| Subject | English | Russian |
| mus. | back check | фенгер (клавишный механизм) |
| tech. | back check valve | возвратный клапан |
| automat. | back-flow check valve | предохранительный затвор |
| chess.term. | back-rank check | шах по восьмой горизонтали |
| chess.term. | back-rank check | шах по первой горизонтали |
| O&G, sakh. | back-up check valve | резервный обратный клапан |
| gen. | check back | перепроверять |
| gen. | check back | обратиться позже по тому же вопросу (за новостями, дополнительной информацией – with sb. – к кому-л. • The results are not reported yet. Please check back with me at the end of this week. ART Vancouver) |
| gen. | check back | повторно обратиться (за новостями, дополнительной информацией – with sb. – к кому-л. • The results are not reported yet. Please check back with me at the end of this week. ART Vancouver) |
| gen. | check back | повторить попытку (в некоторых контекстах, напр., Your application is not ready yet. Please check back again soon vlad-and-slav) |
| Makarov. | check back | перепроверять (по источникам) |
| Makarov. | check back | переспрашивать (по телефону и т. п.) |
| transp. | check back | повторная проверка |
| transp. | check back | обратный контроль |
| sport. | check back | уйти в защиту |
| gen. | check back | переспрашивать (по телефону) |
| textile | check back fabric | двойная ткань с шашечным рисунком |
| construct. | check back filling | проверить забутовку |
| construct. | check back filling | проверить забутку |
| sport. | check back into the game | вернуться в игру (Mitchell offered a snapshot of what he would do all night during the second quarter. After checking back into the game, he hit all six of his shots and scored 14 points in the quarter to keep Utah a step ahead of Washington before halftime. george serebryakov) |
| inf. | check back later | зайти попозже (4uzhoj) |
| gen. | check back later | вернуться через время (с той же целью • We’re unable to process your request at this time. Please check back later. We appreciate your patience. ART Vancouver) |
| inet. | check back soon! | возвращайтесь на эту страничку узнать новости! (ART Vancouver) |
| gen. | check back soon | заходите снова (через некоторое время SirReal) |
| textile | check-back fabric | двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке |
| bank. | endorse back of check | индоссировать чек |
| bank. | endorse back of check | делать надпись на обороте чека |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| met. | flash-back check | предохранительный затвор |
| automat. | hydraulic back-flow check valve | водяной предохранительный затвор |
| Makarov. | I'll check back tomorrow about that question | я завтра проработаю этот вопрос ещё раз |
| commun. | loop-back check | контроль методом обратной передачи (данных в пункт передачи) |
| IT | loop-back check | контроль методом обратной передачи данных |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| IT | read-back check | эхо-проверка |
| IT | read-back check | эхоконтроль |
| IT | read-back check | эхопроверка |
| comp. | read-back check | проверка обратным считыванием |