| Subject | English | Russian |
| gen. | back on the rails | возобновить (работу, процесс, в прежнем порядке sever_korrespondent) |
| idiom. | be back on the rails | вернуться в строй (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru teejointohee) |
| gen. | get things back on the rails | вернуть всё на свои места (Aslandado) |