Terms containing back to square one

Subject	English	Russian
gen.	back to square one	повторение ситуации (Marein)
gen.	back to square one	начинать всё заново
idiom.	back to square one	возвращение вспять (Val_Ships)
gen.	back to square one	вернуться к началу (Taras)
amer.	be back to square one	сработать впустую (Val_Ships)
gen.	back to square one	возвращаться к началу (Taras)
gen.	back to square one	вернуться к отправной точке (Ну вот, мы снова вернулись к отправной точке. 4uzhoj)
gen.	back to square one	начинать всё сызнова
gen.	back to square one	опять начинать всё с нуля
slang	back to square one	опять сначала (back to the beginning, starting (over) again Damirules)
idiom.	back to square one	назад к исходной ситуации (And where does this leave us? Back to square one, unfortunately. Val_Ships)
gen.	back to square one	опять начинать всё с нулевой отметки
idiom.	back to square one	начать всё сначала (..So we're back to square one again. – Придётся начинать всё сначала. • Now that this chemical spill has wiped out the creek's salmon and trout populations we're back to square one. It's going to be very difficult to re-establish fish population. – придётся всё начинать сначала ART Vancouver)
gen.	back to square one	возврат к прошлому (Marein)
gen.	be back to square one	оказаться отброшенным далеко назад (к тому, с чего начал)
gen.	be back to square one	оказаться у разбитого корыта (Anglophile)
gen.	be back to square one	начать сначала (Anglophile)
gen.	be back to square one	оказаться отброшенным назад к тому, с чего начал (ABelonogov)
Gruzovik	be back to square one	остаться у разбитого корыта
Makarov.	be back to square one	оказаться отброшенным далеко назад
Makarov.	be back to square one	оказаться отброшенным к тому, с чего начал
gen.	be back to square one	остаться на бобах (Anglophile)
idiom.	be back to square one	вернуться на исходную позицию (ART Vancouver)
idiom.	be back to square one	вернуться к прежнему (состоянию • oil prices are back to square one again Val_Ships)
idiom.	be back to square one	вернуться на круги своя (After one year of intensive research efforts we are back to square one. Val_Ships)
idiom.	be back to square one	сработать впустую (Val_Ships)
gen.	be back to square one	остаться ни с чем (Anglophile)
gen.	be back to square one	сидеть у разбитого корыта
gen.	be back to square one	вернуться к разбитому корыту
idiom.	fall back to square one	вернуться к тому, с чего начали (capricolya)
idiom.	fall back to square one	вернуться на исходную позицию (capricolya)
inf.	get back to square one	вернуться к началу (ситуация Val_Ships)
inf.	get back to square one	начать все сначала (Val_Ships)
inf.	get back to square one	оказаться безуспешным (ситуация Val_Ships)
Makarov.	go back to square one	начать всё сначала
Makarov.	go back to square one	вернуться в исходное положение
Makarov.	if you press the reset button you will go back to square one	если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала
dipl.	let's go back to square one	теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus)
gen.	put back to square one	не привести ни к чему, вернуть к началу (A minor misunderstanding has put us back to square one. Irina Sorochinskaya)