| Subject | English | Russian |
| gen. | academic backlog | академическая задолженность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | accumulate a backlog | иметь большой долг |
| Makarov. | accumulate a backlog | иметь большую задолженность |
| gen. | accumulate a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| tax. | backlog accounting | восстановление бухгалтерского учёта (d.) |
| O&G, sakh. | backlog activities | мероприятия с истёкшим сроком исполнения (SAKHstasia) |
| SAP.fin. | backlog calculation | перерасчёт амортизации с учётом инфляции |
| dipl. | backlog compromises | закулисные компромиссы |
| media. | backlog controlled multiple access | многостанционный доступ с регулируемой дайной очередей (накопившихся для передачи пакетов) |
| SAP. | backlog data | данные задолженности |
| busin. | backlog demand | неудовлетворённый спрос |
| patents. | backlog file | ретроспективный фонд |
| econ. | backlog gain | увеличение портфеля заказов |
| progr. | backlog grooming | подготовка списка требований к ПО (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| econ. | backlog in housing | неудовлетворённый спрос на жильё |
| busin. | backlog in payments | неуплаченные суммы |
| gen. | backlog in payments | просроченные платежи |
| adv. | backlog issue | старый экземпляр (издания) |
| adv. | backlog issue | ранее вышедший экземпляр |
| forestr. | backlog land | вырубка |
| forestr. | backlog land | лесная площадь |
| econ. | backlog loss | сокращение портфеля заказов |
| product. | backlog of | отставания в (Yeldar Azanbayev) |
| account. | backlog of business | объём имеющихся заказов |
| account. | backlog of business | портфель заказов |
| account. | backlog of business | объём предстоящей работы |
| account. | backlog of business | невыполненные заказы |
| account. | backlog of business | задолженные заказы |
| gen. | backlog of business | накопившиеся дела |
| law | backlog of cases | накопившиеся дела |
| econ. | backlog of debts | накопившаяся задолженность |
| gen. | backlog of demand | неудовлетворённый спрос |
| account. | backlog of demand | накопившийся спрос |
| account. | backlog of demand | отложенный спрос |
| qual.cont. | backlog of demand | задолженный спрос |
| qual.cont. | backlog of demand | задалживание спроса |
| mil. | backlog of duties | невыполненные операции |
| mil. | backlog of duties | невыполненные работы |
| media. | backlog of earth station | информационный запас земной станции в спутниковой системе связи (число пакетов, хранящихся в ЗУ земной станции при ожидании возможности осуществления передачи) |
| tech. | backlog of essential maintenance and repair | невыполненные работы по первоочередному техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | backlog of essential maintenance and repair | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта |
| econ. | backlog of firm orders | портфель твёрдых заказов (backlog of firm orders can be one of the better indicators of the level of business to be anticipated, but it has to be evaluated carefully Alex_Odeychuk) |
| busin. | backlog of housing | отставание в жилищному вопросе |
| gen. | backlog of housing | отставание в жилищном строительстве |
| EBRD | backlog of investment | непроизведённые инвестиции (raf) |
| EBRD | backlog of investment | отставание по капиталовложениям (raf) |
| fin. | backlog of licences | неиспользование лицензии |
| busin. | backlog of licences | неиспользованные лицензии |
| econ. | backlog of licensee | неиспользованные лицензии |
| econ. | backlog of licenses | неиспользованные лицензии |
| mil., avia. | backlog of maintenance and repair | объём невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| telecom. | backlog of order | невыполненный заказ |
| econ. | backlog of orders | портфель невыполненных заказов |
| busin. | backlog of orders | задолженные заказы |
| busin. | backlog of orders | объём предстоящей работы |
| busin. | backlog of orders | объём имеющихся заказов |
| busin. | backlog of orders | накопившиеся заказы |
| busin. | backlog of orders | портфель заказов |
| gen. | backlog of orders | невыполненные заказы |
| econ. | backlog of outstanding payments | просроченные платежи |
| econ. | backlog of outstanding payments | невыплаченные суммы |
| econ. | backlog of outstanding payments | неуплаченные суммы |
| gen. | backlog of paperwork | накопившаяся бумажная работа (My secretary can't cope with the backlog of paperwork Taras) |
| Makarov. | backlog of payment | просроченные платежи |
| Makarov. | backlog of payment | неуплаченные суммы |
| econ. | backlog of payments | просроченные платежи |
| econ. | backlog of payments | задолженность по оплате (Andrey Truhachev) |
| gen. | backlog of payments | неуплаченные суммы |
| logist. | backlog of ships | скопление судов |
| health. | backlog of specimens | запас образцов (напр., штамма какого-либо вируса; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | backlog of support | отставание по части помощи (bigmaxus) |
| media. | backlog of support | запаздывание с помощью (bigmaxus) |
| sport. | backlog of things | резервы атрибутов (Konstantin 1966) |
| transp. | backlog of unfilled orders | портфель заказов |
| econ. | backlog of unfilled orders | невыполненные заказы |
| Makarov. | backlog of work | объём объём предстоящей работы |
| account. | backlog of work | объём имеющихся заказов |
| econ. | backlog of work | задолженность по работе |
| qual.cont. | backlog of work | невыполненная работа |
| econ. | backlog of work | объём предстоящей работы |
| gen. | backlog of work | отставание в работе |
| econ. | backlog order | невыполненный заказ |
| busin. | backlog order report | Отчёт о принятии заказа (Nyufi) |
