Terms containing backbone

Subject	English	Russian
telecom.	access and backbone layer	уровень доступа и базовой сети
telecom.	ATM backbone network	ATM-сеть (oleg.vigodsky)
telecom.	backbone access	магистральный доступ (oleg.vigodsky)
media.	backbone-access center	центр обеспечения доступа к опорной сети
telecom.	backbone area	магистральная зона (oleg.vigodsky)
media.	backbone area	базовая область
polym.	backbone-assisted reactions	реакции полимеров, протекающие при содействии основной цепи
polym.	backbone atom	атом основной цепи (полимера)
bank.	backbone banks	системообразующие банки (Markbusiness)
IT	backbone bus	основная шина
tech.	backbone bus	магистральная шина
IT	backbone cable	магистраль
Gruzovik, comp., net.	backbone cable	магистральный кабель
media.	backbone cable	главный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе)
media.	backbone cable	магистральный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе)
comp.	backbone cable	главный кабель
telecom.	backbone cabling	кабельная магистраль
comp.	backbone cabling	магистраль
media.	backbone cabling	вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание)
media.	backbone cabling	магистральная кабельная система (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом)
commun.	backbone capacity	пропускная способность опорной сети (Olga_Lari)
forestr.	backbone chagreen	основная цепь
tech.	backbone chain	основная цепь макромолекулы
Makarov.	backbone chain	основная цепь
transp.	backbone chassis	шасси с несущей рамой
tech.	backbone chassis	шасси с хребтовой рамой
oncol.	backbone chemotherapy	основная химиотерапия (Andy)
media.	backbone closet	шкаф стояка (см. telecommunications closet)
media.	backbone communications network	опорная сеть связи
comp., net.	backbone computer	компьютер, входящий в базовую сеть
telecom.	backbone computer	базовый компьютер
comp.	backbone computer	компьютер базовой сети
mil., avia.	backbone concentrator node	узел концентратора магистральной линии связи
mech.eng.	backbone curve	скелетная кривая (в уравнении амплитуды колебаний Vanda Voytkevych)
O&G, sakh.	backbone data network	магистральная сеть передачи данных (su su)
IT	backbone desktop	пустая панель экрана (bare-bones desktop Gruzovik)
transp.	backbone draught	задний ход (двигателя)
polit.econ.	backbone enterprise	градообразующее предприятие (igisheva)
gen.	backbone enterprise	градообразующее предприятие (in a one-company town tfennell)
O&G, casp.	backbone fibre optic line	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Yeldar Azanbayev)
mil., arm.veh.	backbone frame	рама хребтовой формы
Gruzovik, auto.	backbone frame	рама хребтовой формы
progr.	backbone frame	кадр магистрали (ssn)
auto.	backbone frame	хребтовая рама
tech.	backbone general-purpose telephone network	магистральная сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG)
gen.	backbone industry	базовая отрасль экономики (Кунделев)
inet.	backbone infrastructure	магистральные линейные сооружения (Alexander Demidov)
EBRD	backbone infrastructure	основа для создания инфраструктуры (Angeline)
telecom.	backbone LAN segment	базовый LAN-сегмент (oleg.vigodsky)
polym.	backbone length	длина основной цепи (sega_tarasov)
IT	backbone line	магистральная линия (в сети)
media.	backbone line	магистральная линия (одна из линий, образующих магистральную сеть)
IT	backbone line	магистральная линия
tech.	backbone line	системообразующая подводящая (электропередачи)
Makarov.	backbone line	магистральная линия связи
tech.	backbone link	магистральный канал связи
commun.	backbone link	магистральная линия
tech.	backbone link	магистральная линия связи
tech.	backbone link node	узел магистральной сети
radio	backbone method	системообразующий метод (Konstantin 1966)
comp.	backbone net	основная сеть
comp.	backbone net	базовая сеть
telecom.	backbone net topology	топология магистральной сети (ssn)
tech.	backbone network	магистральная сеть (связи)
energ.ind.	backbone network	магистральная линия связи
energ.ind.	backbone network	системообразующая сеть (напр., энергосистемы)
media.	backbone network	базовая сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных)
media.	backbone network	остов сети
telecom.	backbone network	магистральная сеть связи
progr.	backbone network	сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе (ssn)
progr.	backbone network	сеть магистральных линий связи (ssn)
el.	backbone network	магистральная сеть
IT	backbone network	опорная сеть
IT	backbone network	основная сеть
IT	backbone network	сеть, связывающая отдельные локальные сети
IT	backbone network	сетевая магистраль
el.	backbone network	системообразующая сеть
media.	backbone network	опорная сеть (часть пакетной радиосети, образованная главными (центральными) узлами абонентских групп, переходными узлами (шлюзами) абонентских групп и соединяющими их линиями связи)
media.	backbone network	основная сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных)
media.	backbone network	магистральная сеть (высокоскоростная сеть передачи данных, соединяющая между собой коммутационные узлы подсети)
gen.	backbone network	базовая сеть
telecom.	backbone network topology	топология магистральной сети (ssn)
telecom.	backbone node	магистральный узел (oleg.vigodsky)
telecom.	backbone node	опорный узел сети
tech.	backbone node	базовый узел
media.	backbone node	опорный узел (сети)
IT	backbone node	узел базовой сети
comp.	backbone node	базовый узел т: узел базовой сети
automat.	backbone of a network	принципиальная основа сети (напр., протокол)
progr.	backbone of managing effects	основа управления побочными эффектами (напр., в функциональном компоненте Alex_Odeychuk)
progr.	backbone of managing state	основа управления состоянием (напр., в функциональном компоненте Alex_Odeychuk)
gen.	backbone of the defense	главный опорный пункт обороны (Butterfly812)
mil.	backbone of the defense	костяк обороны
gen.	backbone of the defense	основные средства обороны (Butterfly812)
Makarov.	backbone of the feudal system	главная опора феодального строя
rhetor.	backbone of the fighting	опора борьбы (Alex_Odeychuk)
rhetor.	backbone of the fighting	становой хребет борьбы (the ~ Alex_Odeychuk)
logist.	backbone of the lift	основные средства транспорта
gen.	backbone of the nuclear forces	основа ядерных сил
gen.	backbone of the nuclear forces	опора ядерных сил
adv.	backbone of theory	суть теории
adv.	backbone of theory	основы теории
telecom.	backbone port	магистральный порт (ssn)
comp.	backbone port	порт соединения с сетевой магистралью
tech.	backbone power line	системообразующая ЛЭП
tech.	backbone power line	системообразующая линия электропередачи
tech.	backbone power line	магистральная линия электропередачи
tech.	backbone power line	магистральная ЛЭП
cables	backbone provider	магистральный провайдер (Araviss)
inet.	backbone provider	основной провайдер (стоящий в цепочке продажи трафика над ISP Adrax)
media.	backbone raceway	магистральный канал (отрезок трассы, содержащий кабели, соединяющие точку входа в здание и все точки кросс-соединений внутри зданий и между ними)
railw.	backbone railway network	магистральная железнодорожная сеть (МЖС – BRN visitor)
chem.	backbone rearrangement	перегруппировка бокового скелета
Makarov.	backbone relaxation	релаксация остова
telecom.	backbone ring	базовое кольцо (oleg.vigodsky)
forestr.	backbone road	магистральная лесовозная дорога
mil., arm.veh.	backbone road	ось подвоза
archit.	backbone road	магистраль
mil., arm.veh.	backbone road	автострада
construct.	backbone road	автомагистраль
tech.	backbone road	магистральная дорога
polygr.	backbone roughing	торшонирование корешка
Makarov.	backbone roughing	торшонирование корешка (книжного блока)
commun.	backbone route	направление через транзитный пункт
commun.	backbone route	путь последнего выбора
telecom.	backbone route	направление через транзитный путь
comp., net.	backbone router	магистральный маршрутизатор (lain)
comp., MS	backbone router	магистральный маршрутизатор (In Open Shortest Path First (OSPF), a router that is connected to the backbone area. This includes routers that are connected to more than one area (area border routers (ABRs)). However, backbone routers do not have to be ABRs. Routers that have all networks connected to the backbone are internal routers)
telecom.	backbone router	базовый маршрутизатор
comp., net.	backbone router	маршрутизатор базовых сетей
media.	backbone router	маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть
telecom.	backbone routing	маршрутизация вызова по междугородным направлениям
telecom.	backbone routing	маршрутизация вызова по магистральным направлениям
chem.	backbone sequence	каркасная последовательность (VladStrannik)
commun.	backbone service provider	оператор транспортной сети (BSP)
telecom.	backbone site	базовый сайт
comp.	backbone site	базовый узел
comp.	backbone site	магистральный узел
comp.	backbone site	базовый узел т: узел базовой сети
tech.	backbone structure	структура основной цепи (полимера)
IT	backbone switch	магистральный коммутатор (сети)
el.	backbone switch	магистральный коммутатор
media.	backbone switch	магистральный коммутатор (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали)
robot.	backbone switch	магистральный коммутатор (сети ЭВМ)
electr.eng.	backbone switch	магистральный коммутатор (в сети)
media.	backbone system	магистральная система (включающая в себя трассы, помещения, магистральную среду и точки терминирования)
tech.	backbone railway telegraph network	магистральная железнодорожная телеграфная сеть (ROGER YOUNG)
med.	backbone therapy	фоновая терапия (Dimpassy)
med.	backbone therapy	базисная терапия (Dimpassy)
med.	backbone therapy	основная терапия (Andy)
media.	backbone topology	топология опорной сети (конфигурация сети, состоящей из большого числа узлов, соединённых магистральными линиями, причём к каждому узлу подключено, как правило, более одной абонентской линии, наибольшее распространение получила опорная сеть типа «решётки»)
comp.	backbone traffic	магистральный трафик (eugenealper)
tech.	backbone transmission line	магистральная линия электропередачи
tech.	backbone transmission line	системообразующая линия электропередачи
Makarov.	backbone transmission line	системообразующая ЛЭП
Makarov.	backbone transmission line	магистральная ЛЭП
tech.	backbone trunk	магистральная линия связи
media.	backbone wiring	прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи
mol.biol.	Bad backbone angles	число валентных углов, существенно отклоняющихся от теории (Тантра)
mol.biol.	Bad backbone bonds	число ковалентных связей, существенно отклоняющихся от теории (Тантра)
media.	building backbone cable	кабель магистрали здания (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании)
cables	building backbone cabling system	внутренняя магистраль (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	магистраль здания (MichaelBurov)
media.	campus backbone cable	кабель магистрали кампуса (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания)
cables	campus backbone cabling system	внешняя магистраль (MichaelBurov)
cables	campus backbone cabling system	магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov)
cables	campus backbone cabling system	магистраль кампуса (MichaelBurov)
cables	campus backbone subsystem	подсистема междомовых магистралей (MichaelBurov)
tech.	carbon backbone chain	карбоцепная макромолекула
biochem.	carbon backbone chain	цепь углеродного остова (Игорь_2006)
tech.	carbon backbone chain	углеродная цепь
Makarov.	carbon backbone chain	карбоцепная молекула
polym.	carbon backbone polymers	полимеры с основной углеродной цепочкой
polym.	carbon-free backbone chain	цепь, не содержащая углерода
polym.	carbon-heteroatome backbone chain	углеродо-гетероатомная основная цепь
telecom.	carrier backbone network	магистральная сеть оператора связи (oleg.vigodsky)
sport.	central tubular backbone type of frame	шасси с средней трубчатой фермой
comp., net.	Collapsed backbone network	сеть с компактной магистралью (Архитектура сегментированных сетей с маршрутизатором или *.,,cb b.`., в качестве центрального устройства для объединения сегментов. В такой конфигурации управление ресурсами осуществляется в одной точке, называемой сетевым центром и все пользователи подключаются к сети в данном центре)
gen.	constitute the backbone of	составлять костяк (Olga Okuneva)
comp., net.	distributed backbone network	сеть с распределённой магистралью (Архитектура сегментированных сетей с физически распределенными устройствами объединения сегментов (В такой конфигурации группы пользователей организуются на базе концентраторов, а маршрутизаторы или коммутаторы соединяют концентраторы в магистральный сегмент. Например, FDDI. Концентраторы и маршрутизаторы (коммутаторы) располагаются в разных местах))
gen.	do you have enough backbone to overcome hard luck?	у тебя хватит мужества преодолеть неудачи?
progr.	environmental backbone node	базовый узел внешнего окружения (ssn)
gen.	expand on the backbone of	остановиться на сути (... EVA)
telecom.	fiber optic backbone communication line	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Zamatewski)
O&G, casp.	fiber optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая сеть (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	МВОЛС (Aiduza)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Aiduza)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая сеть (Aiduza)
law	form the backbone of	лечь в основу (Alexander Demidov)
polit.	form the backbone of a grass-roots opposition movement	формировать основу массового оппозиционного движения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
food.ind.	hog backbone maker	пила для вырезания спинного хребта из свиных туш
meat.	hog backbone marker	рабочий-замякотчик (вырезающий хребет из свиных туш)
meat.	hog backbone marker	пила для вырезания спинного хребта из свиных туш (при выработке бекона)
comp., net.	HSBU – High-Speed Backbone Unit	высокоскоростной магистральный блок (Serega1_80)
polit.	ideological backbone of the movement	идеологическая основа движения (Alex_Odeychuk)
comp.	integrated digital backbone network	интегральная цифровая магистральная сеть связи
telecom.	integrated-services backbone network	магистральная сеть интегрального обслуживания
inet.	internet backbone infrastructure provider	поставщик магистральной инфраструктуры интернета (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
telecom.	IP backbone network	магистральная IP-сеть (oleg.vigodsky)
IT	LAN backbone network	магистральная локальная сеть
mil., avia.	local backbone network	локальная сеть с опорными линиями связи
automat.	MAP-backbone network	локальная сеть по протоколу MAP
Makarov.	MAP-backbone network	сеть по протоколу MAP (локальная)
Makarov.	MAP-backbone network	локальная сеть по протоколу MAP
comp., net.	Mixed backbone network	смешанная магистральная сеть (Общая иерархическая архитектура магистралей с компактными магистралями (collapsed backbone), соединёнными с помощью распределенных магистралей)
moto.	mono-backbone frame	рама хребтового типа (у мотоциклов, терминология Honda rybakolbasa)
telecom.	outdoor backbone network	уличная магистральная сеть (MichaelBurov)
telecom.	packet backbone interface	пакетный магистральный интерфейс (oleg.vigodsky)
telecom.	packet backbone network	пакетная магистральная сеть (oleg.vigodsky)
gen.	primary backbone network	магистральная первичная сеть (Alexander Demidov)
comp., net.	Servicing Backbone creation	создание магистрали служб (Andy)
sociol.	social backbone of warfare	социальная база войны (Throughout history, young men have formed the social backbone of warfare. Alex_Odeychuk)
gen.	such men are backbone of the country	на таких людях держится мир
gen.	such men are the backbone of the country	на таких людях держится мир
telecom.	telecommunications bonding backbone interconnecting bonding conductor	соединяющий проводник заземления
gen.	the backbone of a theory	основа теории
Makarov.	the backbone of the collective	костяк коллектива
Makarov.	the backbone of the feudal system	главная опора феодального строя
dipl.	the backbone of the idea	суть идеи
gen.	the backbone of the subject	суть предмета
Makarov.	the Cordilleras are the backbone of America	Кордильеры являются своеобразным спинным хребтом, остовом Америки
Makarov.	the real strength and backbone of the country	истинная сила и опора страны
IT	very high-performance backbone network service	сверхпроизводительная магистральная сетевая служба