| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | back-slapping | похлопывание по спине |
| gen. | back-slapping | панибратский (Anglophile) |
| gen. | back-slapping | панибратство |
| gen. | back-slapping terms | панибратские отношения (he's on back-slapping terms with his staff", "у него панибратские отношения с подчиненными Рина Грант) |
| Makarov. | he grinned and back-slapped him | он усмехнулся и ободрительно похлопал его по плечу |