| Subject | English | Russian |
| intell. | agent background check | агентурная установка (The carrying out, with the help of agents, of background checks on individuals, where they live and where they work. VLZ_58) |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
| gen. | background check | проверка биографических данных (ЛВ) |
| gen. | background check | проверка биографии (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| busin. | background check | проверка данных |
| busin. | background check | проверка деловой репутации (Баян) |
| busin. | background check | наведение справок (Andrey Truhachev) |
| intell. | background check | проверка анкетных данных (Кунделев) |
| intell. | background check | проверка благонадёжности (при приёме на работу) |
| intell. | background check | специальная проверка сведений (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| busin. | background check | изучение истории деятельности (Баян) |
| busin. | background check | проверка истории деятельности (Баян) |
| busin. | background check | проверка репутации компании (в процессе due diligence rd2die) |
| transp. | background check | проверка наличия нарушений и судимостей (В контексте служб такси visitor) |
| busin. | background check | проверка репутации (financial-engineer) |
| intell. | background check | специальная проверка (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| gen. | background check | проверка прошлого (damien223) |
| softw. | background check system | программный комплекс для специальной проверки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks and background investigations | специальные проверки и специальные исследования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks for gun purchases | специальная проверка покупателей оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks into business relationships | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks into transactions | комплексная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks into transactions | специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| police | beef up background checks | усилить специальную проверку сведений (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | carry out background checks | проводить проверку данных (on ... – в отношении ... кого-либо (по линии безопасности) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check someone's background | проверить чьё-либо происхождение |
| sec.sys. | clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| intell. | comprehensive background check | комплексная специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | conduct background checks | проводить специальную проверку кандидатов (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | conduct background checks | проводить специальные проверки (on ... – в отношении ...; A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history. Alex_Odeychuk) |
| account. | credit background check | проверка кредитной надёжности (akimboesenko) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | criminal background check | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения (WAHinterpreter) |
| gen. | criminal background check | проверка на наличие правонарушений (при приёме на работу markovka) |
| sec.sys. | criminal history background check | проверка данных о преступниках |
| sec.sys. | FBI background check | специальная проверка ФБР (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | firearm background check | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get a background check | быть обязанным пройти специальную проверку (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get a background check | подлежать специальной проверке (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | go through the requisite background checks | пройти необходимые специальные проверки (CNBC Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | private detective background check | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу (Liquid_Sun) |
| sec.sys. | risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| busin. | run a background check | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д. • We run background checks. ART Vancouver) |
| police.jarg. | run a background check on | пробить (VLZ_58) |
| intell. | run background checks on people | провести специальную проверку физических лиц (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | security background check | специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | strengthened background check | углублённая специальная проверка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | survive an FBI background check | успешно проходить специальную проверку ФБР (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | undergo background checks | проходить специальные проверки (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| weap. | universal background checks | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |