| Subject | English | Russian |
| el. | angles back to back | поставленные уголки в тавр |
| gen. | back to back | спиной друг к другу |
| Gruzovik | back to back | спиной к спине |
| gen. | back to back | сплошной (Alexander Demidov) |
| gen. | back to back | спина о спину |
| gen. | back to back | компенсационный |
| gen. | back to back | встык (в знач. друг за другом, без пауз Баян) |
| unions. | back to back | спина-к-спине (Кунделев) |
| hockey. | back to back | подряд (матчи, следующие один за другим ежедневно HARagLiAMov) |
| mil., arm.veh. | back to back | шаг сидений (arrangement) |
| mil., arm.veh. | back to back | спина к спине (arrangement; расположение сидений) |
| mil., arm.veh. | back to back | соединение сидений спинками (arrangement) |
| bank. | back to back | встречный |
| bank. | back to back | бэк-ту-бэк |
| Makarov. | back to back | вплотную |
| sport. | back to back | движение со спины на спину |
| publish. | back to back | печать на обороте (dimock) |
| gen. | back to back | спинка к спинке |
| avia. | back to back cylinder | сплошной цилиндр (Your_Angel) |
| busin. | back to back loan | компенсационный заём |
| tax. | back to back loan | кредит, предоставляемый частной компанией компании-посреднику (технической компании), которая в свою очередь предоставляет выплачивает средства акционеру (в рамках ухода от уплаты налогов; применяется в контексте налогового права Австралии (s. 109T, s. 109U) mbaranova) |
| gen. | back to back loan | компенсационный кредит (кредит, близкий по сути к валютным свопам – две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму: в одной стране компания-кредитор, в другой – заемщик. Используется для защиты от валютного риска, освобождения заблокированных средств, обхода валютных ограничений.) |
| sec.sys. | back to back operation | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом |
| telecom. | back to back OTT | back-to-back-терминал OTT (oleg.vigodsky) |
| trav. | back to back schengen visas | стыковые шенгенские визы, визы встык (одна виза заканчивается и со следующего дня начинается другая, без перерыва frauTurova) |
| avia. | back to back seating arrangement | компоновка пассажирских кресел спинками друг к другу |
| law | back to back subcontract | компенсационный договор субподряда (Andy) |
| telecom. | back to back terminal | back-to-back-терминал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | back to back test | испытания на стенде с замкнутым контуром (погружения) |
| avia. | back to back test | испытание с прямым сравнением |
| avia. | back-to back flight | чартерный рейс с полной загрузкой в обоих направлениях |
| mil., avia. | back-to-back | тыльными сторонами друг к другу |
| mil., avia. | back-to-back | спиной друг к другу |
| amer. | back-to-back | следующий один за другим (a back-to-back interview Val_Ships) |
| energ.ind. | back-to-back | возврат энергии в сеть |
| gen. | back-to-back | противовключённый |
| gen. | back-to-back | расположенный встык (MichaelBurov) |
| tech. | back-to-back | со встречным включением |
| media. | back-to-back | вещательные программы, следующие друг за другом |
| media. | back-to-back | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации |
| prof.jarg. | back-to-back | туда-и-обратно (о транспортном маршруте) |
| adv. | back-to-back | встык (о рекламных роликах или программах радио или телевидения, следующих друг за другом без каких-либо перебивок или вставок между ними) |
| adv. | back-to-back | спина к спине |
| tech. | back-to-back | сдвоенный |
| construct. | back-to-back | "спина к спине" |
| railw. | back-to-back | спаривание радиально-упорных шариковых подшипников |
| econ. | back-to-back | взаимный |
| econ. | back-to-back | компенсационный (об аккредитиве) |
| construct. | back-to-back | спина к спине (напр., о расположении сидений) |
| gen. | back-to-back | идущий друг за другом (Дмитрий_Р) |
| gen. | back-to-back | расположенный аналогично (MichaelBurov) |
| auto. | back-to-back | вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников |
| mach.mech. | back-to-back | схема комплектации О (сдвоенных радиально-упорных подшипников Enote) |
| auto. | back-to-back | шаг сидений |
| auto. | back-to-back | спина к спине (расположение сидений) |
| gen. | back-to-back | подряд (Three back-to-back airline disasters occurred during the proceedings. Abysslooker) |
| EBRD | back-to-back | непрерывный (raf) |
| progr. | back-to-back | сравнительный (ssn) |
| EBRD | back-to-back | автоматически возобновляемый |
| gen. | back-to-back | кряду (They lost three games back-to-back. Abysslooker) |
| gen. | back-to-back | постоянный (следующий один за другим • back-to-back tours (командировки) in Iraq and Afghanistan Taras) |
| gen. | back-to-back | расположенный вплотную друг к другу (MichaelBurov) |
