| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aghast at the very thought of going back to work | приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе |
| Makarov. | back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| Makarov. | back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| polit. | back door lobbying work | негласная лоббистская работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | back door lobbying work | тайная лоббистская деятельность (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | back log of work | отставание в работе |
| road.wrk. | back log of work | невыполнение работы |
| gen. | Back to work before talks begin declaration | заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры |
| mech. | back work | обработка торца |
| mining. | back work | подсобные работы |
| gen. | back-breaking work | неподъёмная работа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | back-breaking work | тяжёлая работа (Sergei Aprelikov) |
| soviet. | back-breaking work | тяжёлая хозяйственная работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back-breaking work | ломовая работа (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | back-door work | анальный секс |
| automat. | back-end work | обработка второго конца заготовки |
| construct. | back-log of work | отставание в работе |
| construct. | back-log of work | невыполнение работы |
| labor.org. | back-to-work legislation | законодательство об обязательном возвращении на рабочие места (*бастующих ART Vancouver) |
| labor.org. | back-to-work order | постановление правительства об обязательном возвращении на рабочие места (*бастующих • Canadians have had to endure a series of work stoppages in 2024. In August, after nine months of negotiation failed to produce an agreement, the country’s two largest railways locked out unionized workers, disrupting a railway system that moves $1 billion worth of goods per day. The federal government issued a back-to-work order a week later. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | be back at work | выходить на работу (bookworm) |
| gen. | be doing back-breaking work | работать до потери пульса (That was real back-breaking work – я там работал до потери пульса Serahanne) |
| amer. | but when it comes to taking a break, it's get back to work! | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie) |
| gen. | doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus) |
| Makarov. | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют |
| Makarov. | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work | поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места |
| econ., context. | get back to work | приступить к работе (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get back to work | вернуться к работе |
| gen. | go back to work | вновь приступить к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go back to work | вернуться к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go back to work | возобновить работу |
| gen. | he is back at work | он снова за работой |
| Makarov. | he is back at work, hammering out another story on his old typewriter | он снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| Makarov. | he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии приступить к работе |
| Makarov. | he is not yet fit to go back to work | он ещё не в состоянии вернуться на работу |
| Makarov. | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают и предоставляют возможность работать другим |
| gen. | he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают |
| gen. | he was pretty steamed when he got back to work | у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работу (от злости Taras) |
| Makarov. | he was three days back in his work | в своей работе от отстал на три дня |
| Makarov. | he was three days back in his work | в своей работе он отстал на три дня |
| Makarov. | her back was sore with garden work | у неё болела спина от работы в саду |
| gen. | I was set back in my work by illness | болезнь помешала мне вовремя закончить работу |
| gen. | I was set back in my work by illness | моя работа задержалась из-за болезни |
| HR | look forward to back to work | с нетерпением ждать возвращения к работе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| construct. | plug-back work | тампонажные работы |
| gen. | put back into work | вкладывать всю душу в работу |
| Makarov. | put one's back into one's work | работать с энтузиазмом |
| Makarov. | put one's back into one's work | вкладывать всю душу в работу |
| Makarov. | put one's back into one's work | работать энергично |
| gen. | put back into work | работать энергично (с энтузиазмом) |
| gen. | report back to work | явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk) |
| gen. | ride back and forth to one's work in a city | ездить в город на работу и обратно |
| gen. | stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| Makarov. | stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять, берись за работу |
| gen. | stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| Makarov. | students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| med. | the blood work came back normal | Анализ крови нормальный |
| Makarov. | the loss of a week threw him back in his work by nearly a month | он потерял неделю, и это задержало его работу почти на месяц |
| Makarov. | Tom is back at work, hammering out another story on his old typewriter | Том снова за работой, строчит очередной рассказ на пишущей машинке |
| lab.law. | travelling expenses to work and back | расходы работника на проезд к месту работы и обратно (sankozh) |
| Makarov. | wince at the thought of going back to work | недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать |
| Makarov. | work back | следовать обратному процессу |
| gen. | work back | отыграть взад (Once we cross the Rubicon into speech criminalization and controls, Europe has shown that it is rarely possible to work back to liberties lost  zerohedge.com akrivobo) |
| gen. | work back | отыграть взад (Once we cross the Rubicon into speech criminalization and controls, Europe has shown that it is rarely possible to work back to liberties lost zerohedge.com akrivobo) |
| Makarov. | work back | действовать в обратном порядке |
| gen. | work back | отыграть назад (akrivobo) |
| med.appl. | work chair with back rest | рабочее кресло со спинкой |
| euph. | work on back | заниматься проституцией (Anglophile) |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |
| mil. | work one's way back | отходить с боем |
| mil. | work one's way back | пробиваться назад |
| saying. | Work won't make you rich, but it will break your back | От работы не будешь богат, а будешь горбат (буквально Leonid Dzhepko) |
| adv. | work-back calculation | обратный расчёт (вероятной себестоимости конкурентного товара путём вычета из его продажной цены оптовых и розничных наценок и прочих известных накладных расходов) |
| adv. | work-back calculation | расчёт от обратного |