| Subject | English | Russian |
| progr. | background edit | фоновое редактирование (ssn) |
| automat. | background-edit feature | возможность фонового редактирования (напр., в УП в процессе обработки) |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование УП в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time background edit | фоновое редактирование в реальном времени (ssn) |