| Subject | English | Russian |
| gen. | back up a candidate | поддерживать кандидата |
| gen. | back up a claim | подкрепить заявление (Viola4482) |
| slang | back up a second | постой-ка (SirReal) |
| slang | back up a second | погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| Makarov. | back up a statement | поддерживать заявление |
| gen. | back up a theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| Makarov. | back up accusation | поддерживать обвинение |
| Makarov. | back up allegation | поддерживать голословные утверждения |
| gen. | back up and running | снова работает (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | возобновил деятельность (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | налаженный (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | снова запущен в эксплуатацию (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | back up and running | восстановлен (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | back up backup alarm | звуковой сигнал заднего хода |
| tech. | back up buzzer | зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода |
| econ. | back up calculation | обоснование (изменения стоимости, отставания от сроков и т.д. Euugene) |
| O&G | back up chain tongs | простой цепной ключ |
| formal | back up one's claim | подкрепить своё заявление (фактами • Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| formal | back up one's claim | обосновать своё заявление (фактами • Neither witness told anyone – outside of their immediate family – anything about their encounters, chiefly because they had nothing to back up the claims. In the first case, the witness returned to the site at daybreak, around 7:00 a.m., and the body was gone. In the second case, precisely the same thing happened: when the frightened witness told her husband what she had seen, he accompanied her back to the site, around 3 or 4 hours later, after he returned home from work. That body, too, had curiously vanished. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | back up one's claims | подкреплять свои заявления (Artemie) |
| Makarov. | back up commitment | отказываться от обязательства |
| gen. | back up one's conclusions | обосновывать свои заключения (VPK) |
| gen. | back up one's conclusions | подкреплять доводами свои заключения (VPK) |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| logist. | back up depot | вспомогательный склад |
| O&G | back up documentation | сопроводительная документация (maystay) |
| O&G, casp. | back up documentation | подтверждающая документация (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | back up documentation | вспомогательная документация (oleg.vigodsky) |
| comp. | Back Up Files | архивировать файлы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back up fire water AVP | запас воды для пожаротушения |
| austral., inf. | back up for | вернуться за новой порцией еды |
| O&G, sakh. | back up fuel gas heater electrical | резервный электронагреватель топливного газа |
| O&G, sakh. | back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| bank. | back up funds | Резерв средств (Jonathan Stromberg) |
| electr.eng. | back up fuse | резервный плавкий предохранитель (voronxxi) |
| gen. | back up info | сведения в поддержку сказанного |
| econ. | back up insurance | субсидировать страхование |
| Makarov. | back up interest | поддерживать интерес |
| auto. | back up lamp switch | выключатель фонаря заднего хода |
| auto. | back up light sw | выключатель фонарей заднего хода |
| O&G, casp. | back up line | задерживающий канат трубного ключа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| mil. | Back up mode | режим резервирования (WiseSnake) |
| gen. | back up my statement | чтобы не быть голословным |
| telecom. | back up naming service | резервная служба имен (oleg.vigodsky) |
| busin. | back smb up on | поддерживать кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| astronaut. | back up partial panel system | система резервных приборов неполного состава |
| O&G | back up plate | подкладка |
| electric. | back up power supply | резервное энергоснабжение (Anthony8) |
| electr.eng. | back up protection | резервная защита (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back up protection | РЗ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | back up quantity | резервируемое количество |
| logist. | back up replenishment | пополнение израсходованных запасов складов |
| econ. | back up services | дополнительные услуги (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда) |
| progr. | back up source | источник резервного финансирования (ssn) |
| logist. | back up stock | резерв |
| logist. | back up storage plan | план застройки подсобных складов |
| logist. | back up storage yard | резервный участок хранения |
| logist. | back up support | обеспечение |
| Makarov. | back up support | поддерживать помощь |
| comp., net. | back up & sync | автозагрузка и синхронизация (financial-engineer) |
| law | back up the allegations | подтверждать выдвинутые обвинения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back up the decision | поддержать решение |
| invest., prof.jarg. | back up the truck | зайти по-крупному (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich. twitter.com) |
| gen. | back up the wrong horse | просчитаться |
| gen. | back up the wrong horse | поставить не на ту лошадь |
| gen. | back up theory with facts | подкрепить теорию фактами |
| Makarov. | back up threat | способствовать угрозе |
| Makarov. | back up threat | поддерживать угрозу |
| telecom. | back up to | снова до (oleg.vigodsky) |
| inet. | back up to a cloud | делать резервное копирование в облако (SvetlanaC) |
| progr. | back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| O&G | back up tongs | задерживающий ключ |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движений |
| mil., arm.veh. | back up traffic | задерживать транспорт |
| transp. | back up traffic | создавать затор в движении (автотранспорта) |
| gen. | back up traffic | создать затор в движений |
| Gruzovik, traf. | back up traffic | создать затор в движении |
| gen. | back up traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| Makarov. | back up view | поддерживать точку зрения |
| Makarov. | back up view | поддерживать мнение |
| gen. | back up with action | подкреплять действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.
dimock) |
| gen. | back up with action | подкрепить действиями (Перевод выполнен inosmi.ru • This time, the officials’ words are finally backed up with action. – На этот раз слова чиновников наконец-то подкреплены действиями.
dimock) |
| gen. | back up words with deeds | подтвердить слова делами |
| O&G | back up wrench | фиксирующий ключ для неподвижной трубы (MichaelBurov) |
| account. | bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| astronaut. | bring the throttles back up to 104% | повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня |
| Makarov. | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют |
| comp.sec. | get back up and running | возобновить работу (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановить (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановиться (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| gen. | get back up to speed | нагонять (Taras) |
| gen. | get back up to speed | наверстать (Taras) |
| gen. | get back up to speed | нагнать (catch up Taras) |
| gen. | get back up to speed | навёрстывать (Taras) |
| inet. | get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have with his back up against the wall | прижать к стенке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have with his back up against the wall | прижать к тёплой стенке (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something) |
| gen. | I haven't put your back up by anything? | я вас ничем не обидел? |
| O&G, molikpaq. | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом (всего 6) |
| IT | not able to back up or restore file | не могу сохранить восстановить файл (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| astronaut. | point the shuttle back up-range | возвращать МТКК в направлении к месту старта |
| crim.law. | proof to back up the allegations | доказательства обвинений (Alex_Odeychuk) |
| well.contr. | pull back up into casing | поднять инструмент в обсадную колонну |
| O&G. tech. | pull back up into casing | поднять бурильный инструмент в обсадную колонну |
| gen. | put smb.'s back up by | выводить кого-л. из себя (smth., чем-л.) |
| Makarov., idiom. | put someone's back up properly | разобидеть |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| electric. | stage of remote back up protection | ступень дальнего резервирования (Altuntash) |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны |
| astronaut. | throttle back up to 100% | повторно увеличивать тягу до номинального уровня |
| astronaut. | throttling back up to 100% | повторное увеличение тяги до номинального уровня |
| gen. | Tong back up posts | стойка для крепления ключей (nkb) |
| Makarov. | turn one's back up on | покинуть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | turn one's back up on | отвернуться от (someone – кого-либо) |
| gen. | we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| gen. | we need further facts to back up our statements | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения |
| gen. | with no actual evidence to back up your claim | без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |