| Subject | English | Russian |
| weld. | back shield | защитный газ для обратной стороны шва (Liquid_Sun) |
| idiom. | come back with your shield, or on it | со щитом или на щите (said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty Val_Ships) |