| Subject | English | Russian |
| media. | add to backlash | усугубит отрицательную позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | add to backlash | усугубить отрицательную реакцию |
| gear.tr. | allowance backlash | боковой гарантированный зазор (Александр Рыжов) |
| transp. | angular backlash | угловая зона нечувствительности |
| transp. | anti-backlash | без мёртвого хода |
| railw. | anti-backlash gear | шестерня без мёртвого хода |
| mil. | Anti backlash mechanism | тормоз отката (ствола WiseSnake) |
| mil. | Anti backlash mechanism | механизм торможения отката (WiseSnake) |
| transp. | anti-backlash spring | пружина против мёртвого хода |
| mil. | anti-backlash spring | пружина, устраняющая мёртвый ход |
| econ. | antiglobalization backlash | негативная реакция на глобализацию (A.Rezvov) |
| Makarov. | anti-independence backlash | ответный удар противников независимости |
| automat. | automatic backlash control | автоматическое регулирование зазора |
| transp. | automatic backlash control probe | датчик автоматического регулирования зазора |
| tech. | average backlash | средний боковой зазор |
| Makarov. | avoid backlash | избежать ответного удара |
| gyrosc. | axial backlash | осевой люфт (карданова узла) |
| transp. | axis reversal backlash | осевой зазор, возникающий при реверсе |
| transp. | axis reversal backlash | осевой зазор, возникающий при реверсе подвижного органа |
| automat. | axis reversal backlash | осевой зазор, возникающий при реверсе (подвижного органа) |
| Gruzovik, mil. | azimuth backlash | азимутальный мёртвый ход |
| auto. | backlash adjuster | механизм регулировки зазора |
| mech. | backlash adjustment | выборка зазоров |
| tech. | backlash adjustment | регулировка бокового зазора |
| tech. | backlash adjustment procedure | порядок регулировки бокового зазора |
| gen. | backlash against | отрицательная реакция (на ... что-л. (против чего-л.) ginny.joyce) |
| gen. | backlash against | реакция (на ... что-л. (против чего-л.) ginny.joyce) |
| busin. | backlash against advertising | неблагоприятная реакция на рекламу |
| econ. | backlash against globalization | противодействие глобализации (A.Rezvov) |
| mil., avia. | backlash allowance | зона нечувствительности |
| automat. | backlash allowance | гарантированный зазор |
| mil., avia. | backlash allowance | допуск на люфт |
| transp. | backlash axes compensation | компенсация люфтов |
| automat. | backlash axes compensation | компенсация ходовых зазоров по координатным осям (ssn) |
| transp. | backlash axes compensation | компенсация мёртвого хода |
| transp. | backlash axes compensation | коррекция на ходовые зазоры (напр. в системе винт-гайка) |
| automat. | backlash axes compensation | компенсация люфтов по координатным осям (ssn) |
| mil., arm.veh. | backlash brake loop | скоба компенсации слабины троса |
| media. | backlash builds | назревает ответный удар (bigmaxus) |
| tech. | backlash check | проверка бокового зазора |
| tech. | backlash clearance between | зазор между (боковой) |
| transp. | backlash compensation | коррекция ходового зазора |
| transp. | backlash compensation | компенсация люфта |
| automat. | backlash compensation | компенсация люфтов |
| automat. | backlash compensation | коррекция на ходовые зазоры (напр., в паре винт-гайка) |
| automat. | backlash compensation | компенсация мёртвого хода |
| tech. | backlash compensation | компенсация люфта (в передаче) |
| automat. | backlash-eliminating attachment | приспособление для выборки зазоров |
| automat. | backlash elimination | выборка мёртвого хода |
| automat. | backlash elimination | выборка зазоров |
| automat. | backlash elimination device | устройство выборки люфтов |
| automat. | backlash elimination device | устройство выборки зазоров |
| Makarov. | backlash elimination device | устройство выборки зазоров или люфтов |
| automat. | backlash eliminator | устройство выборки зазоров |
| automat. | backlash eliminator | устройство выборки мёртвого хода |
| transp. | backlash eliminator | компенсатор мёртвого хода |
| tech. | backlash eliminator | компенсатор бокового зазора |
| avia. | backlash error | ошибка при пилотировании из-за люфтов (в системе управления) |
| tech. | backlash error | погрешность из-за люфтов (передаточного механизма) |
| tech. | backlash error | ошибка из-за люфтов (в системе управления) |
| transp. | backlash error | ошибка из-за люфтов |
| meas.inst. | backlash error | люфтовая ошибка |
| automat. | backlash error | погрешность, обусловленная зазорами (в кинематической цепи) |
| avia. | backlash error | погрешность показаний приборов из-за люфтов |
| avia. | backlash error | ошибка пилотирования из-за люфтов (в системе управления) |
| gear.tr. | backlash error out of tolerance | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| med. | backlash feelings | нарушение чувствительности |
| automat. | backlash-free | беззазорный |
| automat. | backlash-free | без мёртвого хода |
| automat. | backlash-free friction system | фрикционный беззазорный привод |
| tech. | backlash-free function system | фрикционный беззазорный привод |
| mil., arm.veh. | backlash-free electronic gear ratio | электронное передаточное число передачи |
| mil., arm.veh. | backlash-free electronic gear ratio | беззазорное передаточное число передачи |
| automat. | backlash-free mesh | плотное зацепление |
| automat. | backlash-free mesh | беззазорное зацепление |
| automat. | backlash-free support | суппорт с безлюфтовой передачей |
| automat. | backlash-free table | стол с безлюфтовым приводом |
| product. | backlash-free technology | технология беззазорной сборки (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | backlash friction | трение мёртвого хода |
| avia. | backlash in gears | зазор в редукторе |
| auto. | backlash in the steering | свободный ход в рулевом управлении (напр. в зависимости от состояния прокладок и люфта в приводе) |
| auto. | backlash in the steering | свободный ход в рулевом управлении (обусловленный зазорами в соединениях и упругостью рулевого привода) |
| mil., arm.veh. | backlash in the steering | люфт руля |
| construct. | backlash in the steering | свободный ход в рулевом управлении |
| non-destruct.test. | backlash increase | увеличение бокового зазора (между зубьями шестерен) |
| tech. | backlash measurement | измерение бокового зазора |
| transp. | backlash nonlinearity | нелинейность категории "люфт" |
| mech. | backlash nonlinearity | нелинейность типа люфта |
| Makarov. | backlash non-linearity | нелинейность с гистерезисом |
| auto. | backlash of gearwheel | боковой зазор зубчатого колеса |
| automat. | backlash of hardware signal | мёртвый ход сигнала аппаратных средств |
| tech. | backlash of rolls | игра валков |
| mining. | backlash of rope | проскальзывание каната (при слишком медленном торможении) |
| non-destruct.test. | backlash perceptible to the eye | люфт, ощутимый на глаз |
| non-destruct.test. | backlash perceptible to the touch | люфт, ощутимый на ощупь |
| tech. | backlash play | мёртвый ход |
| media. | backlash potential | обратное напряжение |
| auto. | backlash removal | устранение бокового зазора (зубчатого колеса) |
| transp. | backlash removal | компенсация люфта привода рабочего органа |
| mech. | backlash removal | компенсация люфта |
| automat. | backlash removal | компенсация люфта (привода рабочего органа) |
| Makarov. | backlash removal | компенсация люфта (привода рабочем органа) |
| tech. | backlash setting | регулировка бокового зазора |
| transp. | backlash spring | пружина для выборки зазора |
| tech. | backlash spring | регулировочная пружина |
| avia. | backlash spring | прижимная пружина |
| transp. | backlash step | ступенька на изделии напр. зубе шестерни из-за ходовых зазоров (в приводе подачи) |
| automat. | backlash step | ступенька на изделии из-за ходовых зазоров (в приводе подачи) |
| dipl. | backlash to a decision | нежелательная реакция на решение |
| econ. | the backlash to harsh reforms | противодействие жёстким реформам (пример: In the absence of external anchors, however, there is a real threat that the backlash to harsh reforms will dominate. A.Rezvov) |
| astronaut. | backlash tolerance | допустимый люфт |
| fash. | backlash unit | блок имитации люфта |
| fash. | backlash unit | блок запаздывания |
| fash. | backlash unit | блок задержки |
| tech. | backlash value | величина бокового зазора |
| construct. | backlash valve | безлюфтовый клапан |
| mech. | backlash variation | колебание бокового зазора |
| transp. | backlash variation | колебание зазора |
| automat. | backlash variation | колебание бокового зазора |
| media. | backlash voltage | обратное напряжение |