| telecom. | back-to-back | встречно-параллельный (oleg.vigodsky) |
| libr. | back-to-back | книга-перевёртыш |
| idiom. | back-to-back | аналогично (Interex) |
| el. | back-to-back | метод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка |
| idiom. | back-to-back | последовательно (Interex) |
| idiom. | back-to-back | идентично (Identical or similar and sequential. Interex) |
| Makarov. | back-to-back | возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку |
| O&G | back-to-back | сменщик по вахте |
| sociol. | back-to-back | в увязке (The Workshop on Open Data for the Environment (Geneva, 2 October 2019)a was
jointly organized by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the European Environment Agency back-to-back with the sixth meeting of the Task Force on Access to Information (Geneva, 3 and 4 October 2019).
Шестое совещание Целевой группы по доступу к информации, действующей в
рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе
принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей
среды (Орхусской конвенции), (Женева, 3 и 4 октября 2019 года)1 было проведено в увязке с рабочим совещанием на тему «Открытые данные для окружающей среды»,
организованным Европейской экономической комиссией (ЕЭК) Организации
Объединенных Наций/Европейским агентством по окружающей среде (Женева,
2 октября 2019 года).  unece.org marina_aid) |
| commun. | back-to-back | задними частями друг к другу |
| commun. | back-to-back | встречно включённые |
| bank. | back-to-back | "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | компенсационный |
| fig.of.sp. | back-to-back | одно событие, непосредственно следующее за другим (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy) |
| O&G, karach. | back-to-back | сменщик (работа на мсторождениях организована по вахтам. Напр., человек работает 28 дней и 28 дней отдыхает. В это время на той же должности работает его сменщик по вахте, которого и называют B2B. Вахты бывают 5х5 (5 дней на 5 дней), 2х2 (2 недели на 2 недели), и т.д. Leonid Dzhepko) |
| commun. | back-to-back | задними сторонами друг к другу |
| logist. | back-to-back | вплотную друг к другу |
| bank. | back-to-back | встречный (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | непрерывный (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | парный (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | последовательный (<по В.Я.Факову>; во времени MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | автоматически возобновляемый (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back | спаренный (MichaelBurov) |
| oil | back-to-back | впритык |
| Makarov. | back-to-back | обратная работа (электрических машин) |
| Makarov. | back-to-back | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников (при котором наружные кольца обращены друг к другу широкими торцами) |
| sew. | back-to-back | изнанка к изнанке |
| mil., avia. | back-to-back | "спинка к спинке" |
| mil., avia. | back-to-back | компенсационный (letter of credit) |
| tech. | back-to-back | взаимная нагрузка (электрических машин) |
| tech. | back-to-back | обратная работа |
| tech. | back-to-back | с противоположно ориентированными диаграммами направленности |
| Gruzovik | back-to-back | один за другим |
| fin. | Back-to-back agreement | Компенсационное соглашение (Andy) |
| construct. | back-to-back angles | соединённые в тавр |
| tech. | back-to-back angles | уголки |
| telecom. | back-to-back antenna | двухзеркальная антенная система с обратным расположением антенн |
| media. | back-to-back antenna | антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами (напр., в ретрансляторе) |
| avia. | back-to-back antennas | антенны противоположного направления |
| railw. | back-to-back arrangement | спина к спине (расположение напр., двух зданий, обращённых фасадами в противоположные стороны) |
| mech. | back-to-back arrangement | замкнутый контур |
| automat. | back-to-back arrangement | замкнутый контур (в испытательном стенде) |
| tech. | back-to-back arrangement | компоновка по схеме O (схема O; Сдвоенный подшипник, смонтированный опорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| bank. | back-to-back borrowing | компенсационный кредит |
| agric. | back-to-back cages | клеточные батареи, состыкованные друг с другом задними стенками |
| metrol. | back-to-back calibration | калибровка методом сравнения с эталоном (перевод взят здесь – kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| construct. | Back-to-back channel | двутавровый швеллер (Lyudmila R) |
| telecom. | back-to-back channeling | образование каналов с переприёмом |
| commun. | back-to-back channelling | взаимное соединение каналов с переприёмом |
| el. | back-to-back circuit | схема со встречно-параллельным включением |
