возвращающая пружина
tech.	backward stagnation point	кормовая точка торможения (потока)
mil., avia.	backward stimulated scattering	стимулированное обратное рассеяние
mil., avia.	backward stimulated scattering	вынужденное обратное рассеяние
O&G. tech.	backward stroke	обратный ход поршня
construct.	backward stroke	обратный ход (поршня)
Makarov.	backward sweep	положительная стреловидность
Makarov.	backward swing	обратный сдвиг
Makarov.	backward swing	обратный ход
mil.	backward system	отсталая система
media.	backward take	обратная съёмка (движение плёнки в камере в обратном направлении или в перевёрнутой камере)
tech.	backward take	обратная киносъёмка
media.	backward temporal reference	временной опорный сигнал с предсказанием назад
gen.	backward thinking	отсталое мышление (Alex_Odeychuk)
avia.	backward thrust	обратная тяга
railw.	backward till	с наклоном назад
construct.	backward tilting of the bucket	обратный наклон ковша (экскаватора)
tech.	backward torque	вращающий момент в противоположном направлении
media.	backward transfer admittance	обратная проходная комплексная проводимость
math.	backward transformation	обратное преобразование
avia.	backward turn	разворот
Makarov.	backward vertical integration	обратная вертикальная интеграция (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса)
auto.	backward visibility	задняя обзорность (в автомобиле)
tech.	backward voltage	обратное напряжение
gen.	backward water	заводь
tech.	backward wave	возвратная волна
tech.	backward wave	отражённая волна
tech.	backward wave magnetron amplifier	магнетронный усилитель обратной волны
tech.	backward-wave magnetron amplifier	магнетронный усилитель обратной волны
tech.	backward wave parametric amplifier	параметрический усилитель обратной волны
tech.	backward-wave parametric amplifier	параметрический усилитель обратной волны
mil., avia.	backward wave power amplified	усиленная мощность обратной волны
tech.	backward-wave structure	замедляющая система с обратной волной
obs.	backward ways	закоренелость ("Что в тебе есть? Одна закоренелость, только и всего." Н.А. Островский ART Vancouver)
gen.	backward wheel	заднее колесо
dril.	backward whirl	обратно-направленное изгибно-крутильное движение (Kazuroff)
dril.	backward whirl	обратная прецессия (Kazuroff)
math.	band backward substitution	ленточная обратная подстановка
Makarov.	bending backward or forward is not to be permitted	сгибание назад или вперёд не разрешено
Makarov.	bias a rectifier in the forward or backward direction	смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении
Makarov.	bias a rectifier in the forward or backward direction	смещать вентиль в прямом или обратном направлении
Makarov.	boat was borne backward by the wind	ветер отнёс лодку назад
tech.	capacitance backward-coupling SEO	автогенератор с ёмкостной обратной связью
gen.	cast backward a light	отражать свет
sport.	cast backward into a hang	из упора отмах назад в вис
Makarov.	crossed-field backward-wave tube	лампа обратной волны типа M
telecom.	cross-field backward wave oscillator	магнетронный генератор обратной волны
sport.	Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c.	круг с поворотом на 180°-выход-вход
sport.	Czechkehre, followed by flank backward and Stockli wo. i. c.	круг с поворотом на 180 град - выход - вход
sport.	Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c.	круг с поворотом на 180°-выход плечом назад без промежуточных кругов
sport.	Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c.	круг с поворотом на 180 град - выход плечом назад без промежуточных кругов
Makarov.	dark backward and abysm of time	туманное прошлое (Shakespeare)
med.	Digit Span Backward, Backward Digit Span	Тест на обратную цифровую последовательность (Mil4a)
sport.	dislocation backward shoot to handstand	выкрут назад подъём переворотом в стойку на руках
sport.	double salto backward layout	двойное сальто назад прогнувшись
sport.	double salto backward piked to outer cross stand	соскок двойное сальто согнувшись
sport.	double salto backward tucked to outer cross stand	двойное сальто назад в группировке в соскок
Makarov.	double-beam backward-wave tube	двухлучевая лампа обратной волны
sport.	drop backward to roll backward with straight legs	сед с прямыми ногами и кувырок назад
Makarov.	economically backward area	экономически отсталый район
Makarov.	economically backward, stagnant area	экономически отсталый, неразвивающийся район
AI.	error backward propagation	обратное распространение ошибок (MichaelBurov)
AI.	error backward propagation	обратное распространение ошибки (MichaelBurov)
sport.	felge backward slowly, straight body to cross	подъём силой с переворотом, прогнувшись в крест
sport.	Felge backward with straddle and dismount	оборотом назад соскок ноги врозь
sport.	Felge backward with straddle and half turn to dismount	оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180 град
sport.	Felge backward with straddle and half turn to dismount	оборотом назад соскок ноги врозь с поворотом на 180°
sport.	flic-flac, followed by salto backward piked	фляк - сальто согнувшись
sport.	flic-flac, followed by salto backward stretched	фляк - сальто прогнувшись
sport.	flic-flac, followed by salto backward tucked	фляк - сальто в группировке
sport.	flic-flac, followed by salto backward tucked	фляк – сальто в группировке
tech.	formula with backward differences	интерполяционная формула Ньютона для интерполирования назад
AI.	forward and backward chaining inference based rules engine	машина обработки правил с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk)
AI.	forward and backward chaining system	система с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk)
telecom.	forward and backward channel	прямой и обратный канал (oleg.vigodsky)
progr.	forward and backward compatibility	совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn)
telecom.	forward and backward direction	прямое и обратное направление (oleg.vigodsky)
telecom.	forward and backward directions	прямое и обратное направление (oleg.vigodsky)
tech.	forward and backward read-while-write	считывание-запись в прямом и обратном направлениях (функциональный тест ЗУ)
auto.	forward and backward rocking motion	раскачивание вперёд-назад (автомобиля translator911)
ling.	forward-backward algorithm	алгоритм "прямого-обратного" хода (ssn)
math.	forward-backward algorithm	алгоритм прямого и обратного хода (ptraci)
tech.	forward-backward counter	реверсивный счётчик
radiat.	forward-backward counter	счётчик, считающий в двух направлениях
radiat.	forward-backward counter	счётчик прямого и обратного хода
tech.	forward/backward lever	рычаг продольной регулировки
telecom.	forward or backward direction	прямое или обратное направление (oleg.vigodsky)
met.	forward-and-backward bending tester	прибор для испытания на гиб с перегибом
sport.	free aerial roll backward to handstand	сальто назад над жердями в стойку на руках
sport.	free backward hip circle flyaway dismount	срыв
sport.	free Felge backward to handstand	оборот назад в упоре в стойку на руках
sport.	free hip circle backward and hecht dismount	срыв
sport.	free hip circle backward and hecht dismount with full turn	из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360 град
sport.	free hip circle backward and hecht dismount with full turn	из упора оборотом назад соскок летом с поворотом на 360°
sport.	free hip circle backward and straddle dismount	срыв ноги врозь
sport.	free hip circle backward to handstand	оборот назад в стойку на руках
sport.	free hip circle backward to stoop stand	оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги вместе
sport.	free hip circle backward to straddle stand on bar	оборот назад с перемахом в упор стоя согнувшись ноги врозь
sport.	free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip	оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу
sport.	free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip	оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу
sport.	free hip circle rearways backward and stoop through to handstand	из упора сзади хватом оборот назад с перемахом согнувшись назад в стойку на руках
sport.	free hip circle rearways backward and stoop through to support	из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор
sport.	free hip circle rearways forward to swing backward in elgrip	из упора сзади хватом снизу оборот вперёд в вис с выкрутом
sport.	free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang	из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360 град в вис
sport.	free hip circle rearways forward with full turn to swing backward in hang	из упора сзади хватом снизу оборот вперёд с поворотом на 360° в вис
sport.	free knee circle backward half turn to front support	оборот назад на подколенках с поворотом на 180 град в упор спереди
sport.	free knee circle backward to catch in hang on HB	оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж.
sport.	from clear straddle support Stalder circle backward to handstand	из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках
tech.	full backward reach position	положение максимального вылета назад
sec.sys.	general view on the part of backward wing door	Общий вид со стороны задней распашной двери (Konstantin 1966)
gen.	go backward and forward	ходить взад и вперёд
media.	gyro-backward-wave tube	лампа обратной волны гиротронного типа (гиро-ЛОВ)
sport.	half turn from backward swing	махом назад поворот на 180 град
sport.	handspring backward, followed by salto backward piked	фляк - сальто назад согнувшись
sport.	handspring backward, followed by salto backward stretched	фляк - сальто назад прогнувшись
sport.	handspring backward, followed by salto backward tucked	фляк - сальто назад в группировке
sport.	handspring backward, followed by salto backward tucked	фляк – сальто назад в группировке
Makarov.	handspring backward with lay out	сальто прогнувшись
sport.	handspring backward with support of one arm	переворот назад с опорой на одну руку
Makarov.	harvest is extremely backward this year	уборка урожая в этом году сильно запоздала
gen.	he is backward in giving his views	он неохотно высказывает своё мнение
gen.	he is not backward in asking favours	он не стесняется просить об одолжениях
gen.	he is very backward for a boy of his years	он очень мало развит для своих лет
gen.	he knew his lesson backward and forward	он знал урок наизусть
gen.	he knew his lesson backward and forward	он знал урок назубок
gen.	he overbalanced and stepped backward on my foot	он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу
gen.	he was not backward in helping me	он не замедлил помочь мне
sport.	high heel backward scale	заднее равновесие на носке
sport.	hock swing backward, half turn to front support	оборот назад на подколенках с поворотом в упор спереди
sport.	hock swing backward to catch in hang on HB	оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж.
sport.	hock swing backward to rear support	оборот назад на подколенках в упор сзади
sport.	hollow backward fly away	соскок сальто назад прогнувшись
sport.	hollow backward fly away with full turn	соскок сальто назад прогнувшись с поворотом на 360 град
sport.	horizontal scale backward on one leg	равновесие на одной ноге с наклоном назад
math.	if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that	прослеживать назад в прошлое
Gruzovik	in a backward mixed-up fashion	задом вперёд
tech.	inductance backward-coupling SEO	автогенератор с индуктивной обратной связью
gen.	it makes them backward to engage with us in alliance	вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз
gen.	it often falls out that the backward learner makes amends another way	часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом
sport.	jump backward to neckstand and kip to stand	японский фляк
sport.	jump backward with half turn to still handstand	прыжок назад с поворотом в стойку на руках
Makarov.	jump backward with half turn to still handstand	спрыгнуть назад с поворотом в стойку на руках (спорт)
gen.	keep moving ears backward and forward	стричь ушами (поводить взад и вперед ушами (о лошадях) SirReal)
sport.	kip to support with straddle backward to support	подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад в упор
telecom.	left-backward signal	сигнал левого заднего канала (в квадрафонии)
Makarov.	left-backward source	левый задний источник звука (LB source; в квадрафонии)
Makarov.	linear-beam backward-wave tube	лампа обратной волны типа О
gen.	look backward over earlier mistakes	учиться на ошибках
sport.	lower backward to forward swing from support	из упора махом назад вис и мах вперёд
HF.electr.	magnetostatic backward volume waves	магнитостатическая обратная волна
gen.	melons are backward this year	дыни поспели поздно в нынешнем году
math.	method of backward induction	метод обратной индукции
tech.	microwave backward-wave oscillator	СВЧ-генератор на лампе обратной волны
mil., avia.	microwave backward-wave oscillator	сверхвысокочастотный генератор на ЛОВ
media.	modification to the modified forward and backward linear prediction	модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей
media.	modified forward and backward linear prediction	модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей
avia.	Move direct-vision window backward along rails	Отведите форточку назад по рельсам
Makarov.	move in a backward direction	двигаться назад
house.	M-type backward-wave tube	ЛОВ М-типа
Makarov.	M-type backward-wave tube	лампа обратной волны типа M
gen.	neither backward nor forward	ни туда ни сюда
tech.	Newton's backward formula	интерполяционная формула Ньютона для интерполирования назад
tech.	Newton's backward interpolation formula	интерполяционная формула Ньютона для интерполирования назад
Makarov.	Newton's backward interpolation formula	обратная интерполяционная формула Ньютона
progr.	obvious need for backward message passing	очевидная потребность в обратной передаче сообщений (ssn)
Makarov.	on seeing me he made a backward movement	увидев меня, сделал шаг назад
Makarov.	on seeing me he made a backward movement	увидев меня, он отступил
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
house.	O-type backward wave tube	ЛОВ О-типа
Makarov.	O-type backward-wave tube	лампа обратной волны типа О
Makarov.	perturbed backward wave	возмущённая отражённая волна
Makarov.	perturbed backward wave	возмущённая обратная волна
TV	Playing backward fast	быстрый прогон назад (Konstantin 1966)
neur.net.	principle of forward/backward projection	принцип прямой и обратной проекции (clck.ru dimock)
comp.	received backward channel data	данные, принимаемые обратным каналом
tech.	reentrant beam backward wave magnetron amplifier	усилитель обратной волны M-типа с замкнутым электронным потоком
media.	reentrant-beam backward wave magnetron amplifier	магнетронный усилитель обратной волны с замкнутым электронным потоком (лучом)
house.	resonance backward wave tube	резонансная лампа обратной волны
Makarov.	right-backward source	правый задний источник звука (RB source; в квадрафонии)
automat.	ring backward swing	крайнее заднее положение маслоразбрызгивающего кольца (подшипника при вибрациях)
tech.	ring backward swing	переднее положение маслоразбрызгивающего кольца при вибрациях (подшипника)
sport.	roll backward through momentary handstand	кувырок назад через стойку на руках
sport.	roll backward to still handstand	кувырок назад в стойку на руках
sport.	scissors backward with half turn	обратное скрещение с поворотом на 180 град
gen.	she threw a glance at him backward over her shoulder	она быстро взглянула на него через плечо
sport.	short circle backward to crucifix	оборот назад в крест
gen.	sit backward on a horse	сидеть на лошади лицом к хвосту
TV	Skip backward button	команда пропуска кнопки обратной перемотки (Konstantin 1966)
Makarov.	slip backward toward violence	незаметно вернуться к насилию
hindi	socially and educationally backward classes	классы, неблагополучные в социальном или образовательном плане (в Индии: официальное определение деклассированных элементов, которые не входят в низшие зарегистрированные касты или племена wikipedia.org Melaryon)
progr.	source-level backward compatibility	обратная совместимость на уровне исходного кода (oracle.com Alex_Odeychuk)
sport.	Stemme backward and salto forward to backward swing	японское сальто
sport.	Stemme backward to cross	подъём махом назад в крест
sport.	Stemme backward to free support scale	подъём махом назад в горизонтальный упор на прямых руках
sport.	Stemme backward to handstand	подъём махом назад в стойку на руках
sport.	Stemme backward to L support	подъём махом назад в упор углом
sport.	Stemme backward to straddle L support	подъём махом назад в упор углом ноги врозь вне
sport.	straddle cut backward dismount	махом вперёд соскок ноги врозь
sport.	straight backward somersault	сальто назад с прямым телом
sport.	straight backward somersault with half turn, step out	сальто назад с прямым телом с поворотом на 180 град в переход
sport.	Strauman backward somersault	сальто Страумана
AI.	support forward and backward chaining inference in a real-time environment	обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the boat was borne backward by the wind	ветер отнёс лодку назад
Makarov.	the dark backward and abysm of time	туманное прошлое (Shakespeare)
gen.	the dark backward and abysm of time	туманное прошлое
gen.	the melons are backward this year	дыни поздно появились в этом году
gen.	the melons are backward this year	дыни поздно поспели в этом году
Makarov.	the train moved in the backward direction	поезд двигался в обратном направлении
Makarov.	they are beaten backward from the palace	они выбиты из дворца
Makarov.	think backward of something	ошибиться в (чём-либо)
gen.	think backward of	ошибиться в (чем-либо)
OHS	this pushed the victim backward and pinned him against	это отбросило жертву назад и прижало к (Goplisum)
med.	tipping backward of an entire organ or part	смещение назад ("смещение" не рек. MichaelBurov)
med.	tipping backward of an entire organ or part	наклонение органа назад (MichaelBurov)
med.	tipping backward of an entire organ or part	отклонение кзади (MichaelBurov)
med.	tipping backward of an entire organ or part	смещение кзади ("смещение" не рек. MichaelBurov)
med.	tipping backward of an entire organ or part	антеверсия (MichaelBurov)
automat.	to backward schedule	назначать сроки завершения работ от конечной даты (изготовления детали)
tech.	transformer backward-coupling SEO	автогенератор с трансформаторной обратной связью
sport.	tucked salto backward with delayed rotation	сальто назад
tech.	tuned backward wave oscillator	настроенный генератор обратной волны
gen.	turn backward from beliefs	отступать от своих убеждений
sport.	turn backward to support	подъём переворотом в упор
sport.	uprise backward to handstand	подъём махом назад в стойку на руках
sport.	uprise backward to straddle cut	подъём махом назад с перемахом ноги врозь
sport.	uprise backward with grasp change	подъём махом назад с перехватом
sport.	uprise backward with grip change	подъём махом назад с перехватом
sport.	uprise backward with half turn	подъём махом назад с поворотом на 180 град
Makarov.	vector of backward translation	вектор возвращающей трансляции
Makarov.	walk backward and forward	ходить взад и вперёд (s)
sport.	walkover backward, stoop through to straight sit	медленный переворот назад и перемах согнувшись в сед
sport.	walkover backward to stag split handstand	медленный переворот назад в стойку на руках ноги в полушпагате
AI.	with a forward and backward chaining inference	с прямым и обратным логическим выводом (Alex_Odeychuk)
gen.	without a backward glance	не оглядываясь (She left without a backward glance.)
gen.	without a backward glance	без оглядки (тж. перен.)
arts.	without a backward glance to the editors or direction of theaters	не оглядываться на издателей или дирекцию театров (Konstantin 1966)
media.	working backward method	метод отрабатывания назад