| Subject | English | Russian |
| gen. | against the background of | в условиях (Ying) |
| gen. | against the background of | на фоне (чего-либо • against the background of the dark sky) |
| Makarov. | against the background of crisis | на фоне кризиса |
| dipl. | against the background of recent events | на фоне недавних событий |
| med. | against the background of standard therapy | на фоне стандартной терапии (Amadey; Not used in English, this phrase only appears in Rus>Eng translated articles. Lifestruck) |
| Makarov. | against the background of the dark sky | на фоне тёмного неба |
| gen. | at the background of | на фоне (чего-л., кого-л.) |
| clin.trial. | Background and overview of clinical efficacy | Изученность и обзор клинической эффективности (Saadatic) |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | background incidence of adverse outcomes | фоновая частота неблагоприятных исходов (bigmaxus) |
| gen. | background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| geol. | background level of metal | нормальный фон металла |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| hist. | background of | историческая обстановка на момент (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hist. | background of | историческая обстановка в момент (такой-то Alex_Odeychuk) |
| libr. | background of cloth | оборотная сторона изнанка ткани |
| el. | background of desktop | фон рабочего стола (графического интерфейса пользователя) |
| gen. | background of development | основа для развития |
| media. | background of dispute | предпосылка в споре (bigmaxus) |
| media. | background of dispute | подоплёка в споре (bigmaxus) |
| adv. | background of experience | накопленный опыт |
| astr. | background of extragalactic sources | метагалактический фон (радиоизлучения) |
| el. | background of folders | фон папок (на экране дисплея) |
| sport. | background of founders | накопленный опыт учредителей (Konstantin 1966) |
| astr. | background of galactic radiation | фон галактического радиоизлучения |
| astr. | background of galactic radiation | общее радиоизлучение Галактики |
| avia., med. | background of information | исходная информация |
| avia., med. | background of information | фоновая информация |
| navig. | background of information | накопленные данные |
| patents. | background of invention | фон изобретения (I. Havkin) |
| patents. | background of invention | уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | background of invention | предпосылки создания изобретения (I. Havkin) |
| law | background of invention | предпосылки к созданию изобретения |
| law | background of invention | область применения изобретения |
| patents. | background of invention | известный уровень техники (I. Havkin) |
| law | background of invention | исходная ситуация |
| Makarov. | background of invention | исходная ситуация при создании изобретения |
| AI. | background of knowledge | контекстуальные знания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | background of knowledge | фоновые знания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | background of organization | информация о деятельности организации (ustug80) |
| adv. | background of problem | предыстория проблемы |
| adv. | background of problem | история проблемы |
| astr. | background of radiation | фон радиоизлучения |
| astr. | background of radiation | фон излучения |
| Makarov. | background of radiation measuring device | фон прибора для измерения излучения |
| ecol. | background of radioactivity | фон радиоактивности |
| nat.res. | background of scattering | фон рассеивания |
| progr. | background of the draw page | фон графической страницы (ssn) |
| patents. | background of the invention | уровень техники изобретения (skaivan) |
| patents. | background of the invention | уровень техники (ssn) |
| patents. | background of the invention | Предпосылки создания изобретения (США), Область, к которой относится изобретение (Великобритания), Недостатки существующих решений (СНГ  lingvo.ru kat_j) |
| patents. | background of the invention | предшествующий уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | background of the invention | известный уровень техники (I. Havkin) |
| patents. | background of the invention | фон изобретения |
| patents. | background of the invention | предпосылки создания изобретения |
| gen. | background of the problem | подоплёка вопроса |
| gen. | background of the problem | история вопроса |
| Makarov. | background of the war | предвоенная обстановка |
| Makarov. | background of the war | причины войны |
| media. | background of unrest | истоки волнений (bigmaxus) |
| avia. | Background Pursuant of the LOI | Уровень в соответствии с договором о намерениях (tina.uchevatkina) |
| radiat. | background source of neutrons | фоновый источник нейтронов |
| journ. | basic background of journalism | основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be of the right background | быть правильного происхождения (vox.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | by way of background | для справки (Roman Wise) |
| law | by way of background | в порядке пояснения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | by way of background | в качестве справки (this phrase is typical for BE meaning that you are giving out primary information, or you are introducing something Roman Wise) |
| comp., MS | Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| logic | combination of background theories | комбинация базовых теорий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | damping of Earth's background | успокоение фона земли (Konstantin 1966) |
| gen. | delve into the background of a case | углубиться в изучение истории дела |
| med. | diagnosis of background disease | диагноз фонового заболевания |
| med. | dose of natural background radiation | доза за счёт естественного радиационного фона |
