| Subject | English | Russian |
| law | back stop date | предельная дата (Leonid Dzhepko) |
| bank. | back value date | совершение операции задним числом (Valeri Imashev) |
| Gruzovik | back-date | пометить задним числом |
| Gruzovik | back-date | помечать задним числом |
| gen. | date back | взойти (to) |
| gen. | date back | восходить (к определённой эпохе) |
| gen. | date back | брать начало (to • London Underground was formed in 1985, but its history dates back to 1863 when the world's first underground railway opened. Alexander Demidov) |
| gen. | date back | восходить по времени к |
| gen. | date back | насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch) |
| Makarov. | date back | датироваться (to) |
| Makarov. | date back | восходить к определённой эпохе (to) |
| Makarov. | date back | существовать с такого-либо времени (to) |
| econ. | date back | датировать задним числом |
| busin. | date back | относиться к определённому времени в прошлом |
| busin. | date back | датироваться |
| media. | date back | зародиться (The style dates back as far as the early 1500s. – стиль, зародившийся ART Vancouver) |
| gen. | date back | насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh) |
| gen. | date back | появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон) |
| gen. | date back | относиться (к определённой эпохе: • this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку) |
| gen. | date back centuries | уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| book. | date back decades | насчитывать не одно десятилетие (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| Makarov. | date back to | вести своё начало |
| telecom. | date back to | датировать (oleg.vigodsky) |
| IT | date back to | относиться |
| chem. | date back to | относиться к |
| math. | date back to | вести начало от |
| Makarov. | date back to | восходить к (определенной эпохе) |
| hist. | date back to | восходить к (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | date back to | вести своё начало от |
| gen. | date back to | всходить |
| gen. | date back to | восходить |
| gen. | date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| Makarov. | date back to war | восходить к войне |
| Makarov. | date back to war | вести начало от войны |
| gen. | something dates its history back to | история чего-либо началась в (Pickman) |
| gen. | dates keep getting pushed back | сроки постоянно сдвигаются (askandy) |
| hist. | history dates back more than a century | история страны, народа, компании насчитывает более ста лет (delta-optimist.com Windystone) |
| Makarov. | monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| geol. | the history of: dates back to : | история:берет начало с: |
| Makarov. | the monument dates back as far as the time of | памятник восходит ко времени |
| Makarov. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | the monument dates back to the time of | памятник восходит ко времени |
| gen. | this custom dates back to medieval times | эта традиция возникла в Средние века |
| Makarov. | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |