Terms containing axe

Subject	English	Russian
gen.	a battle-axe	оскорд
gen.	a battle-axe	бердыш
gen.	a person who has an axe to grind	шкурник (Interex)
gen.	a pick-axe	заступ
gen.	a pick-axe	кирка
proverb	a whip can't stand up to an axe	плетью обуха не перешибешь
mil.	adjacent axe	смежное направление (dimock)
Makarov.	an axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
gen.	an axe to grind	корыстные цели (tafosehu)
gen.	an axe to grind	шкурный интерес (Ремедиос_П)
inf.	an axe to grind	личный интерес (He evidently has an axe to grind. joyand)
gen.	an axe to grind	хитрый малый (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА)
gen.	an axe to grind	себе на уме (КГА)
econ.	apply the axe to public expenditure	резко сокращать государственные расходы
commun.	AXE-10	цифровая АТС Ericsson AXE-10 (britishtelephones.com, narod.ru Liquid_Sun)
dipl.	axe a loan	давать гарантию по займу
dipl.	axe a loan	гарантировать заём
dipl.	axe a tale enthusiastically	с энтузиазмом поддерживать выдумку
archaeol.	axe-adze	топор-тесло (imerkina)
dipl.	axe an argument with proof	подкреплять аргументацию доказательствами
gen.	axe an episode from a film	вырезать из фильма эпизод (Anglophile)
gen.	axe an episode from the series	исключить одну серию из многосерийного фильма
dipl.	axe away	отказываться от (чего-либо)
dipl.	axe away from claims	отказаться от своих требований
pulp.n.paper	axe-back	обух топора
fire.	axe belt	пожарный пояс (боевого расчёта)
tech.	axe blade	полотно топора
tech.	axe blade	лезвие топора
mil.	axe bow	топорообразная носовая часть (Остров в кормовой части палубы, который выделяется на «C Sword 90», в модели немецкого корабля уступает место более традиционному ангару. «Инверсивный нос» стал «топорообразным», узкая форма которого уменьшает качку, типичную для бурного моря и придает кораблю другое поведение на открытой воде. bartov-e)
forestr.	axe damage	заруб (to wood)
gen.	axe down	порубить
telecom.	AXE dump	AXE-дамп (oleg.vigodsky)
agric.	axe edge	носок топора
pulp.n.paper	axe eye	ушко топора (проушина)
forestr.	axe eye	проушина топора
telecom.	AXE file	AXE-файл (oleg.vigodsky)
Makarov.	axe someone from the football team	выгнать кого-либо из футбольной команды
gen.	axe-grinder	без выгоды ничего не сделает (для себя)
disappr.	axe-grinder	без выгоды для себя ничего не сделает
disappr.	axe-grinder	своекорыстный человек
gen.	axe grinder	своекорыстный человек
gen.	axe-grinder	человек, преследующий корыстные цели
med.	axe-grinders disease	силикоз
gen.	axe grinding	своекорыстие
disappr.	axe-grinding	своекорыстие
gen.	axe-grinding	действие, подсказанное стремлением к выгоде
construct.	axe hammer	двусторонний острый молоток для обтёски камня
mining.	axe hammer	двухсторонний острый молоток (для обтёски камня)
construct.	axe hammer	закольник
tech.	axe hammer	кнур
forestr.	axe hammering surface	обух топора
tech.	axe handle	топорище
agric.	axe head	полотно топора
Makarov.	axe head	металлическая часть топора
tech.	axe head	обух топора
construct.	axe head	головка топора
construct.	axe head	врубовая головка топора
gen.	axe head	обух
Gruzovik, tools	axe helve	топорище
gen.	axe helve	топорище
fire.	axe holder	кобура для топора
gen.	axe jobs	сокращать рабочие места (LadaP)
forestr.	axe limbing	удаление сучьев топором (MichaelBurov)
forestr.	axe limbing	обрубка сучьев (MichaelBurov)
forestr.	axe-man	топорник
construct.	axe of pile	ось сваи (Okzana86)
Makarov.	axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
dipl.	axe out	отступать от (of; чего-либо)
dipl.	axe out of an agreement	уклоняться от выполнения соглашения
dipl.	axe out of an agreement	отступать от соглашения
dipl.	axe political schemes	сомнительные политические махинации
dipl.	axe political schemes	нечистоплотные политические махинации
Makarov.	axe public spending	резко сокращать бюджетные расходы
comp., MS	AXE: Removing 0 from run queue on timed event	AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn)
construct.	axe shaft	топорище
idiom.	axe soup	суп из топора (Alexander Matytsin)
mining.	axe stone	нефрит
gen.	axe-stone	нефрит
dipl.	axe the currency	обеспечивать валюту
sport.	axe throwing	метание топора (dolmetscherr)
agric.	axe tip	носок топора
bot.	axe vetch	волчий боб
biol.	axe weed	секуригера мечевидная (Securigera securidaca)
product.	axe-wielding	вооружённый топором (Yeldar Azanbayev)
vulg.	axe wound	влагалище
vulg.	axe wound	пилотка
construct.	axed arch	кирпичная арка из грубо сколотого кирпича
construct.	axed brick	околотый кирпич
avia.	axes alignment	совмещение осей
mech.	axes constraints	ограничение по степеням подвижности
mech.	axes decomposition	разложение по осям
tech.	axes interaction	взаимовлияние степени подвижности (манипулятора)
geol.	axes of elasticity	оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления
gen.	back of an axe	обух топора
gen.	battle-axe	алебарда
gen.	battle axe	алебарда
nautic., obs.	battle axe	абордажный топор
hist., obs.	battle axe	боевой топор
hist., slang	battle-axe	бой-баба
nautic., obs.	battle axe	интрепель
gen.	battle-axe	бердыш (Anglophile)
gen.	battle-axe	боевой топор
archaeol.	Battle Axe culture	культура боевых топоров (археологическая культура медного и бронзового веков, распространенная на обширных территориях Центральной и Восточной Европы и датированная 3200 г. до н. э./2300 до н. э. – 2300 г. до н. э./1800 г. до н. э. jagr6880)
tools	bearded axe	бородовидный топор (PatteBlanche)
hist.	Beeching Axe	Топор Бичинга (en.wikipedia.org/wiki/Beeching_Axe TIMN)
tech.	bench axe	плотничный топор
Makarov.	bench axe	плотничий топор
tech.	bit of axe	лезвие топора
Gruzovik, obs.	blunt axe	тупец
Gruzovik, tools	blunt axe	тупица
dial.	blunt axe	тупик
nautic., hist., obs.	boarding axe	интрепель
nautic.	boarding axe	абордажный топор
archaeol.	boat axe	ладьевидный топор (Maeva)
mil., tech.	brick axe	молоток каменщика
nautic.	broad axe	топор с широким лезвием
tech.	broad axe	плотничный топор
construct.	broad axe	топор с широким лезвием для затёски (MichaelBurov)
pulp.n.paper	broad axe	широкий топор
pulp.n.paper	broad axe	бочарный топор
nautic.	broad axe	плотничий топор
construct.	broad-axe	плотничий топор
construct.	broad-axe	топор с широким лезвием
construct.	broad-axe	топор дровосека
Makarov.	broad axe	топор с широким лезвием (для затёски, подсочки)
busin.	Budget Axe	Бюджетное сокращение (visgard777)
Makarov.	butt of an axe	обух топора
pulp.n.paper	Canadian axe	американский топор
shipb.	chip axe	слесарное зубило
mil., tech.	chip axe	слесарное зубило
mil., tech.	chip axe	струг
mil., tech.	chip axe	небольшой топор
tech.	chip axe	плотничный топор
gen.	chip axe	скобель
Makarov.	cleaving axe	колун
Gruzovik, tools	cleaving axe	дровянка
gen.	cleaving axe	дровянка
automat.	command axe	управляемая ось (translator911)
wood.	concave axe	топор с изогнутым по контуру дерева широким 25–35 см лезвием
Makarov.	concave axe	топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием
avia.	crash axe	аварийный топор
Makarov.	cross axe	крестовый топор
mech.	crossed axes	межосевой
tools	cruiser axe	крузер (полутяжёлый двулезвийный топор Yuriy83)
wood.	cruising axe	лёгкий топор весом около 1 кг
Makarov.	cruising axe	лёгкий топор (массой около I кг)
wood.	cupping axe	топор с широкой режущей кромкой конической формы, применяемый при подсочке
Makarov.	cupping axe	топор с широкой режущей кромкой конической формы (для подсочки)
Makarov.	cut something with an axe	рубить что-либо топором
gen.	Danish axe	боевой топор
gen.	double-axe	обоюдоострый топор
gen.	double axe	обоюдоострый топор
hist., obs.	double-bitted axe	обоюдоострый топор
Makarov.	double-bitted axe	топор с двусторонним лезвием
Makarov.	double-bladed axe	топор с двусторонним лезвием
vernac.	Down the river floats an axe From the town of Byron, Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва (livejournal.com)
gen.	Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
vernac.	Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт топор из села Кукуево, ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
gen.	Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева
idiom.	drop the axe	покончить (с кем-либо • They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011)
idiom.	drop the axe	избавиться (от кого-либо • They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011)
gen.	edit an article with a meat-axe	безжалостно кромсать статью
fire.	emergency aircraft forcible entry axe	топор для прорубания обшивки фюзеляжа аварийного самолёта (при спасении пассажиров)
avia., OHS	emergency axe	аварийный топор (для вырубания обшивки фюзеляжа)
gen.	English long axe	секира (coltuclu)
construct.	equi-axed grain	равновесное зерно (кристалл)
construct.	eye of axe	всада (отверстие для вставления топорища)
wood.	eye of the axe	обух топора
gen.	face the axe	понести наказание (ИВГ)
gen.	face the axe	держать ответ (ИВГ)
gen.	facing the axe	находиться под угрозой сокращения (simonova)
wood.	falling axe	лесорубный топор
tech.	falling axe	топор для валки деревьев
tech.	falling axe	лесорубочный топор
tech.	felling axe	лесорубочный топор
forestr.	felling axe	валочный топор (Vadim Rouminsky)
mil., tech.	felling axe	лесорубный топор
Makarov.	felling axe	топор лесоруба
avia.	fire axe	пожарный топор
fire.	fireman's axe	пожарный топорик
gen.	firemen's hooked axe	топор пожарного с крюком
Makarov.	fit the axe in the helve	разрешать сомнения
Makarov.	fit the axe in the helve	разрешить сомнение
gen.	fit the axe in the helve	преодолеть трудность
gen.	fit the axe in the helve	разрешить сомнения
Makarov.	fit the axe in the helve	преодолеть трудности
Makarov.	fit the axe in the helve	решить задачу
gen.	fit the axe in the helve	достигнуть цели
Makarov.	fit the axe on the helve	преодолеть трудности
Makarov.	fit the axe on the helve	решить задачу
Makarov.	fit the axe on the helve	разрешить сомнение
Makarov.	fit the axe on the helve	разрешить сомнения
Makarov.	fit the axe on the helve	преодолеть трудность
Makarov.	fit the axe on the helve	достигнуть цели
archaeol.	flat axe	топор-тесло (imerkina)
Makarov., slang	get it where the chicken got the axe	получить по шее
gen.	get it where the chicken got the axe	получить по полной программе (Taras)
gen.	get it where the chicken got the axe	получить по первое число (Taras)
Makarov.	get the axe	подвергнуться сокращению
product.	get the axe	быть уволенным (разг. Andrey Truhachev)
Makarov.	get the axe	подвергнуться урезке
inf.	get the axe	быть казнённым
product.	get the axe	получить увольнение (разг. Andrey Truhachev)
gen.	get the axe	оказаться уволенным
gen.	give the axe	уволить
gen.	give the axe	сокращать
gen.	give the axe	урезывать
gen.	give the axe	увольнять (Buddy89)
Makarov.	grind an axe	точить топор
gen.	grind an axe on a grindstone	точить топор на точильном камне
gen.	grind one's own axe	преследовать корыстные цели
gen.	grind one's own axe	преследовать личные цели
gen.	grub axe	распахальная мотыга
gen.	grub axe	полольная кирка
agric.	grub axe	корчевальная лопата
gen.	grub-axe	полольная мотыга
gen.	hack to death with an axe	зарубить топором (Twenty years ago Saturday, Stephen Arnold Ford hacked his parents to death with an axe in their home north of Calgary. He was 17 on Aug. 1, 1989, when, in a rage, he killed his dad Steve, 38, and mom Kathleen, 37, inside their Airdrie bedroom. He hacked them more than 20 times. ART Vancouver)
gen.	hafted axe	секира (coltuclu)
austral., obs., inf.	half-axe	юноша (букв. полтопора)
austral., obs., inf.	half-axe	молодой человек
transp.	hammer-axe	молоток-топор
mil., tech.	hand axe	плотничный топор
tools	hand axe	тесак
Gruzovik, mil.	hand axe	военный топор
