| Subject | English | Russian |
| gen. | a beach backed by hills | пляж, окружённый холмами |
| gen. | a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| fin. | an asset backed by physical gold | актив, имеющий обеспечение золотом в слитках (financial-engineer) |
| Makarov. | back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| Makarov. | back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| dril. | back out by hand | вывинчивать вручную (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | backed by | с покрытием (teterevaann) |
| fig. | backed by | опирающийся на (The idea that octopuses may have had a non-terrestrial evolutionary pathway is also explored in his book. Such a concept is backed by a research paper proposing the theory that octopuses, squid, and other related creatures could have evolved from the cosmic seeding of our planet by extraterrestrial retroviruses during the Cambrian Explosion over 500 million years ago. -- опирается на ...  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| product. | backed by | с опорой на (Yeldar Azanbayev) |
| IT | backed by | на основе (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | backed by | подкрепляться (Alex_No_Chat) |
| for.pol. | backed by | при поддержке |
| auto. | backed by | подтверждённый (backed by a driver's license or other ID snowleopard) |
| econ. | backed by | обеспеченный (ч-либо) |
| econ. | backed by | обеспеченные (teterevaann) |
| gen. | backed by | поддерживаемый (кем-либо/чем-либо, напр., режим Tanya Gesse) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by airpower | при авиационной поддержке (Alex_Odeychuk) |
| mil. | backed by airpower | при поддержке авиации (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | backed by airpower | при поддержке ВВС (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | backed by customer payments | обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | backed by expander seal | уплотнение с подкладной разжимной пружиной |
| bank. | backed by export receivables | в рамках контрактной логики (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | backed by export receivables | под залог экспортной выручки (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | backed by one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| busin. | backed up by sharp advertising | поддержанный агрессивной рекламой |
| uncom. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| crim.law. | baseless accusations which are not backed up by any evidence | голословные обвинения, не подкреплённые никакими доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed by | обеспечиваться (users are backed up by full suite of instruments sankozh) |
| fig.of.sp. | be backed by | базироваться на (igisheva) |
| econ. | be backed by | поддерживаться (A.Rezvov) |
| gen. | be backed by | получить поддержку (maystay) |
| math. | be backed by a spring | подпираться пружиной |
| Makarov. | be backed by an opinion | получить поддержку чьего-либо мнения |
| econ. | be backed by gold | быть обеспеченным золотом (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| scient. | be backed by strong facts | подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be backed by strong proof | основываться на прочных доказательствах (In the first half, tenured faculty member at Boston University, Robert M. Schoch, Ph.D., presented evidence that the Sphinx is thousands of years older than previously thought. It's a theory that he has been sharing for decades, and according to Schoch it's backed by strong geological proof. (coasttocoastam.com) • Должна ли истинная вера основываться на прочных доказательствах? (из рус. источников) ART Vancouver) |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | bond backed by collateral | облигация с обеспечением (Rslan) |
| securit. | bond backed by customer payments | облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | border backed by hedge | бордюр вдоль живой изгороди |
| forex | currency backed by gold | валюта, обеспеченная золотом (financial-engineer) |
| gen. | demands which had been backed by an armed force | требования, подкреплённые военной силой |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| Makarov. | he backed the new enterprise by investing in it | он поддержал новое предприятие, вложив в него деньги |
| Makarov. | he saw a sandy beach backed by chalk cliffs | он увидел песчаный пляж на фоне меловых утёсов |
| IMF. | loan backed by gold | кредит, обеспеченный золотом |
| bank. | paper money backed by gold | бумажные деньги, обеспеченные золотом |
| Makarov. | project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| securit. | purchase securities backed by consumer debt | покупать ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ramp backed by foam | отклоняющий щиток с подложкой из пеноматериала |
| econ. | rubles not backed by goods | неотоваренные рубли |
| securit. | securities backed by consumer debt | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по потребительским кредитам (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by credit-card receivables | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на дебиторскую задолженность по кредитным картам (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| securit. | securities backed by vehicle-fleet | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на автомобильный парк (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Smith is backed by the Party in the election | партия поддерживает Смита на выборах |
| gen. | the play was backed by millionaire | спектакль получил поддержку от миллионера |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | проект субсидировался финансистами Чикаго |
| Makarov. | the project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| mech.eng., obs. | the tailstock spindle is backed up by spring tension | шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины |
| gen. | they backed the new enterprise by investing in it | они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги |
| Makarov. | we saw a sandy beach backed by chalk cliffs | мы увидели песчаный пляж на фоне меловых утёсов |