| Subject | English | Russian |
| amer. | a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| gen. | a word of approbation – a little pat on the back | по головке погладили |
| Makarov. | a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| gen. | a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы |
| gen. | back up words with deeds | подтвердить слова делами |
| gen. | back word | грубый ответ |
| gen. | back word | отказ от выполнения заказа |
| gen. | back word | перенос срока выполнения заказа |
| gen. | back word | отмена приглашения |
| gen. | back word | невыполнение обещания |
| gen. | back-word | отказ от выполнения заказа |
| gen. | back-word | отмена приглашения |
| gen. | back-word | грубый ответ |
| gen. | back-word | перенос срока выполнения заказа |
| gen. | back-word | невыполнение обещания |
| gen. | call back one's words | отказываться от своих слов |
| gen. | go back and forth on one's word | то держать своё слово, то не держать его (Don't listen to someone who goes back and forth on their word all the time, you can't trust them.) |
| gen. | go back from word | не сдержать слова |
| gen. | go back from word | отступаться от своего слова |
| Makarov. | go back from one's word | нарушить слово |
| Makarov. | go back from one's word | не сдержать слово |
| gen. | go back from one's word | отказаться от обещания |
| gen. | go back from word | не сдержать |
| gen. | go back from word | нарушить слово |
| gen. | go back on one's word | нарушить обещание |
| gen. | go back on one's word | отказаться от своего слова (on one's confession, on one's steps, etc., и т.д.) |
| gen. | go back on one's word | отступить от ранее сделанного заявления |
| gen. | go back on one's word | взять своё слово назад |
| gen. | go back on one's word | нарушать обещание (Ремедиос_П) |
| gen. | go back on one's word | идти на попятную (Anglophile) |
| gen. | go back on one's word | не сдержать слова |
| gen. | go back on one's word | не сдержать своего слова (Anglophile) |
| gen. | go back on word | отказаться от своего слова нарушить своё слово |
| gen. | go back on one's word | нарушать слово (Franka_LV) |
| gen. | go back on one's word | отступаться от своего слова (Franka_LV) |
| Makarov. | go back on one's word | отказаться от своего слова |
| Makarov. | go back on one's word | отказаться от обещания |
| Makarov. | go back on one's word | отступаться от своего слова |
| Makarov. | go back on one's word | нарушить своё слово |
| inf. | go back on one’s word | идти на попятную |
| inf. | go back on word | идти на попятную |
| Gruzovik, fig. | go back on one's word | пятиться от своего слова |
| fig., inf. | go back on word | давать задний ход |
| fig., inf. | go back on word | пятиться от своего слова |
| uncom. | go back on one's word | спятиться (Супру) |
| fig., inf. | go back on word | попятиться от своего слова |
| Gruzovik, fig. | go back on one's word | давать задний ход |
| amer. | go back on one's word | нарушить данное слово (Taras) |
| amer. | go back on one's word | нарушить слово (Lockett went back on his word Taras) |
| Gruzovik, inf. | go back on one's word | идти на попятный двор |
| inf. | go back on one’s word | идти на попятный |
| Makarov. | go back on one's word | отказываться от своих слов |
| gen. | go back on one's word | идти на попятный (Anglophile) |
| gen. | go back on one's word | пойти на попятную (bigmaxus) |
| gen. | go back on one's word | взять своё обещание назад |
| gen. | go back on word | изменить данному слову (You can rely on him, he will not go back on his word. – Ему можно положиться, он не изменит данному слову. Rust71) |
| gen. | go back upon word | отступаться от своего слова |
| gen. | go back upon word | не сдержать |
| gen. | go back upon one's word | отказаться от обещания |
| Makarov. | go back upon one's word | не сдержать слово |
| Makarov. | go back upon one's word | нарушить слово |
| gen. | go back upon word | не сдержать слова |
| gen. | go back upon one's word | нарушать слово (Franka_LV) |
| gen. | go back upon word | нарушить слово |
| gen. | he never goes back on his word | он никогда не нарушает своего слова |
| Makarov. | he was about to tell the secret, but he bit his words back | он собирался выболтать секрет, но вовремя прикусил язык |
| Makarov. | he was about to tell the secret but he bit his words back | он уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| gen. | he went back on his word | он не сдержал своего слова |
| gen. | her words scoldings, admonitions, etc. ran off him like water off a duck's back | на все её слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания |
| gen. | how a few words can bring it all back! | как живо несколько слов могут все это воскресить в памяти! |
| Makarov. | I will never go back from my word | я никогда не нарушу своего слова |
| gen. | never go back on one's word | держать слово (антонимический перевод • I never go back on my word. • I’ve never been one to go back on my word. Taras) |
| gen. | not go back on one's words | не отказываться от своих слов ("I promised you that I'd tell you everything that happened in court, and I'm not going back on my words" I said.) |
| Makarov. | Peter was about to tell the secret but he bit his words back | Питер уже было рассказал секрет, но прикусил язык |
| Makarov. | take back one's hard words | извиняться за резкость |
| Makarov. | take back one's unkind words | извиняться за резкость |
| proverb | take back one's word | брать своё слово назад |
| proverb | take back one's word | брать слово назад (only sing.) |
| proverb | take back one's word | взять своё слово назад |
| proverb | take back one's word | взять слово назад |
| gen. | take back one's word | взять своё слово и т.д. назад (one's statement, one's pledge, what I said, etc.) |
| gen. | take back one's word | отказаться от своего слова (one's statement, one's pledge, what I said, etc., и т.д.) |
| gen. | take back one's word | отступиться от данного обещания |
| proverb | take back one's words | взять свой слова обратно |
| Makarov. | take back one's words | брать свои слова обратно |
| proverb | take back one's words | брать свой слова обратно |
| gen. | take back words | брать свои слова обратно |
| Makarov. | the speaker's words persuaded his opponent to back down | слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| gen. | the speaker's words persuaded his opponent to back down | слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| Makarov. | this cave echoes back every word you speak | в этой пещере такое эхо, оно повторяет каждое слово, которое ты говоришь |
| gen. | this cave echoes back every word you speak | в этой пещере отзывается эхом каждое слово, которое ты произносишь |
| Makarov. | word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| proverb | words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, выпустишь – не поймаешь |
| proverb | words are not birds – out you let them, and back you never get them! | слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| proverb | you can't go back on your word | договор дороже денег (VLZ_58) |