Terms containing backdrop

Subject	English	Russian
sec.sys.	against a backdrop of human rights abuses	на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk)
inf.	against the backdrop of	на фоне (A friendship between two women in Afghanistan against the backdrop of 30 years of war. Alexander Matytsin)
fin.	against the backdrop of a global financial crisis	в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
fin.	against the backdrop of a global financial crisis	на фоне мирового финансового кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
Makarov.	against the backdrop of crisis	в обстановке кризиса
gen.	against the backdrop of the aforementioned situation	на основе описанного выше (Ivan Pisarev)
busin.	against the backdrop of the West Siberian oil boom	на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири (Olga Okuneva)
med.	against the backdrop of therapy	на фоне терапии (iwona; Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. Brücke)
gen.	backdrop light	фронтальное освещение (сцены)
gen.	backdrop lightсцены	фронтальное освещение (сцены)
gen.	backdrop lightсцены	верхнее горизонтальное освещение
gen.	backdrop light	верхнее горизонтальное освещение
media.	backdrop of concern	обстановка озабоченности (bigmaxus)
media.	backdrop of strain	обстановка напряжённости (bigmaxus)
media.	backdrop plane	план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны
econ.	backdrop to a conference	фон, на котором проходит конференция
gen.	in the backdrop of	на фоне (In the announcement made by ExxonMobil, the company indicated that it will lower its 2022 CAPEX guidance by $10 billion to $23 billion. This decrease comes in the backdrop of the raging novel coronavirus pandemic that has impacted its near-term demand. seekingalpha.com aldrignedigen)