| commun. | back-to-back circuit | схема со встречно-параллельным включением (ламп или полупроводниковых приборов) |
| tech. | back-to-back circuit | схема со встречно-параллельным включением (агрегатов или устройств) |
| electr.eng. | back-to-back circuit | схема со встречнопараллельным включением |
| tech. | back-to-back circuit | схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору |
| tech. | back-to-back circuit | схема включения по методу возвратной работы |
| tech. | back-to-back circuit | схема антипараллельного включения (агрегатов или устройств) |
| univer. | back-to-back classes | спаренные занятия (HaMsTeRsEx) |
| electr.eng. | back-to-back complex | выпрямительно-преобразовательный комплекс (ВПК) |
| O&G, tengiz. | back-to-back compressor | двухступенчатый компрессор (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | back-to-back configuration | конфигурация с двумя межсетевыми экранами (vp_73) |
| O&G | back-to-back configuration | сдвоенная конфигурация (kirichenko) |
| electr.eng. | back-to-back configuration | конфигурация с расположением вплотную (MichaelBurov) |
| tech. | back-to-back connection | встречно-параллельное включение |
| tech. | back-to-back connection | встречное соединение (обмоток) |
| el. | back-to-back connection | встречно-параллельное включение (напр. электронных ламп) |
| telecom. | back-to-back connection | встречно-параллельное соединение (oleg.vigodsky) |
| media. | back-to-back connection | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи |
| sec.sys. | back-to-back connection | соединение петлёй (соединение выхода передающего устройства со входом приёмного устройства) |
| comp. | back-to-back connection | встречное соединение |
| law | back-to-back contract | зеркальный контракт |
| insur. | Back-to-back coverage | Зеркальное покрытие (перестрахование по принципу зеркального покрытия ОксанаС.) |
| bank. | back-to-back credit | компенсационный кредит |
| IMF. | back-to-back credit | перекрёстный кредит |
| IMF. | back-to-back credit | встречный кредит |
| econ. | back-to-back credit | компенсационный аккредитив |
| fin. | back-to-back credit default swap | компенсационный кредитно-дефолтный своп (Alexander Matytsin) |
| IT | back-to-back cycles | смежные циклы (Featus) |
| comp. | back-to-back cycles | последовательные такты |
| bank. | back-to-back deal | покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back deal | встречная сделка (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back deal | парная сделка (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back deal | зеркальная сделка (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back deal | спаренная сделка (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back deal | компенсационная сделка |
| media. | back-to-back demultiplexing | разуплотнение каналов при переприёме информации (на радиорелейной станции) |
| house. | back-to-back diodes | противовключённые диоды |
| el. | back-to-back diodes | встречно-включённые диоды |
| tech. | back-to-back diodes | встречно включённые диоды |
| shipb. | back-to-back display | сигналы маяка, обращённые в противоположные стороны |
| electr.eng. | back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back-to-back electrical enclosures | расположенные вплотную контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back-to-back electrical enclosures | сдвоенные контейнеры электрооборудования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back-to-back electrical enclosures | сдвоенные шкафы электрооборудования (MichaelBurov) |
| automat. | back-to-back endurance | контактная выносливость |
| Gruzovik | back-to-back events | беспрерывные события |
| fin. | back-to-back factoring | компенсационный факторинг (Разновидность международного факторинга, при котором Импорт-фактор подписывает договор с покупателем в его стране для получения дополнительного обеспечения и наилучшей оценки кредитного риска, действуя при этом от имени Экспорт-фактора, который находится в стране продавца. Alex_Odeychuk) |
| cinema | back-to-back filming | параллельное кинопроизводство (съемка нескольких фильмов одновременно, как одной кинокартины, обычно для уменьшения времени и затрат на производство. Andy) |
| bank. | back-to-back finance | компенсационное финансирование (Alexander Matytsin) |
| EBRD | back-to-back financing | непрерывное финансирование |
| invest. | back-to-back financing | компенсационное финансирование |
| econ. | back-to-back financing | взаимное финансирование |
| phys. | back-to-back fission counter | сдвоенный счётчик делений |
| tech. | back-to-back flight | полёт с полной загрузкой в обоих направлениях |
| avia. | back-to-back flight | полёт в обоих направлениях |
| food.ind. | back-to-back flute disposition | расположение рифлей спинка по спинке |
| hockey. | back-to-back games | матчи, следующие подряд, день за днём (HARagLiAMov) |
| inf. | back-to-back games | игры подряд |
| mech. | back-to-back gear test rig | стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП |
| gen. | back-to-back guarantee | встречная гарантия (Lavrov) |
| construct. | back-to-back houses | здания соседствующие по задней стенке |
| telecom. | back-to-back interconnection | встречно-параллельное соединение (oleg.vigodsky) |
| adv. | back-to-back interviews | интервью, следующие встык друг за другом |
| el. | back-to-back ionization chamber | сдвоенная ионизационная камера |
| tech. | back-to-back ionization chamber | двойная ионизационная камера |
| radiat. | back-to-back ionization chamber | двоённая ионизационная камера |
| microel. | back-to-back junctions | встречно-параллельно включённые переходы |
| electr.eng. | back-to-back layout | конфигурация с расположением вплотную (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back-to-back layout | сдвоенная конфигурация (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back L/C | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back L/C | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back LC | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| econ. | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| EBRD | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив |
| bank. | back-to-back letter of credit | компенсационный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back letter of credit | аккредитив "бэк-ту-бэк" (MichaelBurov) |
| law | back-to-back letter of credit | совместный аккредитив (открываемый несколькими покупателями) |
| bank. | back-to-back loan | кредит, взятый у материнской компании, а погашаемый дочерней компанией (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back loan | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back loan | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый материнской компанией (<по В.Я.Факову>; обычно находящихся в разных странах MichaelBurov) |
| EBRD | back-to-back loan | кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (raf) |
| EBRD | back-to-back loan | кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| EBRD | back-to-back loan | компенсационный кредит |
| account. | back-to-back loan | заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте |
| bank. | back-to-back loan | автоматически пролонгируемый аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back loan | эстафетный аккредитив (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| fin. | back-to-back loan | компенсационный кредит (близок по своей сути к валютному свопу, используется для защиты от валютного риска, а также в схемах уклонения от уплаты налогов и в целях обхода валютных ограничений) |
| IMF. | back-to-back loan | встречный кредит |
| IMF. | back-to-back loan | перекрёстный кредит |
| econ. | back-to-back loan | компенсационный заём |
| bank. | back-to-back loan | компенсационная ссуда (<по В.Я.Факову>; <реже> MichaelBurov) |
| st.exch. | back-to-back loan | компенсационная ссуда (dimock) |
| econ. | back-to-back loan | взаимный заём (dimock) |
| law | back-to-back loans | последовательный заём по принципу "спина к спине" (ВолшебниКК) |
| law | back-to-back loans | "зеркальные займы" (Заем, полученный внутригрупповой финансовой компанией от зависимого лица, и заем, предоставленный этой компанией другому зависимому лицу в течении короткого промежутка времени, примерно в том же размере, на сходных условиях, т.е. займы промежуточной финансовой компании Malanushka) |
| inf. | back-to-back loss | последовательное поражение |
| railw. | back-to-back measurements | измерения между внутренними поверхностями бандажей |
| busin. | back-to-back meetings | совещания, проходящие одно за другим (I'm exhausted; I had three meetings back to back. Козловский Николай) |
| busin. | back-to-back meetings | непрерывные встречи (Taras) |
| busin. | back-to-back meetings | встречи одна за другой (I have back-to-back meetings Taras) |
| gen. | back-to-back meetings | встречи, следующие одна за другой без перерывов (Borita) |
| construct. | back-to-back member | элемент стыковки (MichaelBurov) |
| construct. | back-to-back member | элемент из сдвоенных профилей (MichaelBurov) |
| el. | back-to-back method | метод возвратной работы |
| el. | back-to-back method | метод взаимной нагрузки |
| tech. | back-to-back MGB test stand gears | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo) |
| energ.ind. | back-to-back mill | сдвоенные углеразмольные мельницы |
| IMF. | back-to-back missions | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| telecom. | back-to-back mode | режим back-to-back (oleg.vigodsky) |
| IT | back-to-back mode | режим передачи с подтверждением приёма |
| tech. | back-to-back mode | режим кольцевой проверки |
| telecom. | back-to-back multiplexer | зеркальный мультиплексор (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | back-to-back onboarding | адаптация сменщиков (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | back-to-back operation | работа с переприёмом |
| el. | back-to-back operation | переприём |
| media. | back-to-back operation | работа «на себя» |
| commun. | back-to-back operation | соединение передающей аппаратуры с приёмной с помощью соединительных шнуров, имитирующих линию |
| commun. | back-to-back operation | работа "на себя" |
| media. | back-to-back operation | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию |
| telecom. | back-to-back OTT | back-to-back-терминал OTT (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | back-to-back partner | вахтовый напарник |
| O&G, sahk.r. | back-to-back partner | вахтовый сменщик (напарник; see: rotational partner) |
| O&G, sakh. | back-to-back partner | вахтовый сменщик / напарник (see also rotational partner) |
| chess.term. | back-to-back pawns | пешки, находящиеся на линии "спина к спине" |
| Makarov. | back-to-back perfecting press | офсетной печати с секциями типа "резина к резине" |
| polygr. | back-to-back perfecting press | машина с секциями типа "резина к резине" |
| Makarov. | back-to-back perfecting press | машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" |
| media. | back-to-back performance | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу (минуя радиочастотный тракт) |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | сеть периметра с двумя межсетевыми экранами (A network configuration in which two server computers are located on either side of the perimeter network) |
| comp., MS | back-to-back perimeter network | демилитаризованная зона с двумя межсетевыми экранами |
| media. | back-to-back play | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| automat. | back-to-back processes | последовательные процессы (обработки) |
| gen. | back-to-back pump | насос с компоновкой рабочих колёс "спина к спине" (Alexey Lebedev) |
| telecom. | back-to-back PWM converter | понижающий и повышающий ШИМ-преобразователь (MichaelBurov) |
| telecom. | back-to-back PWM converter | сдвоенный ШИМ-преобразователь (MichaelBurov) |
| sport. | back-to-back race | сдвоенная гонка (korsall) |
| telecom. | back-to-back radio stations | радиостанции, расположенные в одном пункте |
| telecom. | back-to-back relay | прямая ретрансляция |
| gen. | back-to-back relay | прямая радиорелейная связь (Butterfly812) |
| telecom. | back-to-back repeater | ретранслятор в режиме переприёма |
| HR | back-to-back rotation | работа вахтовым методом (Syrira Karabas) |
| tech. | back-to-back row spacer | межрядная компенсационная распорка (на стеллажах. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| telecom. | back-to-back sawtooth | треугольные сигналы |
| mech. | back-to-back setup | стенд с замкнутым контуром |
| automat. | back-to-back setup | стенд с замкнутым контуром (для испытаний ЗП) |
| automat. | back-to-back shifts | смежные смены (ssn) |
| product. | back-to-back shipment | поставка через посредника (Метран) |
| electr.eng. | back-to-back station | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| logist. | back-to-back storage | размещение вплотную друг к другу |
| mech. | back-to-back system | замкнутая система |
| automat. | back-to-back system | замкнутый контур |
| telecom. | back-to-back terminal | back-to-back-терминал (oleg.vigodsky) |
| auto. | back-to-back test | спаренное испытание новых двигателей после сборки (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| tech. | back-to-back test | испытание методом взаимной нагрузки (электрических машин) |
| el. | back-to-back test | испытание методом взаимной нагрузки |
| mech.eng. | back-to-back test | испытание на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| automat. | back-to-back test | испытания на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| Makarov. | back-to-back test | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки |
| progr. | back-to-back testing | сравнительное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | back-to-back testing | параллельное тестирование (тж. сравнительное тестирование; методология тестирования программных продуктов, предусматривающая подачу одних и тех же входных данных на два или более экземпляров модуля или системы, сравнение получаемых выходных данных (результатов) и анализ несовпадений, если таковые обнаружатся. Аналогичный подход применяется и при тестировании аппаратных продуктов ssn) |
| el. | back-to-back testing | испытание методом взаимной нагрузки |
| avia. | back-to-back testing | испытания на стенде с замкнутым контуром |
| mech. | back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром |
| automat. | back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром (нагружения) |
| bank. | back-to-back trade | зеркальная сделка (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back trade | покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back trade | парная сделка (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back trade | встречная сделка (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| bank. | back-to-back trade | спаренная сделка (MichaelBurov) |
| EBRD | back-to-back trades | зеркальные сделки |
| EBRD | back-to-back trades | парные сделки |
| bank. | back-to-back trades | взаимосвязанные сделки |
| bank. | back-to-back trades | компенсационные сделки |
| bank. | back-to-back trades | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой |
| EBRD | back-to-back trades | парные сделки (покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день raf) |
| fin. | back-to-back trades | встречные сделки (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| fin. | back-to-back transaction | компенсационная сделка (Alexander Matytsin) |
| busin. | back-to-back transaction | каскадная транзакция (Schumacher) |
| bank. | back-to-back transactions | парные параллельные операции |
| bank. | back-to-back transactions | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день |
| bank. | back-to-back transactions | компенсационные операции |
| fin. | back-to-back transactions | встречные операции (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| telecom. | back-to-back transceivers | каскадное включение приёмопередатчиков (используется для реализации функции повторителя в сети ISDN ssn) |
| IT | back-to-back transceivers | каскадно подключаемые приёмопередатчики |
| media. | back-to-back transceivers | каскадное включение приёмо-передатчиков (для реализации функции повторителя в сети ISDN) |
| Apollo-Soyuz | back-to-back transfer | взаимный переход экипажей |
| IT | Back-to-Back User Agent | двусторонний агент пользователя (Эсмеральда) |
| telecom. | Back-to-Back user agent | пользовательский агент типа Back to Back (oleg.vigodsky) |
| polygr. | back-to-back vacuum contact printer | вакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования |
| inf. | back-to-back win | последовательная победа |
| hockey. | back-to-backs | две игры за два дня (The Devils are 7-4-1-1 in the second game of back-to-backs.; Также употребляется словосочетание back-to-back games. VLZ_58) |
| chess.term. | back-to-backs | встречи, следующие одна за другой |
| telecom. | BB-switching back-to-back station | станция из двух оконечных комплектов с переключением в групповом тракте |
| el. | complex "back-to-back" | выпрямительно-преобразовательный комплекс (ВПК) |
| comp. | connected back-to-back | включённый встречно |
| astronaut. | duplex "back-to-back" | компоновка "спина к спине" |
| automat. | electrical back-to-back test | испытание по способу электрической взаимной нагрузки |
| tech. | electrical back-to-back test | испытание электрических машин методом взаимной нагрузки |
| Makarov. | he had back-to-back meetings yesterday | вчера у него была череда совещаний |
| dipl. | I can't take two days like this one back-to-back | таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus) |
| dipl. | I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| el. | mechanical back-to-back test | механическое испытание на стенде с замкнутым контуром |
| tech. | mechanical back-to-back test | испытание по способу механической взаимной нагрузки |
| metrol. | mechanical back-to-back tests | испытания по способу механической взаимной нагрузки |
| media. | modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| railw. | mounted back-to-back | смонтированные спинкой к спинке |
| automat. | mounting back to back | установка задними торцами друг к другу |
| sew. | operate back to back | перемещаться по одной линии (о раскройных столах) |
| econ. | payments on back to back basis | платежи на последовательной основе (Reyandy) |
| avia. | performance back to back | ЛТХ с возвратной работой |
| O&G | rotational back to back | сменщик (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | rotational back-to-back worker | вахтующийся персонал (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | serve two back-to-back terms | работать два срока подряд |
| gen. | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo) |
| gen. | stand back to back | стоять впритык |
| gen. | stand back to back | стоять вплотную |
| Makarov. | stand back-to-back | стоять спиной к спине |
| Makarov. | stand back-to-back | стоять впритык |
| Игорь Миг | two back-to-back terms | два срока подряд |