| Subject | English | Russian |
| transp. | back drill out | вынимать сверло |
| gen. | back out | уклоняться от (чего-либо) |
| gen. | back out | уклониться |
| gen. | back out | пойти на попятный (ssn) |
| gen. | back out | дать задний ход (выехать задом ssn) |
| gen. | back out | выйти из игры (ssn) |
| gen. | back out | отказаться от участия |
| gen. | back out | выйти задом |
| gen. | back out | отделаться |
| comp. | back out | отменять |
| comp. | back out | отменить |
| gen. | back out | давать задний ход |
| gen. | back out | уклоняться |
| gen. | back out | отказаться (of; от участия и т.п.) |
| gen. | back out | нарушить договор |
| gen. | back out | выезжать задним ходом |
| gen. | back out | отвертеться (от данного обещания RangerRus) |
| gen. | back out | делать "западло" |
| comp. | back out | возвращать (в исходное состояние) |
| Makarov. | back out | отступать от (of; чего-либо) |
| Makarov. | back out | уклониться (of; от чего-либо) |
| nautic. | back out | отводить задним ходом |
| shipb. | back out | выпадать |
| inf. | back out | дать заднюю (Poised to join Brisbane, he backed out at the last minute and headed to Souths, where many regarded his prospects of collecting another NRL premiership ring to be remote – by Chris Barrett Tamerlane) |
| Gruzovik, fig. | back out | попятиться |
| tech. | back out | сдать назад |
| busin. | back out | отступать |
| railw. | back out | отводить (напр., режущий инструмент от изделия) |
| dril. | back out | отвинчивать |
| archit. | back out | выбивать (напр, болты) |
| cycl. | back out | выбивать |
| IT, auto. | back out | двигаться задним ходом |
| oil | back out | развинчивать |
| astronaut. | back out | отлетать назад |
| mil., arm.veh. | back out | выводить (из зацепления) |
| fig.of.sp. | back out | идти на попятную (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | back out | отходить назад |
| O&G | back out | вывинчивать |
| watchm. | back out | вернуть обратно (стрелки часов после перевода на некоторое время dimock) |
| IT | back out | аннулировать изменения |
| IT | back out | отменять (изменения) |
| IT | back out | аннулировать |
| IT | back out | восстанавливать (предыдущее состояние) |
| slang | back out | делать западло ("You are rotten rat, Dan! First you agree to help me with this fucking business and then you back me out!" == "Ты, гнилая крыса, Дэн! Вначале ты соглашаешься помочь мне в этом деле, блин, а теперь делаешь мне западло, отказываешь!") |
| slang | back out | делать западло (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | back out | восстанавливать предыдущее состояние |
| auto. | back out | свинчивать |
| auto. | back out | отводить (режущий инструмент) |
| auto. | back out | выводить |
| proverb, disappr. | back out | прятаться в кусты |
| uncom. | back out | спятиться (не устоять в слове, отречься, уйти на попятный Супру) |
| tech. | back out | отменять (измерения) |
| tech. | back out | выбивать (напр., болты) |
| fig., inf. | back out | пятиться |
| fig., inf. | back out | попятиться |
| amer. | back out | отнять, вычесть из числа (StanislavPr) |
| inf. | back out | нарушить обещание (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | back out | пообещать и не сдержать данного слова (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | back out | отводить режущий инструмент |
| shipb. | back out | вывинчивать метчик из отверстия |
| nautic. | back out | отходить задним ходом |
| nautic. | back out | выбивать заклёпки |
| Makarov. | back out | отказываться от чего-либо |
| Makarov. | back out | выехать откуда-либо задним ходом |
| Makarov. | back out | уклоняться от (of; чего-либо) |
| comp. | back out | переустанавливать |
| comp. | back out | сбрасывать |
| transp. | back out | выбивать (напр. болты) |
| mech.eng., obs. | back out | вывинчивать (метчик из нарезанного отверстия) |
| mech.eng., obs. | back out | отводить (режущий инструмент от места резания) |
| mech.eng., obs. | back out | свинчивать (винторезную головку с болта и т.п.) |
| transp. | back out | выезжать (задним ходом) |
| gen. | back out | отступать от (чего-либо) |
| tech. | back out a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| dril. | back out by hand | вывинчивать вручную (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | back out from | отказаться от планов (Bosa Properties recently sent a letter to Burnaby City Council outlining its thoughts, after it backed out from acquiring a site in the Royal Oak neighbourhood. At a time when cities across Canada are in desperate need of more rental homes, well-intentioned policies in the City of Burnaby are making purpose-built rental projects unviable, says Bosa Properties, one of British Columbia's largest developers. (storeys.com) ART Vancouver) |
| dril. | back out lag screws | ослабить фиксаторы (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | back out of | отступать от чего-либо |
| gen. | back out of | уклониться (от чего-либо) |
| dipl. | back out of | пойти на попятную (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back out of | отказаться (от участия и т.п.) |
| gen. | back out of | отказаться от дальнейшего исполнения (to decide that you are no longer going to take part in something that has been agreed • He lost confidence and backed out of the deal at the last minute. OALD. to fail to keep an engagement or promise; withdraw from; abandon: Two entrants have backed out of competing in the marathon. You can't back out now. dictionary.reference.com. Charlie's backed out of the original agreement. Oxford American Thesaurus. Can Seller Back Out of Home Sale Contract? Alexander Demidov) |
| gen. | back out of | отменить (sth., что-л., напр., принятое ранее решение) |
| gen. | back out of | отказаться от (отказаться от чего-либо (напр., своего слова, решения); отменить что-либо (напр., принятое ранее решение). Babylon Idioms Alexander Demidov) |
| econ. | back out of | уклоняться от чего-либо |
| econ. | back out of | отступать от чего-либо |
| patents. | back out of | уклоняться от чего-либо |
| gen. | back out of | уклоняться от |
| gen. | back out of a contract | отступить от контракта |
| Gruzovik, law | back out of a contract | отступать от контракта |
| gen. | back out of a contract | отступать от контракта |
| dipl. | back out of a plan | уклоняться от проведения плана в жизнь |
| inf. | back out of a promise | дать заднюю (4uzhoj) |
| gen. | back out of the agreement | выйти из соглашения (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | back out of the agreement | выйти из договора (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | back out of the talks | уклоняться от переговоров |
| nautic. | back straight out | отходить прямо назад |
| Makarov. | back the drill out | вынимать сверло (to prevent scorching; для избежания перегрева) |
| media. | backing out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| railw. | backing out | подача состава в парк |
| telecom. | backing out | изъятие неверных результатов (oleg.vigodsky) |
| water.res. | backing out | отказ от выполнения |
| gen. | backing out | вывинчивание |
| astronaut. | backing out | изъятие неверных результатов |
| IT | backing out | аннулирование неверных результатов |
| railw. | backing out | вывод состава со станции прибытия |
| media. | backing out | отмена (процесс отмены транзакции и возврата базы данных в исходное состояние в случае сбоя в сети во время обработки транзакции, что предотвращает порчу базы данных) |
| auto. | backing out | выбивание |
| IT | backing out | отмена |
| auto. | backing out | выбивающий |
| railw. | backing out | осаживание |
| railw. | backing out | выбивание (заклёпок) |
| chem. | backing out | вывинчивающий |
| media. | backing out | изъятие неверных результатов (процесса или транзакции) |
| mech.eng., obs. | backing out punch | инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия |
| nautic. | backing out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| nautic. | backing straight out | отходящий прямо назад |
| nautic. | backing straight out | отход прямо назад |
| media. | backing-out | аннулирование неверных результатов (процесса) |
| IT | backing-out | изъятие неверных результатов (процесса или транзакции) |
| oil | backing-out | выбивание (напр. клёпок, срезанных болтов) |
| IT | backing-out | аннулирование |
| media. | backing-out | отмена (процесс отмены транзакции и возврата базы данных в исходное состояние в случае сбоя в сети во время обработки транзакции, что предотвращает порчу базы данных) |
| nano | backing-out | изъятие неверных результатов (из базы данных) |
| comp. | backing-out | аннулирование неверных результатов |
| transp. | backing-out nut | гайка на конусной оправке |
| automat. | backing-out nut | гайка на конусной фрезерной оправке |
| shipb. | backing-out punch | выколотка |
| met. | backing-out punch | инструмент для выбивания (заклёпок) |
| nautic. | backing-out punch | инструмент дли удаления бракованной заклёпки |
| tech. | backing-out speed | скорость отвода (инструмента) |
| tech. | backing-out speed | скорость обратного хода |
| railw. | backing-out switch | маневровая стрелка |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| gen. | no backing out | ни шагу назад (Taras) |
| saying. | once you started out, there's no backing out | взялся за гуж-не говори, что не дюж (VLZ_58) |
| humor. | once you started out, there's no backing out | взялся за грудь, говори что-нибудь (VLZ_58) |
| Makarov. | she felt herself backing off when he stretched out his hand | она невольно подалась назад, когда он протянул руку |
| gen. | there is no backing out of it now | теперь отступать невозможно |
| Makarov. | when backing out | при движении задним ходом |