| media. | barbaric backlash | изуверский удар (bigmaxus) |
| media. | be fearful of backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| media. | be wary of backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| Makarov. | be wary of backlash | опасаться ответного удара |
| transp. | bevel gear backlash | боковой зазор конической шестерёнчатой передачи |
| tech. | bevel gear backlash | боковой зазор конических шестерен |
| media. | brace for backlash | приготовиться к ответному удару (bigmaxus) |
| media. | bring backlash | вызвать ответный удар (bigmaxus) |
| Makarov. | bring backlash | привести к ответному удару |
| media. | cause backlash | явиться причиной ответного удара (bigmaxus) |
| Makarov. | cause backlash | вызвать ответный удар |
| fishery | centrifugal spool brake controls backlash | центробежная тормозная система, противодействующая перехлёсту (часть мультипликаторной катушки bojana) |
| automat. | circular backlash | тангенциальный боковой зазор |
| transp. | circular backlash | окружной боковой зазор зубчатой передачи |
| automat. | circular backlash | окружной боковой зазор |
| automat. | circumferential backlash | тангенциальный боковой зазор |
| automat. | circumferential backlash | окружной боковой зазор (зубчатой передачи) |
| auto. | circumferential backlash | окружной боковой зазор зубчатой передачи (Taras) |
| gear.tr. | circumferential backlash | боковой зазор окружной ЗП (Александр Рыжов) |
| Makarov. | confront backlash | противостоять ответному удару |
| gen. | conservative backlash | ответный удар консерваторов |
| non-destruct.test. | control linkage backlash | люфт в проводке системы управления |
| auto. | control linkage backlash | люфт в системе управления (автомобилем) |
| Makarov. | create backlash | вызвать отрицательную реакцию |
| Makarov. | deal with backlash | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию |
| transp. | differential backlash | боковой зазор зубьев дифференциала |
| tech. | differential backlash | боковой зазор в дифференциале |
| tech. | differential gear backlash adjustment | регулировка бокового зазора зубьев дифференциала |
| gen. | draw backlash | вызвать возмущение (The politician’s statement drew backlash from the public – Заявление политика вызвало возмущение среди общественности Taras) |
| gen. | draw backlash | вызвать негативные отзывы (Taras) |
| gen. | draw backlash | вызвать волну критики (The advertisement drew backlash for its controversial content Taras) |
| gen. | draw backlash | вызвать негативную реакцию (to provoke or cause a strong negative reaction or criticism from the public or a specific group of people • The company’s new policy drew backlash from employees Taras) |
| O&G, sakh. | drill pipe backlash | затяжка бурильной колонны |
| ecol. | ecological backlash | отрицательные экологические последствия, негативная экологическая реакция |
| energ.ind. | ecological backlash | негативные экологические последствия |
| construct. | ecological backlash | негативная экологическая реакция |
| ecol. | ecological backlash | отрицательные экологические последствия |
| non-destruct.test. | eliminate abnormal backlash | устранять ненормальный люфт |
| non-destruct.test. | excessive backlash | увеличенный мёртвый ход |
| tech. | excessive backlash | увеличенная слабина в зацеплении (Maeldune) |
| non-destruct.test. | excessive gear backlash | большой люфт между зубьями (шестерен) |
| non-destruct.test. | excessive pitch backlash | большой люфт между зубьями (шестерен) |
| Makarov. | face backlash | столкнуться с ответным ударом |
| media. | fear backlash | остерегаться ответного удара (bigmaxus) |
| media. | ferocious backlash | жестокий ответный удар (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | finger-felt backlash | люфт, ощутимый на ощупь |
| Gruzovik | free from backlash | безлюфтовой |
| media. | fuel backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| tech. | gear backlash | боковой зазор шестерен |
| auto. | gear backlash | боковой зазор в шестернях |
| automat. | gear backlash | зазор в зубчатом зацеплении |
| auto. | gear backlash | боковой зазор зубьев шестерён |
| auto. | gear backlash | боковой зазор зубьев шестерен |
| nautic. | gear backlash | боковой зазор в зубчатой передаче |
| tech. | gear train backlash | зазор зубьев шестерни |
| mil., arm.veh. | gear-to-pinion backlash | зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен |
| tech. | gearwheel backlash | боковой зазор зубчатого колеса |
| Makarov. | generate backlash | вызвать ответный удар |
| Игорь Миг | generate such a backlash | вызывать такую реакцию |
| econ. | globalization backlash | противодействие глобализации (A.Rezvov) |
| avia. | grid backlash potential | обратное сеточное напряжение |
| Makarov. | handle backlash | контролировать ответный удар |
| non-destruct.test. | increase in backlash between gearing components | увеличение зазора между элементами зубчатых зацеплений |
| media. | intensity of backlash | сила ответного удара (bigmaxus) |
| mil. | international backlash | международные осложнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | invite a military backlash | вызвать ответные военные действия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | invite backlash | вызвать ответный удар |
| Makarov. | invite backlash | вызвать отрицательную реакцию |
| dipl. | lead to a backlash | приводить к отрицательной реакции |
| Makarov. | lead to backlash | привести к отрицательной реакции |
| tech. | linkage backlash | свободный ход рычажного механизма |
| automat. | measuring backlash | измерительный боковой зазор |
| mil. | military backlash | ответные военные действия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | murderous backlash | кровавый ответный удар (bigmaxus) |
| automat. | normal backlash | боковой зазор (пары) |
| transp. | normal backlash | боковой зазор пары |
| gear.tr. | normal backlash | боковой нормальный зазор (Александр Рыжов) |
| mil. | nuclear backlash | новая волна ядерного вооружения (после соглашения о ликвидации части ядерного оружия grafleonov) |
| non-destruct.test. | perceptible backlash | ощутимый люфт |
| tech. | pinion backlash | боковой зазор ведущей шестерни |
| econ. | populist backlash | ответный всплеск популизма (A.Rezvov) |
| Makarov. | produce backlash | вызвать ответный удар |
| gen. | provoke a swift backlash | вызвать мгновенную ответную реакцию (на чьи-либо действия leranka) |
| polit. | provoke an angry backlash | вызвать яростную ответную реакцию (from ... – со стороны ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provoke backlash | спровоцировать ответный удар |
| media. | public backlash | отрицательная реакция граждан (ART Vancouver) |
| media. | public backlash | отрицательная реакция общественности (bigmaxus) |
| media. | public backlash | отрицательная реакция населения (ART Vancouver) |
| media. | public-opinion backlash | отрицательная реакция общественного мнения (bigmaxus) |
| bus.styl. | regulatory backlash | негативные последствия изменения нормативно-правовой базы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| engin. | remove a backlash | выбрать люфт (translator911) |
| non-destruct.test. | remove undue backlash | устранять ненормальный люфт |
| el. | required backlash | необходимый зазор (люфт; свободный ход (между деталями)) |
| tech. | ring gear backlash | боковой зазор венцовой шестерни |
| tech. | ring gear backlash adjustment | регулировка бокового зазора кольцевого зубчатого колеса |
| mil., arm.veh. | ring gear backlash checking attachments | комплект инструмента для проверки зазора в шестернях |
| tech. | ring gear backlash setting | регулировка бокового зазора венцовой шестерни |
| mil. | risk an international backlash | идти на риск вызвать международные осложнения (CNN Alex_Odeychuk) |
| roll. | roll backlash | игра валков |
| media. | savagely cruel backlash | изуверский удар (bigmaxus) |
| gen. | sharp backlash | резкий ответный удар |
| polit. | spark a backlash | вызвать негативную реакцию (Andrey Truhachev) |
| polit. | spark a backlash | вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | spawn backlash | вызвать ответный удар |
| tech. | specified backlash | нормированный боковой зазор |
| Gruzovik | steering backlash | люфт руля |
| polit. | stir a backlash | навлечь резкую критику (against ... – на ... кого-л.  youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong backlash | сильный ответный удар |
| Makarov. | take up backlash | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| tech. | take up backlash | выбирать люфт |
| auto. | take up backlash | выбирать зазор |
| Makarov. | take up backlash | выбирать зазор (между двумя деталями) |
| avia. | take up the backlash | выбирать люфт |
| tech. | take up the backlash | выбирать зазор |
| mil., arm.veh. | take up the backlash | выбирать зазор (слабину) |
| mil., arm.veh. | take up the backlash | подтягивать |
| mil., arm.veh. | take up the backlash | устранять мёртвый ход |
| mil., arm.veh. | take up the backlash | натягивать |
| auto. | take up the backlash | выбирать чрезмерный зазор |
| auto. | take up the backlash | выбирать слабину |
| avia. | take up the backlash | устранять люфт |
| auto. | taken up backlash | выбранный зазор |
| railw. | take-up the backlash | подтягивать |
| auto. | taking up backlash | выбирание зазора |
| auto. | taking up backlash | выбор зазора |
| auto. | taking up backlash | выбирающий зазор |
| avia. | taking up the backlash | устраняющий люфт |
| avia. | taking up the backlash | устранение люфта |
| tech. | timing gear backlash | боковой зазор распределительных шестерен |
| tech. | timing gear backlash check | проверка бокового зазора распределительных шестерен |
| avia. | tolerable backlash | допустимый люфт |
| auto. | took up backlash | выбрал зазор |
| automat. | total backlash | суммарный зазор |
| avia. | total backlash | суммарный люфт |
| media. | touch off backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| Makarov. | touch off backlash | вызвать ответный удар |
| gen. | trigger a backlash | вызвать ответную реакцию (It triggered a backlash from social conservatives. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | наступить на грабли (13.02.2023 comment by superduperpuper: это не про грабли, просто "вызвать реакцию" – ну вот, нет у них такой идиомы • If you want to trigger a backlash, this is exactly the way to do it. MichaelBurov) |
| gen. | trigger a backlash | получить отпор (A backlash against a tendency or recent development in society or politics, is a sudden, strong reaction against it. MichaelBurov) |
| Makarov. | trigger backlash | спровоцировать ответный удар |
| media. | trigger backlash | провоцировать отрицательную реакцию (bigmaxus) |
| Makarov. | trigger backlash | вызвать ответный удар |
| idiom. | trigger the same backlash again | опять наступить на те же грабли (MichaelBurov) |
| automat. | unidirectional backlash takeup | выборка люфта в одном направлении |
| mil. | valve backlash adjustment | регулировка зазора клапана |
| sociol. | vehement public backlash | резкая реакция общества (against ... – на ... какое-л. предложение Alex_Odeychuk) |
| media. | violent backlash | жестокий ответный удар (bigmaxus) |
| non-destruct.test. | visible backlash | люфт, ощутимый на глаз |
| media. | voter backlash | отрицательная реакция избирателей (bigmaxus) |
| gen. | white backlash | ответная реакция расистов на борьбу негров за гражданские права (Taras) |
| gen. | white backlash | реакция белых расистов на борьбу за права чёрных |
| dipl. | white backlash | реакция белых расистов на борьбу за права негров |
| gen. | white backlash | белый бумеранг (ответная реакция белых расистов на активизацию движения чернокожих американцев за гражданские права (civil rights movement) в 60-е гг. XX в., нередко приводившая к насилию) |
| Makarov. | worry about backlash | выражать тревогу по поводу ответного удара |
| Makarov. | worry about backlash | выражать беспокойство по поводу ответного удара |
| Makarov. | you're going to get a backlash-segregation's going to spread | вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации |
| transp. | zero backlash | тугая посадка |
| transp. | zero backlash | глухая посадка |
| automat. | zero-backlash | с беззазорным приводом (напр., о столе) |
| tech. | zero backlash | нулевой зазор (парной детали Secretary) |
| automat. | zero-backlash | беззазорный |
| transp. | zero backlash | нулевой зазор |
| tech. | zero backlash | без зазора (Secretary) |
| transp. | zero-backlash automatic adjuster | механизм для автоматического устранения зазора (напр. между клапаном и золотником) |
| mil. | zero-backlash automatic adjuster | автоматически устраняющий зазор между клапаном и толкателем механизм |
| transp. | zero-backlash position | положение нулевого бокового зазора |
| tech. | zero backlash position | положение нулевого бокового зазора |
| automat. | zero-backlash table | стол с беззазорным приводом |