| Subject | English | Russian |
| transp. | automatic backing-up | автоматическое создание резервной копии |
| transp. | automatic backing-up | автоматическое резервное копирование |
| gen. | back up | дать задний ход |
| gen. | back up back up a month from the wedding day to prepare | отнимать (Alex Lilo) |
| gen. | back up | отсчитывать (назад о чего-либо • back up a month from the wedding day to prepare Alex Lilo) |
| gen. | back up | подниматься на кошках спиной к склону (альпинизм) |
| gen. | back up | сопровождать (о музыке) |
| gen. | back up | забиваться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| gen. | back up | засоряться (о раковине, туалете и т.д. felog) |
| gen. | back up | вызывать пробку (ssn) |
| gen. | back up | вызывать скопление (транспорта ssn) |
| gen. | back up | дать назад (выехать задом ssn) |
| gen. | back up | вернуться назад (в повествовании • I want you to back up for a second. You mentioned you had seen the victim one week before the crime. Tell me more about it. ART Vancouver) |
| gen. | back up | помогать |
| gen. | back up | заливать (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| gen. | back up | попятиться |
| gen. | back up | отъехать |
| gen. | back up | отъезжать (with назад) |
| Gruzovik | back up | ободрить (См. бодрить) |
| Gruzovik | back up | бодрить |
| gen. | back up | отойти назад (lexicographer) |
| gen. | back up | подвести базу под (что-либо Tayafenix) |
| gen. | back up | укреплять |
| gen. | back up | подниматься спиной к склону (в альпинизме) |
| gen. | back up | печатать на обратной стороне документа |
| gen. | back up | обосновывать (утверждения и т.п.) |
| gen. | back up | использовать задний ход |
| gen. | back up | засорять (узкое пространство, напр., трубы, о жидкостях) |
| gen. | back up | дублировать (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности) |
| gen. | back up | подстраховывать (в игре) |
| gen. | back up | поддерживать (одобрять; to support or encourage • The new evidence backed up my arguments) |
| gen. | back up | пятиться |
| gen. | back up | подтверждаться |
| gen. | back up | подкрепить (свои слова // In an interview, be clear, be honest, be brief, and be ready to back up whatever you say. 4uzhoj) |
| gen. | back up | страховать (перен., напр., "Go ahead, I'll back you up!" – "Действуй, я тебя подстрахую!" Рина Грант) |
| gen. | back up | подтверждать |
| gen. | back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | back up | дублировать информацию (to make a copy of the information stored on the computer or disk) |
| avia. | back up | резервировать (напр., канал радиосвязи) |
| Makarov. | back up | заливать гальваностереотип |
| jarg. | back up | забэкапить (Anglophile) |
| amer. | back up | устраивать затор |
| sport. | back up | подниматься на кошках спиной к склону |
| mil., tech. | back up | создавать подпор (плотиной) |
| tech. | back up | печатать на оборотной стороне |
| busin. | back up at | задерживаться (в каком то месте; The management[...]identified department 4, quality testing, as the bottleneck because assembled computers are backing up at department 4. Fesenko) |
| construct. | back up | служить опорой |
| dril. | back up | подкреплять |
| dril. | back up | устанавливать подкладку |
| auto. | back up | сдавать назад (Taras) |
| comp., MS | back up | создать резервную копию (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| progr. | back up | двигать назад (ssn) |
| progr. | back up | перемещаться в обратном направлении (ssn) |
| automat. | back up | задерживать |
| slang | back up | поддерживать (кого-то) |
| slang | back up | подстраховать (Mirinare) |
| slang | back up | подстраховывать (в игре • "Back me up, Johnny!" == "Подстрахуй меня, если я потеряю мяч, Джонни!" - кричит Мик Джону.) |
| IT | back up | создавать резервную копию (данных ssn) |
| IT | back up | осуществлять резервное копирование (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | back up! | табань! (dimock) |
| astronaut. | back up | выполнять функции аварийного режима (управления) |
| cliche. | back up | идти на попятный (igisheva) |
| O&G, casp. | back up | фиксировать ключом (трубу или болт при отвинчивании их от другой трубы или гайки raf) |
| cliche. | back up | пойти на попятный (igisheva) |
| cliche. | back up | пойти на попятную (igisheva) |
| cliche. | back up | идти на попятную (igisheva) |
| mil., arm.veh. | back up | поддерживать |
| astronaut. | back up | выполнять функции резервного режима (управления) |
| hockey. | back up | быть в запасе (maystay) |
| hockey. | back up | быть запасным вратарём (maystay) |
| oil | back up | удерживать (бурильную трубу при навинчивании на неё или свинчивании с неё другой трубы) |
| IT | back up | возвращать базу данных в состояние, предшествовавшее сбою (ssn) |
| IT | back up | выполнять резервное дублирование (делать резервную копию файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| IT | back up | выполнять резервное копирование (файла, системы, диска и т.п. ssn) |
| IT | back up | перезаписывать (изготовлять резервную копию программы) |
| IT | back up | резервировать |
| IT | back up | копировать |
| slang | back up | одобрять ("I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up". == "Я собираюсь пойти в армию, и мой папаша это одобряет".) |
| slang | back up | возвращаться (The caravan was backing up. == Караван возвращался.) |
| slang | back up | свидетельствовать (за или против) |
| slang | back up | одобрять (Mirinare) |
| slang | back up your point of view | прикрываться (чем-либо kisekbas) |
| slang | back up | отказываться (от чего-то; Fred backed up at the last minute, leaving me with $10 of hotdogs. Фред отказался в последнюю минуту, оставить мне десять долларов, на хот-доги. Interex) |
| el. | back up | создавать резервную копию |
| polygr. | back up | отступать |
| progr. | back up | перемещать в обратном направлении (ssn) |
| progr. | back up | двигаться назад (ssn) |
| progr. | back up | возвращаться (ssn) |
| progr. | back up | возвращать (ssn) |
| polym. | back up | дублировать (ткань, плёнку) |
| mining. | back up | подавать назад |
| mining. | back up | отводить |
| auto. | back up | сдать назад (I backed up about a hundred yards along the shoulder. / Then the driver backed up to the roller door and stopped. / He turned around in the road and backed up a little way. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| auto. | back up | двигаться задним ходом |
| dril. | back up | создавать подпор |
| dril. | back up | создавать опору |
| econ. | back up | субсидировать |
| econ. | back up | финансировать |
| construct. | back up | подпирать |
| construct. | back up | нести нагрузку |
| media. | back up | выполнять резервное копирование (файла, диска и т.п.) |
| tech. | back up | восстановить предшествующее состояние |
| tech. | back up | двигаться в обратном направлении |
| Gruzovik, mil. | back up | поддерживать (impf of поддержать) |
| mil., tech. | back up | поддерживать (об опоре) |
| mil., tech. | back up | служить опорой (об опоре) |
| mil., tech. | back up | нести (об опоре) |
| mil. | back up | обеспечивать |
| amer. | back up | забивать (что-либо ssn) |
| amer. | back up | засорять (что-либо ssn) |
| amer. | back up | устраивать пробку |
| amer. | back up | вызвать пробку |
| amer. | back up | вызвать затор |
| amer. | back up | вызывать затор, пробку |
| nautic. | back up | дублировать (напр., швартовы) |
| Makarov. | back up | сопровождать музыкой |
| Makarov. | back up | печатать на оборотной стороне (листа) |
| Makarov. | back up | восстанавливать предшествующее состояние |
| Makarov. | back up | аккомпанировать |
| comp. | back up | дублировать |
| gen. | back up | собираться |
| gen. | back up | сдать назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus) • My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | back up | подтвердиться |
| gen. | back up | подтвердить |
| gen. | back up | поддержать |
| gen. | back up a claim | подкрепить заявление (Viola4482) |
| gen. | back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| formal | back up one's claim | подкрепить своё заявление (фактами • Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| formal | back up one's claim | обосновать своё заявление (фактами • Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | back up one's claims | подкреплять свои заявления (Artemie) |
| gen. | back up one's conclusions | обосновывать свои заключения (VPK) |
| gen. | back up one's conclusions | подкреплять доводами свои заключения (VPK) |
| comp. | Back Up Files | архивировать файлы (Yeldar Azanbayev) |
| austral., inf. | back up for | вернуться за новой порцией еды |
| econ. | back up insurance | субсидировать страхование |
| law | back up the allegations | подтверждать выдвинутые обвинения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back up the decision | поддержать решение |
| invest., prof.jarg. | back up the truck | зайти по-крупному (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich. twitter.com) |
| gen. | back up the wrong horse | просчитаться |
| gen. | back up the wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| gen. | back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| inet. | back up to a cloud | делать резервное копирование в облако (SvetlanaC) |
| progr. | back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| transp. | back up traffic | создавать затор в движении (автотранспорта) |
| gen. | back up traffic | создать затор в движений |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движений |
| Gruzovik, traf. | back up traffic | создать затор в движении |
| mil., arm.veh. | back up traffic | задерживать транспорт |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| gen. | back up with action | подкреплять действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.
dimock) |
| gen. | back up with action | подкрепить действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.
dimock) |
| gen. | backing up | движение задним ходом (SAKHstasia) |
| gen. | backing up | отбрасывание назад шара (в крикете) |
| Makarov. | backing up | реверсирование потока в канализационном трубопроводе (в результате подпора) |
| progr. | backing up | создание резервной копии (ssn) |
| polygr. | backing up | заливка гальваностереотипа |
| telecom. | backing up | резервное копирование (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | backing up | забутовка |
| math., IT | backing up | восстановление |
| polygr. | backing up | поддерживающий |
| IT | backing up | копирование |
| polygr. | backing up | поддержка |
| polygr. | backing up | отступающий |
| construct. | backing up | подпор |
| construct. | backing up | запруживание |
| construct. | backing up | забутка |
| chem. | backing up | дублирующий |
| nautic. | backing up | печатание на оборотной стороне листа карты |
| astronaut. | backing up | восстановление предшествующего состояния |
| oil | backing up | обратное движение вверх |
| construct. | backing up | забуточная кладка (чаще "забутовочная кладка"
) |
| IT | backing up | копирующий |
| oil | backing up | перебрасывание |
| oil | backing up | забрасывание |
| oil | backing up | резервирование |
| gen. | backing up | печатание на оборотной стороне листа |
| IT | Backing up files to drive... diskette number... | Создание резервных копий на дисководе... Дискета номер... |
| mineral., obs. | backing up gallery | промежуточная галерея |
| mech.eng., obs. | backing up of cooling water | образование водяных мешков (в охлаждающих каналах и т.д.) |
| mech.eng., obs. | backing up of cooling water | застаивание охлаждающей воды |
| math. | backing up of costs | резервирование затрат (clck.ru dimock) |
| O&G, tengiz. | backing up of production | снижение производства (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | backing up the distribution database | создание резервной копии базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| vet.med. | backing up the toe | запиливание зацепа (при подковывании лошади gorbunok) |
| Makarov. | backing-up | обработка корешка |
| Makarov. | backing-up | отскакивание (листа от упора) |
| auto. | backing-up | движение в обратном направлении |
| auto., polygr. | backing-up | заливка (гальваностереотипа) |
| nano | backing-up | восстановление предшествующего состояния (базы данных) |
| polygr. | backing-up | заливка гальваностереотипа |
| automat. | backing-up | резервирование |
| automat. | backing-up | подпирание |
| automat. | backing-up | торможение |
| el. | backing-up | резервное копирование |
| el. | backing-up | перемещение в обратном направлении |
| el. | backing-up | движение назад |
| railw. | backing-up | упорный |
| automat. | backing-up | поддержка |
| IT | backing-up | восстановление прежнего состояния |
| el. | backing-up | возврат |
| hydrogr. | backing-up | подпор |
| hydrogr. | backing-up | запруживание |
| railw. | backing-up | держащий |
| railw. | backing-up | опорный |
| el. | backing-up | создание резервной копии |
| shipb. | backing-up | подварка |
| tech. | backing-up | забутовка |
| automat. | backing-up | дублирование |
| cartogr. | backing-up | печатание на оборотной стороне листа карты |
| automat. | backing-up | замедление |
| concr. | backing-up | формование в кассетной форме |
| IT | backing-up | восстановление предшествующего состояния (файла или базы данных) |
| polygr. | backing-up | монтирование клише |
| navig. | backing-up | печатание на оборотной стороне (листа карты) |
| auto. | backing-up | забутка |
| Makarov. | backing-up | формирование корешка (блока) |
| adv. | backing-up | печатание на оборотной стороне листа |
| Makarov. | backing-up | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны |
| Makarov. | backing-up | обработка корешка (блока) |
| Makarov. | backing-up | заливка гальваностереотипов |
| el. | backing-up before deleting | резервное копирование напр. файла перед уничтожением |
| el. | backing-up before deleting | создание резервной копии напр. файла перед уничтожением |
| mil., tech. | backing-up gallery | промежуточная галерея |
| auto. | backing-up lamp | фонарь заднего хода |
| auto. | backing-up light | фонарь заднего хода |
| progr. | backing-up project | восстанавливаемый проект (ssn) |
| progr. | backing-up projects | восстанавливаемые проекты (ssn) |
| transp. | backing-up roll | опорный валик |
| Makarov. | backing-up roll | опорный валок |
| oil | backing-up screw | упорный винт |
| transp. | backing-up screw | винт-фиксатор |
| el. | backing-up to server | резервное копирование напр. файла на сервере |
| el. | backing-up to server | создание резервной копии напр. файла на сервере |
| Makarov. | backing-up wire | подкладочная сетка (напр., у формующего цилиндра круглосеточной машины) |
| patents. | back-up | делать резервную копию |
| libr. | back-up | печатать оборотную сторону листа |
| avia. | back-up | поддерживать |
| comp., MS | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| libr. | back-up run | печатать тираж с оборотной стороны |
| polygr. | back-up run | печатать тираж с оборотной стороны |
| el. | file backing-up | создание резервной копии файла |
| el. | file backing-up | резервное копирование файла |
| el. | folder backing-up | резервное копирование папки |
| el. | folder backing-up | создание резервной копии папки |
| wood. | gangsaw backing up the headrig | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| el. | registry backing-up | резервное копирование реестра (в ОС семейства Windows, версии 95 и старше) |
| el. | registry backing-up | создание резервной копии реестра |
| gen. | the caravan was backing up | караван возвращался |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |