| Subject | English | Russian |
| gen. | back when | хотя (Хотя я банковал, жизнь разменяна. — Back when I was dealing, life got spent. Alex_Odeychuk) |
| gen. | back when | в то время, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back when | во времена, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back when | в те времена, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back when | ещё когда (4uzhoj) |
| gen. | bring the books back when you are through | верните книги, когда они будут вам больше не нужны |
| gen. | even back when one was still | ещё (4uzhoj) |
| Makarov. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего |
| gen. | I'll be back when you least expect me | я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать |
| gen. | I'll ring you back when I know the answer | я вам перезвоню, когда узнаю результат |
| Makarov. | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| Makarov. | share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| Makarov. | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| Makarov. | the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin | боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок |
| Makarov. | the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| Makarov. | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| gen. | way back when | давным-давно (продолжение не требуется, выражение самодостаточно.  thesaurus.com SirReal) |
| gen. | way back when | во время оно |
| gen. | way back when | ещё в бытность (sea holly) |
| gen. | way back when | ещё Бог весть когда (DC) |