Terms containing back when

Subject	English	Russian
progr.	A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support	Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
gen.	back when	хотя (Хотя я банковал, жизнь разменяна. — Back when I was dealing, life got spent. Alex_Odeychuk)
gen.	back when	во времена, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	back when	в те времена, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	back when	в то время, когда (Alex_Odeychuk)
gen.	back when	ещё когда (4uzhoj)
gen.	back yonder, when I was a boy, things were different	давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому
gen.	bring the books back when you are through	верните книги, когда они будут вам больше не нужны
amer.	but when it comes to taking a break, it's get back to work!	лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь (Maggie)
comp., MS	Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client.	Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori)
gen.	doctors sometimes fall back on old cures when modern medicine does not work	врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют (bigmaxus)
Makarov.	doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work	врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют
Makarov.	don't drop back now, just when you're doing so well	не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо
gen.	even back when one was still	ещё (4uzhoj)
mech.	Fall back on symbolism only when it is really necessary	Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости
Makarov.	he moved back into London when things quieted down	когда все успокоилось, он вернулся в Лондон
gen.	he moved back into London when things quieted down	когда всё успокоилось, он вернулся в Лондон
Makarov.	he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он ускользнул, когда я отвернулся
gen.	he must have slipped out when my back was turned	должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
gen.	he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
gen.	he was pretty steamed when he got back to work	у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работу (от злости Taras)
gen.	heaven knows when I shall be back	кто его знает, когда я вернусь
Makarov.	his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
Makarov.	his unease grew when she was not back by midnight	его тревога возросла, когда она не вернулась к полуночи
Makarov.	I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
Makarov.	I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters	я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем
Makarov.	I'll be back when you least expect me	я вернусь тогда, когда вы будете меня ждать меньше всего
gen.	I'll be back when you least expect me	я вернусь тогда, когда меня меньше всего будете ждать
gen.	I'll ring you back when I know the answer	я вам перезвоню, когда узнаю результат
gen.	I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now!	когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!
gen.	it is hard to say when he'll be back	трудно сказать, когда он вернётся
Makarov.	Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
Makarov.	Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her	когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости
Makarov.	let me carry you back to the day when we first met	разрешите напомнить вам день нашей первой встречи
Makarov.	let's order dessert when the waitress comes back	когда официантка вернётся, давайте закажем десерт
Makarov.	Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully	Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело
Makarov.	Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back	мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
proverb	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
Makarov.	share prices snapped back when the good news reached possible buyers	цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей
Makarov.	she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party	она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки
Makarov.	take someone back to the time when one was a kid	напоминать кому-либо о детстве
Makarov.	the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть мальчик ускользнул, пока я отвернулся
gen.	the boy must have slipped out when my back was turned	должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся
Makarov.	the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад
Makarov.	the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад
progr.	the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points	Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985)
gen.	the fight started when they wouldn't get off my back	драка началась, потому что они не захотели отстать от меня
Makarov.	the fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin	боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок
gen.	the foster parents were disappointed when the girl's mother claimed her back	приёмные родители были огорчены, когда мать девочки потребовала её возвращения
Makarov.	the rider had to rein his horse back when the child ran across his path	всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок
Makarov.	the thieves sneaked in when the guard had his back turned	воры прокрались внутрь, когда сторож повернулся к ним спиной
Makarov.	the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her	женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет
scient.	this goes back to the time when	это восходит ко времени, когда ...
Makarov.	this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better	эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел
Makarov.	traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident	движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка
Makarov.	Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
gen.	way back when	во время оно
gen.	way back when	ещё в бытность (sea holly)
gen.	way back when	давным-давно (продолжение не требуется, выражение самодостаточно. thesaurus.com SirReal)
gen.	way back when	ещё Бог весть когда (DC)
gen.	we owe the Thompsons a dinner invitation, when are we going to have them back?	мы задолжали Томпсонам приглашение на обед, когда мы сможем пригласить их?
lit.	Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed.	Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
lit.	When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy?	Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren)
idiom.	when one's back is turned	в то время, когда кто-либо занят другим делом (Bobrovska)
idiom.	when one's back is turned	за спиной (кого-либо Bobrovska)
idiom.	when one's back is turned	в отсутствие (кого-либо Bobrovska)
Makarov.	when facts are scarce he falls back on his imagination	когда у него не хватает фактов, он полагается на своё воображение
progr.	when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory	когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn)
Makarov.	when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
gen.	when he gets back, tell him to wait	когда он вернётся, скажите ему, чтобы подождал
Makarov.	when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору
Makarov.	when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли в контору
Makarov.	when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору
Makarov.	when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли в контору
Makarov.	when I drew the curtains back, the sunlight flooded in	когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом
gen.	when I returned from the police station, the jewels were back in their box	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке
gen.	when I returned from the police station, the jewels were back in their box	должно быть, воры испугались и вернули их обратно
Makarov.	when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно
gen.	when is he due back?	когда он должен вернуться? (Viola4482)
Makarov.	when newspaper attacked him he answered back	когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу
Makarov.	when the bell rang, the children streamed back to their classrooms	дети ринулись обратно в классы, как только прозвенел звонок
gen.	when the officer asked for volunteers, not a single man hung back	когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв
scient.	when we consider, we shall come back to	когда мы будем рассматривать ..., мы вернёмся к ...
gen.	when we got back the fire had burnt itself out	когда мы вернулись, костёр уже догорел
gen.	when we got back the fire had burnt itself out	когда мы вернулись, костёр уже погас
Makarov.	when we needed your help, all you did was sit back	когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули
gen.	When whales fight, the shrimp's back is broken	Паны дерутся, у холопов лбы трещат (okh_m)
gen.	when will he be back?	когда он вернётся?
Makarov.	when will he get back?	когда он вернётся?
gen.	when will I get it back?	когда я получу это обратно?
gen.	when will the wash come back from the laundry?	когда будет готово бельё? (В.И.Макаров)
Makarov.	when will they be back?	когда они вернутся?
gen.	when will you get back?	когда вы вернётесь?
lit.	'When you come back bring a phonograph.' 'Bring good opera disks.' 'Bring Caruso!' 'Don't bring Caruso. He bellows.'	"Когда будете возвращаться, привезите граммофон". "Привезите хороших оперных пластинок".— "Привезите Карузо".— "Карузо не привозите. Он воет". (E. Hemingway, Пер. Евг. Калашниковой)
proverb	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, there are three fingers pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соломину видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
proverb	when you point a finger, three fingers are pointing back at you	в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (SirReal)
Makarov.	when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you	когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст
Makarov.	when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull	когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно
Makarov.	when your mother scolds you you shouldn't answer back	когда мама делает тебе выговор, нельзя с ней пререкаться