| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at the back Michael Schumacher runs into more trouble and he has to pit | позади всех очередные проблемы случаются у Михаэля Шумахера и ему приходится делать пит-стоп (Пресс-релиз FIA о Гран-при Австралии, первом этапе чемпионата мира Формулы 1 1999 года) |
| chem. | back run | обращённое паровое дутьё сверху вниз (в генераторе водяного газа) |
| auto. | back run | движение задним ходом |
| austral. | back run | участок земли, занятый под общественное пастбище |
| oil | back run | обращённое паровое дутьё сверху |
| auto. | back run | задний ход |
| media. | back run | обратный прогон |
| seism. | back run | обратный процесс |
| gen. | back run | обратный ход |
| transp. | back run | движение назад |
| met. | back run | обратное вращение |
| met. | back run | подварочный шов |
| oil | back run | обращённый процесс |
| oil | back run | обратно направленный процесс |
| met., weld. | back run | подварка (обратной стороны шва) |
| chem. | back run | обращённое дутье |
| transp. | back run beeper | звуковой сигнал при движении автомобиля назад |
| libr. | back runs | подшивка (газетная, of newspapers) |
| libr. | back runs | выпуски за прошлые годы |
| tech. | back-run process | обращённый процесс |
| libr. | back-up run | печатать тираж с оборотной стороны |
| Makarov. | by breaking back, the player was able to confuse the opposing players and run twenty yards with the ball | внезапно повернув назад, игроку удалось обмануть своих противников и пробежать с мячом двадцать ярдов |
| transp. | car back-run klaxon horn | звуковой сигнал при движении автомобиля задом |
| Makarov. | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему |
| gen. | he should step back and let the children run things their own way | он должен уступить и позволить детям поступать по-своему |
| Makarov. | his family line runs back to the Conquest | его род восходит к периоду норманнского завоевания |
| Makarov. | his family line runs back to the Conquest | его род известен со времён Завоевания Англии |
| gen. | his family line runs back to the Conquest | его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания |
| Makarov. | if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| gen. | if you run back over the season you can't pick out a game in which he played badly | если вспомнить все игры сезона, то вы увидите, что он ни разу плохо не играл |
| Makarov. | let's run back over what has just been said | давайте вспомним, что только что было сказано |
| Gruzovik, mil. | out-and-back run | замкнутый маршрут |
| gen. | run as water off a duck's back | как с гуся вода |
| gen. | run back | прослеживать до (источника, начала) |
| gen. | run back | вспоминать (Let's run back over what has just been said. – Давайте вспомним, что только что было сказано. Taras) |
| gen. | run back | прокрутить назад (пленку) |
| gen. | run back | проследить до (источника, начала) |
| gen. | run back | вспомнить (Taras) |
| gen. | run back | бежать назад |
| gen. | run back | отбегать |
| gen. | run back | отбежать |
| gen. | run back | идти вспять |
| gen. | run back | восходить (к определённому периоду) |
| Makarov. | run back | возвращать |
| Makarov. | run back | отводить назад |
| Makarov. | run back | перемотать назад (пленку и т. п.) |
| Makarov. | run back | прибежать обратно |
| Makarov. | run back | восходить (к определенному периоду) |
| Gruzovik, inf. | run back of water or waves | отплёскивать (impf of отплеснуть) |
| inf. | run back | пройтись (over something • Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.) |
| inf. | run back | повторить (over something • Let's run back over what has just been said.) |
| inf. | run back | отплёскивать |
| Gruzovik, inf. | run back | отплеснуть (of water or waves) |
| inf. | run back | отплеснуть |
| oil | run back | течь в обратном направлении |
| speed.skat. | run back | бежать обратно |
| mech.eng., obs. | run back | отводить назад (супорт и т.п.) |
| tech. | run back | отражаться |
| sport. | run back | ран бэк (В кёрлинге синоним термина рейз-тэйк-аут jagr6880) |
| Makarov. | run back | припоминать (over; что-либо) |
| Makarov. | run back | прослеживать (до истока) |
| Makarov. | run back | уходить назад |
| Makarov. | run back | прокрутить назад (плёнку) |
| Makarov. | run back | возвращаться |
| gen. | run back | припоминать |
| Gruzovik, inf. | run back and forth | мыкаться |
| inf. | run back and forth | мыкаться |
| inf. | run back over | пройтись (something • Let's run back over what has just been said – Давайте ещё раз пройдемся по тому, о чем мы только что говорили.) |
| inf. | run back over | повторить (something • Let's run back over what has just been said.) |
| gen. | run back over the events | перебирать в уме события (over his career, over his past, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run back over the past | перебирать в уме всё то, что было в прошлом |
| Makarov. | run back over the past | перебирать всё то, что было в прошлом |
| gen. | run back over the past | перебирать в уме все то, что было в прошлом |
| Makarov. | run back to | прослеживать до (источника, начала и т. п.) |
| Makarov. | run back to | восходить к (определенному периоду) |
| gen. | run back to ancient times | восходить к давним временам (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| gen. | run back to ancient times | восходить к древности (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.) |
| gen. | run like water off a duck's back | как с гуся вода |
| Makarov. | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе |
| gen. | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| gen. | run that tape that excerpt, that filmstrip, etc. back | перемотать плёнку (и т.д.) |
| gen. | run the quotation back to its source | найти, откуда взята цитата |
| Makarov. | run the rumour back to its source | найти источник этого слуха |
| gen. | run the story back to its source | выяснить, что легло в основу рассказа |
| fig., inf. | run there and back | слетать туда и обратно |
| speed.skat. | run with arms folded on the back | бежать с руками за спиной |
| Gruzovik, obs. | run without looking back | бежать неоглядкою |
| gen. | run without looking back | бежать неоглядкою |
| O&G | run-back | обратная труба |
| O&G | run-back | сливная труба |
| shoot. | run-back | откат |
| O&G | run-back | обратный ток |
| adv. | run-back | подтягивание слов с одной строки на предыдущую |
| gen. | run-back nozzle | форсунка (Используют в скиммерном бассейне.  wikipedia.org Ralana) |
| gen. | run-back nozzle | выпускное сопло (Используют в скиммерном бассейне. wikipedia.org Ralana) |
| railw. | run-back position | положение "назад" |
| cinema | run-back solution | рециркулирующий раствор |
| tech. | run-back table | возвратный рольганг |
| energ.ind. | run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| gen. | shall we run back over the salient points of the project? | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана |
| Makarov. | the scoldings run off him like water off a duck's back | его ругают, а с него всё как с гуся вода |