| Subject | English | Russian |
| gen. | a backup copy | резервная копия (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | a backup of cars | транспортная пробка |
| amer., Makarov. | a backup of cars | скопление автомашин |
| tech. | alarm backup | резервная сигнализация |
| avia. | analog backup | аналоговая резервная система |
| telecom. | application backup and restore | резервное копирование и восстановление приложения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic backup | автоматическое резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic backup facility | функция автоматического резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic backup period | период автоматического резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup abutment | несущая опора |
| telecom. | backup activities | операции резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup administrator | администратор резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| disast. | backup agreement | соглашение о резервировании (Контракт на предоставление услуг, в котором оговариваются: способ предоставления, стоимость, продолжительность и перечень услуг, степень защиты и обеспечения конфиденциальности информации Georgy Moiseenko) |
| auto. | backup alarm | сигнал заднего хода (звуковой) |
| tech. | backup alarm circuit | резервная цепь сигнализации |
| tech. | backup alarm fuse | предохранитель резервного сигнала |
| tech. | backup alarm switch | переключатель сигнала заднего хода |
| tech. | backup alarm switch wire | провод переключателя сигнала заднего хода |
| tech. | backup alarm warning system | система предупредительного сигнала заднего хода |
| tech. | backup alarm wire | провод сигнала заднего хода |
| telecom. | backup and recovery | резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and recovery framework | система резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| disast. | backup and recovery plan | план резервирования и восстановления (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | backup and recovery tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restoration mechanism | механизм резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore | резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore concept | концепция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore facility | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore framework | система резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore function | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore functionality | функция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore operation | операция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore procedure | процедура резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore service | услуга резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and restore tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup application | резервное приложение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup APS | резервная APS (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup astronaut | космонавт-дублёр |
| tech. | backup avionics system software | резервное программное обеспечение бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mus. | backup battery | резервная батарея |
| telecom. | backup battery | аварийное питание (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | backup battery | батарея резервного электропитания |
| O&G, sakh. | backup battery | аккумулятор для автономной подпитки |
| telecom. | backup blade | резервная blade-секция (oleg.vigodsky) |
| polygr. | backup blade | опорная планка ракеля |
| mil. | backup bomber | бомбардировщик-дублёр |
| cinema | backup camera | резервная камера |
| auto. | backup camera | видеокамера заднего вида в автомобиле (nikolkor) |
| nano | backup capability | резервная способность |
| comp., net. | backup capacity | ёмкость резервной копии |
| comp., net. | backup capacity | резервная ёмкость |
| telecom. | backup CDR handler | резервный CDR-обработчик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup CDR server | резервный CDR-сервер (oleg.vigodsky) |
| met. | backup chock | подушка опорного валка |
| avia. | backup circuit | резервная электроцепь |
| avia. | backup circuit | резервная цепь |
| telecom. | backup client | клиент резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | backup command | команда резервного копирования (ssn) |
| comp. | backup command | команда дублирования файлов жёсткого диска |
| mil. | backup communication | дублирующая связь |
| telecom. | backup communication | связь взаимодействия |
| mil. | backup communication | взаимная связь |
| telecom. | backup communication board | плата резервной связи |
| mil. | backup communications | дублирующая связь |
| sec.sys. | backup communications network | резервная сеть связи |
| sec.sys. | backup communications network | дублирующая сеть связи |
| progr. | backup component | компонент резервного копирования (ssn) |
| tech. | backup computer | резервная ЭВМ |
| comp. | backup computer | резервная вычислительная машина |
| telecom. | backup concept | концепция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup configuration | конфигурация с резервным копированием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup configuration data | резервная информация о конфигурации (oleg.vigodsky) |
| progr. | backup context | контекст резервного копирования (ssn) |
| mil. | backup contingency unit | часть резерва для действий в особой обстановке |
| mil. | backup contingency unit | подразделение резерва для действий в особой обстановке |
| tech. | backup control | резервное управление |
| tech. | backup control | резервная система управления |
| energ.ind. | backup control centre | РДП (Vadim Rouminsky) |
| tech. | backup control electronics | резервная электронная аппаратура управления |
| tech. | backup cosmonaut | космонавт-дублёр (в России) |
| telecom. | backup CSS | резервный коммутатор CSS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup cycle | цикл резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup data | дублирующие данные |
| automat. | backup data | резервные данные (translator911) |
| progr. | backup data file | файл резервной копии (ssn) |
| telecom. | backup data loading | загрузка резервных данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup database | резервная база данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup date | дата резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | backup deduplication | дедупликация резервных копий (ssn) |
| telecom. | backup delay | задержка при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup demin water tank | бак запаса обессоленной воды (MichaelBurov) |
| tech. | backup demin water tank | БЗОВ (MichaelBurov) |
| telecom. | backup description | описание процедуры резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | backup design | резервное устройство |
| comp., net. | Backup Designated Router BDR | маршрутизатор запасной выделенный (маршрутизатор, берущий на себя функции выделенного маршрутизатора при отключении последнего Alex Lilo) |
| telecom. | backup dialog | диалог резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup die | электрододержатель для нескольких электродов |
| tech. | backup digital computer | резервная ЦВМ |
| tech. | backup digital system | резервная цифровая система |
| telecom. | backup directory | каталог резервных копий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup documentation | вспомогательная документация (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | backup documentation | подтверждающие документы |
| mil. | backup draft | дополнительная к комплектованию по найму воинская повинность |
| mil. | backup emergency communications | резервная аварийная связь |
| sol.pow. | backup energy system | резервная энергетическая система |
| tech. | backup equipment | резервная аппаратура |
| tech. | backup equipment | резервное оборудование |
| telecom. | backup error | ошибка при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup error notification | сообщение об ошибке при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup execution | выполнение резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| automat. | backup facilities | средства технического обеспечения |
| sec.sys. | backup facilities | резервные средства |
| telecom. | backup facility | функция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup failure | сбой при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup file dump | вывод резервных файлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup file management | управление резервными файлами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup file management manual | руководство по управлению резервными файлами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup file update | обновление резервных файлов (oleg.vigodsky) |
| automat. | backup fixture | зажимное приспособление с радиальной опорой |
| mil., avia. | backup flight control | резервная система управления полётом (system) |
| mil. | backup flight control system | резервная система управления полётом |
| nano | backup flight software | резервное ПО системы управления полётом |
| nano | backup flight software | ПО резервной системы управления полётом |
| telecom. | backup folder | папка резервных копий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup folder tree | дерево резервных папок (oleg.vigodsky) |
| mil. | backup forces | поддерживающие войска |
| telecom. | backup framework | система резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup FTP site | резервный FTP-сайт (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup fuel | резервное топливо |
| tech. | backup fuel | вспомогательное топливо |
| telecom. | backup function | функция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | backup fuse | предохранитель, допускающий отстройку от пускового тока (асинхронного двигателя) |
| tech. | backup fuse link | сопутствующая плавкая вставка |
| tech. | backup fuse-link | сопутствующая плавкая вставка |
| telecom. | backup-generation | backup-генерация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup generation | backup-генерация (oleg.vigodsky) |
| mil. | backup guidance | наведение на вспомогательный ориентир (в районе цели) |
| mil. | backup guidance | дополнительное наведение |
| mil. | backup guidance | вспомогательное наведение |
| mil. | backup guidance | автономное наведение |
| mil. | backup hardware | дублирующие элементы |
| telecom. | backup hardware | оборудование для резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | backup hardware | дублирующие части |
| telecom. | backup host machine | резервная хост-машина (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | backup information | страховочная информация |
| sec.sys. | backup information | дублирующая информация |
| telecom. | backup information | резервная информация (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | backup information | резервная копия (Andy) |
| comp., MS | backup information | архивация данных (Andy) |
| adv. | backup information | вспомогательная информация |
| tech. | backup interceptor control system | резервная система управления силами и средствами ПВО |
| mil. | backup item | резервная деталь |
| telecom. | backup job | задание резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup label | резервная метка (oleg.vigodsky) |
| avia. | backup labyrinth | резервное уплотнение |
| electr.eng. | backup lamp | авто фонарь заднего хода |
| tech. | backup lamp | лампа заднего хода |
| auto. | backup lamp switch | переключатель ламп заднего хода (Masha_Hillton) |
| telecom. | backup level | уровень резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | backup line | канат для подвешивания трубного ключа |
| telecom. | backup link | резервная линия связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup log | журнал регистрации процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | backup log | журнал архивации (Win platon) |
| telecom. | backup log file | журнал регистрации процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup LSP | резервный тракт LSP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup maintenance | сопровождение процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | backup man | помощник бурильщика на удерживающем ключе |
| construct. | backup man | рабочий с поддержкой (для клёпки) |
| telecom. | backup management | управление процессом резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | backup masonry | забутка каменной кладки |
| energ.ind. | backup means | резервное устройство |
| energ.ind. | backup means | дублирующее устройство |
| mil. | backup means | вспомогательные средства |
| mil. | backup means | вспомогательное средство |
| Makarov. | backup means | механизм пресс-цилиндра |
| telecom. | backup mechanism | механизм резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| busin. | backup mechanism | механизм обратных связей |
| telecom. | backup medium | среды резервирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup memory | блоки резервной памяти (oleg.vigodsky) |
| mus. | backup memory | резервная память |
| tech. | backup memory | дублирующая память |
| telecom. | backup MIB | резервная база MIB (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup mode | режим резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | backup mode | режим архивации |
| tech. | backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения ракеты |
| media. | backup need | потребность в поддержке (bigmaxus) |
| telecom. | backup NIS server | резервный NIS-сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup NP | резервный процессор NP (oleg.vigodsky) |
| amer., Makarov. | backup of cars | скопление автомашин |
| amer., Makarov. | backup of cars | транспортная пробка |
| progr. | backup operating system | резервная операционная система (ssn) |
| telecom. | backup operation | операция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup optical unit | резервное оптическое устройство |
| telecom. | backup option | опция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup or restore | резервное копирование или восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup order | запрос на резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup pad | башмак на отклоняющем рычаге (в приборе нейтронного каротажа) |
| adv. | backup part | резервная деталь |
| telecom. | backup percentage | процент адресов в резервном сервере (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup period | период резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | backup pilot | лётчик-дублёр |
| disast. | backup plan | план создания резервных копий (Georgy Moiseenko) |
| disast. | backup plan | план резервного копирования (Georgy Moiseenko) |
| polygr. | backup plate | сварочная подкладка |
| polygr. | backup plate | подложка гальваностереотипа |
| tech. | backup plate | опорная шайба |
| telecom. | backup policy | политика резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| disast. | backup position listing | список резервного персонала (Список лиц, которые могут заменить основных членов группы восстановления Georgy Moiseenko) |
| telecom. | backup procedure | процедура резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup procedure | порядок действий при отказе |
| telecom. | backup process | процесс резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup program | программа резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp. | backup programmer | программист дублёр |
| telecom. | backup progress | ход выполнения процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup protection | резервная защита (релейная) |
| Makarov. | backup protection | резервная релейная защита |
| comp., net. | backup protocol | протокол резервного копирования |
| telecom. | backup pump | резервная подкачка (oleg.vigodsky) |
| mil. | backup quantity | дополнительное количество |
| energ.ind. | backup reactor shutdown system | резервная система останова ядерного реактора |
| telecom. | backup recording | резервная видеозапись |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | средство восстановления архива |
| tech. | backup relay | реле резервной защиты |
| tech. | backup relaying | резервная релейная защита |
| tech. | backup relaying | резервная РЗ |
| telecom. | backup request | запрос на резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup resource | ресурс резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup, restore, and archiving | резервное копирование, восстановление и архивирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup, restore and archiving manual | руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup & restore concept | концепция резервного копирования и восстановления данных (oleg.vigodsky) |
| auto. | backup ring | опорное кольцо (комплекта уплотнительных колец) |
| polygr. | backup roller | подающие ролики (фальцевальной машины) |
| polygr. | backup roller | пресс-цилиндр |
| Makarov. | backup rollers | подающие ролики (фальцевальной машины) |
| telecom. | backup routine | подпрограмма резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| polygr. | backup run | тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны |
| telecom. | backup SCCP | резервная SCCP (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup schedule | план-график резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | backup schedule | расписание резервного копирования (SQL platon) |
| telecom. | backup scheduler | планировщик резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup scheduling | планирование процесса резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup scram system | резервная система быстрого останова ядерного реактора |
| energ.ind. | backup scram system | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии |
| telecom. | backup script | скрипт резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup script file | скрипт резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | backup section | вспомогательная секция |
| O&G, sakh. | backup section of a sampler | вспомогательная секция пробосборника |
| telecom. | backup server | сервер резервирования данных |
| automat. | backup service | обслуживание оборудования после продажи |
| telecom. | backup service | услуга резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | backup service | служба резервирования |
| Makarov. | backup service | обслуживание оборудования после продажи |
| met. | backup shaft | ось опорного валка |
| telecom. | backup size | размер резервной копии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup SNMP request | SNMP-запрос на резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| progr. | backup software | программное обеспечение для резервного копирования (ssn) |
| telecom. | backup software | программное обеспечение резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| nano | backup software | резервное ПО |
| telecom. | backup solution | решение для резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup split | резервное ответвление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup state | состояние резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup step | этап резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | backup step-type protection | ступенчатая резервная защита (MichaelBurov) |
| telecom. | backup storage | резервная память (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup storage | дублирующее ЗУ |
| progr. | backup storage device | резервное устройство хранения (ssn) |
| telecom. | backup storage module | модуль резервной памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup storage node | узел хранения резервных данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup strategy | стратегии резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup strategy | стратегия резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| disast. | backup strategy | резервная стратегия функционирования (Резервный способ функционирования организации (указывающий используемые технические средства, их местоположение и т.п) в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| automat. | backup supervisory computer | резервная центральная ЭВМ (отвечающая за контроль и диспетчирование) |
| mus. | backup supply | резервное питание |
| tech. | backup supply | резервное электропитание |
| mil. | backup support | вспомогательное тыловое обеспечение |
| mil. | backup support | дополнительное тыловое обеспечение |
| mil. | backup support | дополнительная поддержка |
| mil. | backup support unit | резервная часть тылового обеспечения |
| telecom. | backup switching | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup switchover | переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| tech. | backup system | резервная система |
| tech. | backup system | поддерживающая система (для обнаружения и исправления ошибок) |
| comp. | backup system | система архивации |
| tech. | backup system | дублирующая система |
| comp. | backup system | подсистема архивации |
| nano | backup system software | ПО резервной системы (управления полётом) |
| Makarov. | backup tape | вспомогательная лента |
| sec.sys. | backup tape | лента-дубликат |
| polygr. | backup tape | резервная лента |
| Gruzovik, comp. | backup tape | резервная магнитная лента |
| telecom. | backup task | задача резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup TDS | резервный сервер TDS (oleg.vigodsky) |
| adv. | backup team | коллектив помощников |
| adv. | backup team | вспомогательная команда |
| adv. | backup team | бригада поддержки |
| nano | backup thermal protection | резервное ТЗП |
| tech. | backup time | время обеспечения резервного питания |
| tech. | backup time step | ступень селективности (для резервирования) |
| tech. | backup to feedback | резерв по отношению к обратным связям |
| telecom. | backup tool | инструмент резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | backup trace | дублирующая кривая на каротажной диаграмме |
| tech. | backup trace | дублирующая кривая (на каротажной диаграмме) |
| mil. | backup unit | резервная часть |
| mil. | backup unit | поддерживающая часть |
| mil. | backup unit | обеспечивающая часть |
| telecom. | backup utility | утилита резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| construct. | backup valve | вентиль для повышения давления (в конденсаторе с воздушным охлаждением) |
| comp. | backup version | резервная копия |
| telecom. | backup VRRP router | резервный VRRP-маршрутизатор (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | backup wall | часть каменной стены за облицовкой |
| tech. | backup washer | опорная шайба |
| mil. | backup weapon | резервная система оружия |
| account. | backup withholding | вспомогательное удержание |
| gen. | Backup Withholding | удержание до выяснения уточнения обстоятельств (Lavrov) |
| tech. | backup zone | зона резервирования |
| gen. | batch backup | пакетная архивация (sonrisa) |
| sec.sys. | battery backup | батарейное резервное электропитание |
| mus. | battery backup | резервное батарейное питание |
| tech. | battery backup | резервный аккумулятор |
| tech. | battery backup | аварийное аккумуляторное питание |
| automat. | battery backup power supply | буферный аккумуляторный источник питания |
| tech. | battery backup system | резервная система энергопитания на базе аккумуляторных батарей |
| comp., MS | block level backup | резервное копирование на уровне блоков |
| comp., MS | Block Level Backup Engine Service | Служба модуля архивации на уровне блоков (Andy) |
| tech. | breaker backup | резервирование отказов выключателя |
| tech. | breaker failure backup scheme | схема резервирования при отказах выключателей |
| comp., MS | Brick-level backup | Резервное копирование на уровне базовых блоков (Bob&Alice) |
| comp., MS | bulk log backup | массовое резервное копирование журналов |
| telecom. | centralized backup and restore | централизованное резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized backup & restore | централизованное резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| comp. | cold backup | холодное резервирование |
| polygr. | computer backup | резервный ресурс компьютера |
| telecom. | configuration backup | резервная копия информации о конфигурации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | configuration backup schedule | план-график резервного копирования информации о конфигурации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Configuration Backup Task | Задача Резервного Копирования Конфигурации (Desdichado) |
| tech. | conventional backup | резервная мощность на базе традиционных установок |
| energ.ind. | conventional backup | резервная мощность от традиционных источников энергии |
| comp., MS | data backup | архивирование данных |
| progr. | data backup | резервное копирование данных (ssn) |
| progr. | data backup | резервная копия данных (ssn) |
| progr. | data backup | создание резервной копии данных (ssn) |
| sec.sys. | data backup | резервирование данных |
| telecom. | data backup and restore | резервное копирование и восстановление данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data backup management | управление резервным копированием данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | data backup system | система резервирования данных (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | data backup tool | инструмент резервного копирования данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dead start backup | запуск системы с резервных разделов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | default backup policy | стандартная политика резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| disast. | dial backup | резервирование коммутируемыми каналами (Использование коммутируемых каналов для дублирования выделенных каналов Georgy Moiseenko) |
| comp. | digital backup | цифровое дублирование |
| energ.ind. | disaster backup unit | блок резервирования на случай природных катастроф (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| telecom. | disk backup file | дисковый резервный файл (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | distant backup protection | дальнее резервирование (MichaelBurov) |
| telecom. | emergency backup | аварийная резервная копия (oleg.vigodsky) |
| gen. | emergency backup | аварийный резерв (MariaDroujkova) |
| mil. | emergency backup maintenance support | срочное дополнительное техническое обслуживание |
| mil. | emergency backup mode | аварийный режим полёта (WiseSnake) |
| avia. | engine backup ring | опорное кольцо вала двигателя |
| comp., net. | Enterprise Backup and Restore | система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise backup and restore | система резервного копирования и восстановления информации для сети масштаба предприятия |
| progr. | event-driven backup | резервное копирование по событиям (ssn) |
| comp., net. | event-driven backup | архивирование при наступлении заданного события |
| automat. | fault backup | автоматическое устранение неисправностей |
| Makarov. | fault backup | автоматическое устранение неисправностей |
| comp., MS | File and Folder Backup wizard | мастер архивации файлов и папок |
| telecom. | file backup | резервное копирование файлов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | file backup | резервная копия файлов |
| disast. | file backup | резервное копирование файла (Копирование файла с одного носителя на другой для обеспечения сохранности информации Georgy Moiseenko) |
| telecom. | file system backup and restore | резервное копирование и восстановление файловой системы (oleg.vigodsky) |
| automat. | first-selection backup tools | резервные инструменты первой очереди (в магазине станка) |
| polygr. | folder backup rollers | подающие валики фальцевальной машины |
| tech. | folder backup rollers | подающие ролики фальцевальной машины |
| telecom. | for backup purposes | для резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| auto. | fuel backup pump | топливный насос низкого давления |
| comp., MS | Full System Backup | Полный архив системы (Andy) |
| met. | gas backup | газовая защита обратной стороны шва |
| telecom. | generation backup | резервная копия генерации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | get someone as a backup | иметь кого-либо про запас |
| tech. | ground backup instrument | наземный резервный прибор |
| mil. | ground backup instrument | наземный вспомогательный прибор |
| comp. | hot backup | горячее резервирование |
| gen. | hot backup | оперативное резервное копирование |
| manag. | human backups | человеческие резервы (AFilinovTranslation) |
| avia. | hydro-mechanical backup | резервная гидромеханическая система |
| mil. | impact backup proximity fuze | контактно-неконтактный взрыватель |
| tech. | incremental backup | инкрементное резервирование |
| gen. | information backup | резервное копирование информации (dessy) |
| tech. | internal backup battery | встроенный резервный аккумулятор |
| automat. | inventory backup | незавершённое производство |
| automat. | inventory backup | незавершённая продукция |
| sec.sys. | key-backup system | система восстановления криптоключей (на основе их депонирования) |
| sec.sys. | key-backup system | система восстановления ключей (на основе их депонирования) |
| sec.sys. | key-power backup | резервный источник электропитания памяти ключей |
| comp. | last backup | последнее дублирование |
| telecom. | last-number backup | запоминание радиотелефоном номера, набранного последним (для автодозвона) |
| comp., net. | line-interactive power backup | интерактивный источник питания |
| tech. | local backup | ближнее резервирование (в РЗ) |
| tech. | local backup protection | местное резервирование релейной защиты |
| tech. | local backup protection | ближнее резервирование (в РЗ) |
| Makarov. | local backup protection | местное резервирование РЗ |
| tech. | local backup system | местная резервная система |
| telecom. | main and backup server | основной и резервный сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | manual backup | ручное резервирование |
| telecom. | manual backup | резервное копирование в ручном режиме (oleg.vigodsky) |
| tech. | manual backup | ручной резерв (для перехода на ручное управление) |
| tech. | manual backup | резервная система ручного управления |
| telecom. | manual database backup | резервное копирование базы данных в ручном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | memory backup | резервное запоминающее устройство |
| automat. | memory backup | сохранение содержимого ЗУ |
| telecom. | memory-backup time | время хранения данных в памяти |
| mus. | memory battery backup | резервная батарея питания памяти |
| telecom. | meter backup | резервное копирование содержимого счётчиков (oleg.vigodsky) |
| telecom. | monthly backup | ежемесячное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | most recent backup | самая последняя резервная копия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | most recent routine backup | самая последняя регламентная резервная копия (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network backup | сетевое резервирование (owant) |
| tech. | nonvolatile backup memory | энергонезависимая архивная память (Yuriy Sokha) |
| mil. | nuclear backup | поддержка ЯО |
| telecom. | office backup | резервное копирование станционных данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | offline backup | резервное копирование в режиме offline (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | offline backup | автономная архивация (Ding_an_sich) |
| comp., net. | off-line power backup | резервный источник питания |
| telecom. | old backup | старая резервная копия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | old backup file | старый резервный файл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | online backup | резервное копирование в режиме online (oleg.vigodsky) |
| telecom. | online backup | сеансы резервного копирования в режиме online (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | online backup | Оперативное резервное копирование (Andy) |
| comp., MS | online backup | оперативная архивация (Ding_an_sich) |
| telecom. | online backup and restore | резервное копирование и восстановление в режиме online (oleg.vigodsky) |
| telecom. | online database backup | резервное копирование базы данных в режиме online (oleg.vigodsky) |
| automat. | optical tracer backup circuit | оптическая копировальная следящая схема |
| automat. | optical tracer backup system | оптическая копировальная следящая система |
| automat. | parameter and table data backup | хранение констант и табулированных данных в энергонезависимом ЗУ |
| Makarov. | parameter and table data backup | хранение констант и табулированных данных в энергозависимом ЗУ |
| telecom. | partial backup mode | режим частичного резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Patch backup | резервная копия Patch-файлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | PC backup product | пакет архивации |
| comp., net. | PC backup product | программа резервного копирования для ПК |
| telecom. | physical backup | физическая резервная копия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power backup | резервирование электропитания (oleg.vigodsky) |
| tech. | power backup | резервное питание |
| house. | power failure backup | сохранение при отключении питания |
| telecom. | primary and backup server | первичный и резервный сервер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | primary backup process | первичный процесс резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | primary-backup protocol | протокол первичного архивирования (ssn) |
| avia. | primary-backup transition | переход от основной системы к резервной |
| telecom. | primary or backup list | первичный или резервный список (oleg.vigodsky) |
| telecom. | quarterly backup | ежеквартальное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| avia. | radar backup system | резервная радиолокационная система |
| mil. | radio backup | резервная линия радиосвязи |
| mil. | radio backup | дополнительная линия радиосвязи |
| tech. | relay backup | резервирование реле |
| tech. | remote backup | дальнее резервирование (в РЗ) |
| tech. | remote backup protection | дальнее резервирование |
| tech. | remote backup protection | дальнее резервирование релейной защиты |
| disast. | remote backup service | служба дистанционного создания резервных копий (см. также shadow file processing Georgy Moiseenko) |
| tech. | remote backup system | система дальнего резервирования |
| tech. | remote backup system | система дистанционного резервирования |
| telecom. | remote dual-server backup | дистанционное резервное копирование данных двух серверов (oleg.vigodsky) |
| mil. | research backup | исследовательский задел |
| telecom. | schedule backup | резервное копирование по план-графику (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scheduled backup | запланированное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| automat. | second selection backup tools | резервные инструменты второй очереди (в магазине станка) |
| telecom. | secondary backup | вторичная резервная копия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | secondary backup process | вторичный процесс резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | secondary backup system | вторичная система резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | serverless backup | внесерверное резервное копирование (ssn) |
| automat. | service backup | сервисная поддержка (ssn) |
| automat. | service backup | сервисное обеспечение |
| Makarov. | sewage backup | засорение стока |
| Makarov. | sing backup | подпевать (работать на подпевке) |
| mil. | space center backup | вспомогательный центр ПКО |
| tech. | spares backup | обеспечение запасными частями |
| tech. | staff backup | подмена персонала |
| energ.ind. | step-type backup protection | ступенчатая резервная защита (MichaelBurov) |
| telecom. | system backup | резервирование системы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | system backup | Архивация операционной системы (Andy) |
| telecom. | system backup and recovery | резервное копирование и восстановление системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system backup and restore | резервное копирование и восстановление системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system backup copy | резервная копия системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system backup or restore | резервное копирование или восстановление системы (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | take someone as a backup | иметь кого-либо про запас |
| sec.sys. | tape backup | дублирование данных на ленте |
| comp., net. | tape backup | архивация на магнитной ленте |
| sec.sys. | tape backup | резервирование магнитных лент с записью |
| comp. | tape backup | устройство получения страховых копий на магнитной ленте |
| telecom. | tape backup device | резервирующий накопитель на ленте (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ticket backup | резервное копирование форм (oleg.vigodsky) |
| tech. | torque backup | запас крутящего момента (о ДВС) |
| Makarov. | torque backup | запас крутящего момента (двс) |
| disast. | unattended backup | автоматическое создание резервных копий (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | uninterruptible power supply backup | резервный источник бесперебойного электропитания |
| sec.sys. | UPS backup | резервный источник бесперебойного электропитания |
| telecom. | weekly backup | еженедельное резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| met. | weld backup | подкладка под шов |
| tech. | wind-driven backup generator | аварийный генератор с приводом набегающим потоком |
| comp., MS | Windows Backup | архивация данных |
| comp. | Windows Backup and Restore | архивация и восстановление Windows (Yeldar Azanbayev) |