| Subject | English | Russian |
| geophys. | array background noise | уровень микросейсм |
| oil | array background noise | фоновые помехи расстановки |
| radioeng. | background modulation noise | шум модуляции фона |
| Makarov. | background noise | фоновая засветка (помеха на экране радиолокатора) |
| Makarov. | background noise | фоновые индустриальные помехи |
| quant.el. | background noise | фоновой шум |
| context. | background noise | шум за сценой (We have each other. Everything else is background noise Taras) |
| tech. | background noise | засветка от фона |
| tech. | background noise | шум фона |
| media. | background noise | фоновые шумы |
| media. | background noise | шум, содержащий большое число нерегулярных возмущений со статистически случайным распределением во времени (примером является тепловой шум) |
| construct. | background noise | звуковое окружение |
| math. | background noise | фон шума |
| auto. | background noise | фоновые помехи |
| environ. | background noise | фоновый шум (Noise coming from source other than the noise source being monitored; Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| automat. | background noise | фоновые индустриальные помехи |
| astr. | background noise | фон космического радиоизлучения |
| el. | background noise | шум носителя магнитной записи в паузе |
| geophys. | background noise | фон помех |
| el. | background noise | шум паузы |
| quant.el. | background noise | фон |
| media. | background noise | случайный шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| chem. | background noise | помеха |
| cinema | background noise | посторонний шум на фонограмме |
| Gruzovik, radio | background noise | шумовой фон |
| oil | background noise | помехи |
| polit. | background seismic noise | фоновый сейсмический шум |
| nano | background noise | фон (овый шум) |
| cinema | background noise | фоновый шум |
| O&G, sakh. | background noise | фоновый уровень помех |
| railw. | background noise | акустический фон |
| chem. | background noise | шум |
| media. | background noise | при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала |
| media. | background noise | общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации |
| media. | background noise | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | background noise | хаотический шум (любой шум, генерируемый схемой без наличия периодичности или нерегулярно и непредсказуемо) |
| tech. | background noise | фоновый шум |
| tech. | background noise | флуктуационный шум |
| gen. | background noise | фон (шумов или помех) |
| radioloc. | background noise | фоновая засветка |
| astronaut. | background noise | помехи от фона |
| O&G, sakh. | background noise | уровень фона помех |
| dril. | background noise | помехи на экране |
| media. | background noise | шум размагниченной магнитной ленты |
| media. | background noise | шум как результат суммирования большого числа элементарных возмущений со случайным появлением во времени |
| media. | background noise | общие шумы на выходе системы, независимые от сигнала |
| media. | background noise | электрические возмущения, нарушающие правильную работу электронной аппаратуры |
| tech. | background noise | шум паузы (носителя магнитной записи) |
| tech. | background noise | шум в паузе |
| nautic. | background noise | шумы фона |
| oil | background noise | шумы |
| data.prot. | background noise | окружающий шум |
| astronaut. | background noise | шумовой фон |
| Makarov. | background noise | фон шумов |
| O&G | background noise conditions | характеристика фоновых помех |
| acoust. | background noise correction | поправка на фоновый шум (igisheva) |
| nano | background noise discrimination | фильтрация шумов фона |
| transp. | background noise level | уровень шумов фона |
| tech. | background noise level | уровень фона (шумов) |
| O&G | background noise level | уровень фона помех |
| construct. | background noise level | уровень фонового шума |
| Makarov. | background noise level | уровень шумов фона |
| radioeng. | background noise-limited system | система с характеристиками, ограничиваемыми шумами фона |
| tech. | background noise power | мощность фонового шума |
| geophys. | background noise reduction | ослабление фоновых помех |
| geophys. | background noise reduction | понижение уровня помех |
| telecom. | background noise reduction | подавление фонового шума (lemeshov) |
| nano | background noise rejection | подавление шумов фона |
| house. | background noise rejection | подавление фоновых шумов |
| media. | background radio noise | фон радиошумов |
| oil | background seismic noise | фоновый сейсмический шум |
| cinema | background voice noises | гур-гур (фоновые речевые шумы  livejournal.com oshkindt) |
| automat. | background-noise level | уровень шумов фона |
| quant.el. | background-noise level | уровень шумов фона |
| nautic. | background-noise level | уровень шумового фона |
| Makarov. | cosmic background noise | космический фон (радиоизлучения) |
| metrol. | electrical noise background | фоновые электрические шумы |
| astr. | galactic background noise | галактический фон (радиоизлучения) |
| astr. | galactic background noise | общее радио излучение Галактики |
| radioeng. | high-background noise environment | условия работы с высоким уровнем фоновых шумов |
| tech. | high-altitude target and background to noise | отношение излучений высотной цели и фона к шумам |
| mil., avia. | high-altitude target and background to noise | отношение отражения от высотной цели и фона к шумам |
| immunol. | immunologic background noise | иммуногенный фоновый шум (уровень неспецифического связывания содержащихся в образце антител с тест-антигеном, напр., в методе ELISA) |
| immunol. | immunologic background noise | иммуногенный шумовой эффект |
| biol. | immunologic background noise | иммуногенный шумовой эффект (уровень неспецифического связывания содержащихся в образце антител с тест-антигеном, напр., в методе ELISA) |
| gen. | issue background noise | фонить (о шуме в наушниках и т.п. 'More) |
| gen. | micropressure background noise | фоновый шум, вызываемый микроколебаниями давления (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | noise background | помехи от фона |
| automat. | noise background | фоновый шум |
| oil | noise background | помеха |
| geophys. | noise background | уровень помех |
| oil | noise background | помеховый фон |
| chem. | noise background | акустический фон |
| house. | noise background | фон шумов |
| telecom. | noise background | фон помех |
| tech. | noise background | шумовой фон |
| non-destruct.test. | random noise background | шумовой случайный фон |
| tech. | random noise background | случайный шумовой фон |
| el. | sonar background noise | шумовая помеха на гидроакустический станции |
| non-destruct.test. | speckled noise background | шумовой точечный фон |
| media. | tape background noise | шум магнитной ленты |
| tech. | target against background signal-to-noise equipment | аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| tech. | target against background signal-to-noise evaluation | оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| mil., avia. | target against background signal-to-noise evaluation | программа "Тэбстоун" по исследованию инфракрасного, видимого и УФ излучений ракет и фона |
| math. | the signal stands out above the background noise | полезный сигнал превышает уровень шума |