| Makarov. | ecological background of the dynamics and structure of population | экологические основы динамики и структуры популяции |
| seism. | ever present background of microseisms | фон постоянно действующих микросейсм |
| fig. | find oneself in the spotlight against a background of passions running high | попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| relig. | from a variety of religious backgrounds | различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | generation of synthetic background spectra | генерация синтетических спектров сравнения |
| Makarov. | give me the background of the problem | расскажите мне, как возник этот вопрос |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| gen. | his paintings retain the golden background of Byzantine art | его картины сохраняют золотой фон византийской живописи |
| progr. | history and background of structured programming | основные предпосылки структурного программирования (ssn) |
| Makarov. | identification and measurement of insoluble background aerosol | идентификация и измерение нерастворимого фонового аэрозоля |
| gen. | in the background of the picture | на заднем плане картины |
| account. | International background of experience. | международный опыт, опыт работы зарубежом (murrkin) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| progr. | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | let's give him a show in spite of his background | давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение |
| nucl.phys. | level of radiation background | уровень радиационного фона (Andrey Truhachev) |
| relig. | make an important background of history | являться важной исторической основой |
| relig. | make an important background of history | явиться важной исторической основой |
| relig. | making an important background of history | являющийся важной исторической основой |
| math. | many people, some of them with rather weak backgrounds in mathematics, solve numerically problems | многие люди, часть которых имеет довольно слабые знания в математике, решают задачи численно ... |
| tech. | measurement of the earth background | измерение фона Земли |
| gen. | metal mounting covering the painted background of an icon | оклад иконы, который закрывает собой живописный фон |
| nat.res. | monitoring of background pollution | наблюдение за фоновым загрязнением |
| avia. | observability of blackbody at the sky background | наблюдаемость чёрного тела на фоне неба (Konstantin 1966) |
| HR | of from diverse backgrounds | многонациональные (bringing together colleagues from diverse backgrounds and perspectives SirReal) |
| ethnogr. | of Hispanic background | испанского происхождения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | people of different cultural background | люди с различным культурным уровнем |
| Игорь Миг | pop against the background of | заиграть на фоне |
| scient. | provide justification of and scientific background for | послужить обоснованием и научной базой для (Alex_Odeychuk) |
| math. | provide the necessary background to the theory of | подводить необходимую базу под теорию |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| nano | rejection of background | удаление фона |
| sec.sys. | Rendering of background information | Предоставление справочной информации (адреса, номера телефонов, графики работы государственных и коммерческих учреждений; regarding location, telephone numbers, working schedules of state and commercial organizations Goplisum; Вряд ли носители английского языка вообще поймут о чём идет речь GuyfromCanada) |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| mil., astronaut. | satellite for the measurement of background anisotropies | спутник для измерения анизотропии фона |
| Makarov. | serve as a background of something | служить фоном (чему-либо) |
| Makarov. | she could ferret out little knowledge of his background | она смогла узнать немногое о его прошлом |
| Makarov. | she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| mus. | study the academic backgrounds of music | изучать академические основы музыки (Konstantin 1966) |
| nano | subtraction of background | вычитание фона |
| ed. | teach the basic background of journalism | преподавать основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| ed. | teach the basic background of journalism | обучать основам журналистики (Alex_Odeychuk) |
| math. | the background of | история вопроса об |
| Makarov. | the background of the deal was easy to explain | подоплёка этой сделки была легко объяснима |
| Makarov. | the background of the war | предвоенная обстановка |
| Makarov. | the background of the war | причины войны |
| gen. | the chameleon can take on the colours of its background | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности |
| math. | the minimum required level of mathematical background | минимальный необходимый уровень знаний математики |
| Makarov. | the music served as a background to the recitation of poetry | музыка служила фоном для декламации поэзии |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the white house stood out against the background of the dark forest | белый дом выделялся на фоне тёмного леса |
| gen. | there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| meas.inst. | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements | Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| mil., WMD | turning out of background | отстройка прибора от фона |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| meas.inst. | well-founded background in the theory of engineering measurements | хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn) |
| med. | with a background of | на фоне (Coffee Mouse) |
| relig. | with a background of religious education | с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |