Terms containing back-slapping

Subject	English	Russian
Makarov.	a slap on the back	похлопывание по спине
Gruzovik	back-slapping	похлопывание по спине
gen.	back-slapping	панибратский (Anglophile)
gen.	back-slapping	панибратство
gen.	back-slapping terms	панибратские отношения (he's on back-slapping terms with his staff", "у него панибратские отношения с подчиненными Рина Грант)
gen.	he gave me a hearty slap on the back	он дружески похлопал меня по спине
Makarov.	he grinned and back-slapped him	он усмехнулся и ободрительно похлопал его по плечу
Makarov.	hearty slap on the back	сильный шлепок по спине
gen.	slap one's back	хлопать по спине (We were whooping and slapping each other on the back. / We danced and laughed ans slapped each other's backs. (c) 4uzhoj)
Makarov.	slap someone on the back	похлопать кого-либо по спине
Makarov.	slap someone on the back	похлопать кого-либо покровительственно по спине
Makarov.	slap someone on the back	хлопать кого-либо по спине
gen.	slap on the back	похлопать кого-либо покровительственно по спине
gen.	slap sb. on the back	хлопнуть по спине (-as a sign of chumminess ART Vancouver)
Makarov.	slap someone on the back	поздравить (кого-либо)
gen.	slap smb. on the back	хлопать кого-л. по спине
gen.	slap on the back	поздравить (кого-либо)