| Subject | English | Russian |
| inf. | back to school | снова в школу (Alexander Matytsin) |
| gen. | back to school | школьный сезон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | back to school fair | школьный базар (hellbourne) |
| gen. | Back to School night | вечер встречи выпускников (амер.) |
| econ. | back-to-school goods | товары для школьников (продаваемые в осенний сезон) |
| econ. | back-to-school sale | распродажа в связи с началом учебного года |
| ed. | back-to-school season | пора подготовки к новому учебному году (часто в контексте покупательского ажиотажа denghu) |
| ed. | go back to school | снова пойти учиться (It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby. ART Vancouver) |
| gen. | go back to school | переквалифицироваться (он переквалифицировался в психиатры – he went back to school to become a psychiatrist Kydex) |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| Makarov. | take someone back to school | отвозить кого-либо в школу |
| gen. | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. заставил меня мысленно перенестись в то счастливое время, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| gen. | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days | этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |