| Subject | English | Russian |
| intell. | agent background check | агентурная установка (The carrying out, with the help of agents, of background checks on individuals, where they live and where they work. VLZ_58) |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
| gen. | background check | проверка биографических данных (ЛВ) |
| gen. | background check | проверка биографии (напр., соискателя или сотрудника SAKHstasia) |
| busin. | background check | проверка истории деятельности (Баян) |
| busin. | background check | изучение истории деятельности (Баян) |
| busin. | background check | проверка репутации компании (в процессе due diligence rd2die) |
| busin. | background check | проверка данных |
| transp. | background check | проверка наличия нарушений и судимостей (В контексте служб такси visitor) |
| busin. | background check | проверка деловой репутации (Баян) |
| busin. | background check | проверка репутации (financial-engineer) |
| busin. | background check | наведение справок (Andrey Truhachev) |
| intell. | background check | проверка анкетных данных (Кунделев) |
| intell. | background check | специальная проверка (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| intell. | background check | проверка благонадёжности (при приёме на работу) |
| intell. | background check | специальная проверка сведений (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history Alex_Odeychuk) |
| gen. | background check | проверка прошлого (damien223) |
| softw. | background check system | программный комплекс для специальной проверки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check someone's background | проверить чьё-либо происхождение |
| sec.sys. | clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | cleared background check, cleared BG check | благоприятный результат биографической проверки (Анна Ф) |
| intell. | comprehensive background check | комплексная специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| account. | credit background check | проверка кредитной надёжности (akimboesenko) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | criminal background check | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | criminal background check | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения (WAHinterpreter) |
| gen. | criminal background check | проверка на наличие правонарушений (при приёме на работу markovka) |
| sec.sys. | criminal history background check | проверка данных о преступниках |
| sec.sys. | FBI background check | специальная проверка ФБР (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | firearm background check | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get a background check | быть обязанным пройти специальную проверку (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | get a background check | подлежать специальной проверке (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | private detective background check | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу (Liquid_Sun) |
| busin. | run a background check | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д. • We run background checks. ART Vancouver) |
| police.jarg. | run a background check on | пробить (VLZ_58) |
| intell. | security background check | специальная проверка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | strengthened background check | углублённая специальная проверка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | survive an FBI background check | успешно проходить специальную проверку ФБР (Alex_Odeychuk) |