| progr. | backlog prioritization meeting | встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| media. | backlog process | процесс, образуемый конфликтующими пакетами |
| gen. | backlog recovery plan | план ликвидации отставания от графика (proz.com ABelonogov) |
| media. | backlog transmission | незавершённая передача (передача считается неоконченной, если весь текст сообщения не доведён до абонента, что обычно связано с его задержкой в одном из элементов сети (передатчике, системе коммутации, устройстве обработки данных и др.)) |
| dipl. | backlogs of orders | портфели заказов |
| Makarov. | build up a backlog | иметь большую задолженность |
| Makarov. | build up a backlog | иметь большой долг |
| Makarov. | build up a backlog | создать запас |
| gen. | build up a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| railw. | catch up with backlog | ликвидировать отставание |
| gen. | catch up with the backlog | ликвидировать отставание |
| Makarov. | catch up with the backlog of work | ликвидировать отставание в работе |
| media. | channel backlog | число непереданных пакетов в канале (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| gen. | clear a backlog | устранить отставание (cyruss) |
| gen. | clear backlog | "закрыть хвосты" (Дмитрий_Р) |
| gen. | clear backlog | погашать (задолженность Lavrov) |
| econ. | commercial backlog | задолженность по торговым операциям |
| gen. | commercial backlog | задолженность по коммерческим операциям |
| construct. | Construction backlog | Задел в строительстве (Mikhaill) |
| econ. | current backlog | текущая задолженность |
| mil. | data backlog | накопление данных |
| mil. | data backlog | задержка в прохождении данных |
| dipl. | exhaust backlogs of orders | истощить портфели заказов |
| tech. | freight-car backlog | невыполненные заказчик на грузовые вагоны |
| tech. | freight-car backlog | невыполненные заказы на грузовые вагоны |
| proj.manag. | high-level backlog | укрупнённый список запланированных работ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | housing backlog | отставание в жилищном строительстве |
| dipl. | interview appointment backlog | очередь на собеседование для получения визы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| oil | maintenance backlog report | отчёт о невыполненном в срок техническом обслуживании |
| media. | message backlog | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу |
| tech. | message backlog | очередь сообщений (в пакетных сетях) |
| econ. | no-backlog model | модель без задалживания заказов |
| account. | no-backlog model | модель управления запасами без задалживания заказов |
| econ. | no-backlog model | модель управления запасами без задалживания заказов |
| fin. | OBL – order backlog | невыполненные заказы (kefiring) |
| qual.cont. | order backlog | невыполненные заказы |
| qual.cont. | order backlog | задолженные заказы |
| procur. | overdue backlog | просроченные невыполненные заказы (Метран) |
| gen. | payment backlog file | картотека (tfennell) |
| fin. | private backlog demand | неудовлетворённый спрос населения |
| gen. | private backlog of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| progr. | product backlog | бэклог продукта (Приоритизированный набор пользовательских историй. В процессе этот список может обновляться. YuliaG) |
| proj.manag. | Product Backlog | Журнал пожеланий продукта (в Scrum peuplier_8) |
| progr. | product backlog | список требований к функциональности продукта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | product backlog | список требований к разрабатываемому программному средству (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| progr. | product backlog | список требований к ПО с расстановкой приоритетов (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | production backlog | невыполнение плана добычи |
| proj.manag. | project backlog | резерв проекта (Agile-методологии  sidstudio.com.ua owant) |
| Makarov. | reduce a backlog | уменьшить долг |
| Makarov. | reduce a backlog | уменьшить задолженность |
| gen. | reduce a backlog | уменьшить запас |
| logist. | repair backlog | невыполненная работа по ремонту |
| econ. | revenue backlog | портфель заказов (la_tramontana) |
| media. | significant backlog | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы |
| econ. | sizeable backlog | значительная задолженность |
| gen. | slash the backlog | сократить отставание в (чём-либо AlexVi) |
| progr. | sprint backlog | бэклог спринта (Список задач и объём работы, которую нужно сделать за один спринт. YuliaG) |
| qual.cont. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система управления запасами с задалживанием спроса |
| econ. | system with backlog | система с задалживанием спроса |
| comp. | systems with backlog | системы с задалживанием спроса |
| Makarov. | the backlog of unfilled orders is growing at the moment | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает |
| qual.cont. | total backlog | общий объём задолженности |
| comp. | traffic backlog | запас по интенсивности трафика |
| busin. | unfilled orders backlog | портфель невыполненных заказов (ssn) |
| O&G | well backlog | резерв скважин (количество неиспользуемых скважин, включающих в себя, главным образом, пробуренные, но незаконченные строительством скважины, и законченные строительством, но не введенные в эксплуатацию скважины; well backlog consists primarily of wells that have been drilled, but uncompleted (DUCs) and wells that have been completed, but still on backlog (COBs) Beforeyouaccuseme) |
| O&G, casp. | work backlog | невыполненная работа (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | work backlog | объём имеющихся заказов |
| busin. | work backlog | объём предстоящей работы |
| econ. | work off backlog | уменьшать количество невыполненных заказов |
| econ. | work off backlog | уменьшать задолженность |