gen.	hand axe	каменный топор
gen.	hand axe	ручное рубило (kee46)
construct.	hand axe	плотничный топор (правильнее будет "плотничий топор" DrHesperus; чаще "плотницкий" 'More)
gen.	hand axe	боевой топор
gen.	hand-axe	топор с коротким топорищем
gen.	hand axe	топор с коротким топорищем
archaeol.	hand-axe	каменный топор
gen.	hand axe	алебарда
Makarov.	handle of axe	топорище
gen.	hang up one's axe	отойти от дел
Makarov.	hang up one's axe	отказаться от бесплодной затеи
gen.	hang up one's axe	отказаться от бесплодной затеи
gen.	hang up axe	отойти от дел
gen.	have an axe to grind	преследовать корыстные цели
gen.	have an axe to grind	преследовать своекорыстные цели
inf.	have an axe to grind	точить зуб на (кого-либо идиома goenglish.com nyasnaya)
gen.	have an axe to grind	иметь корыстные побуждения (murad1993)
gen.	have an axe to grind	преследовать личные корыстные цели
idiom.	have an axe to grind	преследовать свои цели (выражение взято из рассказа Бенджамина Франклина, американского дипломата, учёного, писателя, о том, как однажды молодой человек проявил интерес к точилу Франклина, спросив, как оно работает. Объясняя это, Франклин быстро наточил топор (axe) своего гостя. Это было как раз то, чего хотел гость. Впоследствии Франклин нередко ловил себя на том, что встречающиеся с ним люди часто имели корыстные интересы – another axe to grind • His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind Taras)
gen.	have an axe to grind with someone	иметь обиду (на кого-то eugenealper)
Makarov.	have an axe to grind	преследовать собственные цели
Makarov.	have an axe to grind	преследовать личные цели
gen.	have an axe to grind	иметь шкурный интерес (eugenealper)
gen.	have an axe to grind with	точить зуб на (кого-либо matchin)
Makarov.	he came at me with an axe	он набросился на меня с топором
gen.	he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind	он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
Makarov.	he got it where the chicken got the axe	он получил по шее
gen.	he grinds his own axe	он преследует корыстные цели
Makarov.	he had to cut his way through the forest with axe	в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором
gen.	he is bitter because his girl has given him the axe	он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку
gen.	he took his axe and went out to the backyard to chop some wood	он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров
Makarov.	head of an axe	обух топора
Gruzovik, tools	head of axe	обушок (= обух)
forestr.	head of axe	обух топора
tech.	head of axe	обух
gen.	heave an axe	поднять топор
Gruzovik, tools	heavy axe	тупица
gen.	heavy blunt axe	тупица
Makarov.	his axe slipped out of his hand	топор выскользнул у него из рук
gen.	holing-axe	топорик для пробивки дыр
fig.	I have no axe to grind	у меня нет корыстных побуждений.
gen.	ice axe	ледовый топорик
sport.	ice axe	ледоруб (ssn)
gen.	ice-axe	ледоруб
gen.	ice-axe	ледовый топорик (альпиниста)
mil., tech.	intrenching axe	сапёрный топор
mil., tech.	intrenching axe	носимый топор
construct.	jedding axe	зубатка
road.wrk.	jedding axe	зубатка (A tool used by building workers in work on the fabric. One of its ends is adze-shaped, while the other end is axe-shaped.)
construct.	jedding axe	закольник (каменотёсный инструмент)
fire.	Jet-Axe	"реактивный резак" (фирменное название взрывного устройства для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях)
wood.	joint hook shaped axe	плотничный топор с выпуклыми щеками
Gruzovik, inf.	large axe	топорище
inf., augm.	large axe	топорище
textile, Makarov.	lathe axe	батанный вал
gen.	lay axe to root	выкорчёвывать
gen.	lay the axe to the root	приступать к уничтожению
gen.	lay the axe to the root	приступить к уничтожению
gen.	lay the axe to the root	приступить к разрушению
gen.	lay the axe to the root	приступать к разрушению
Makarov.	lay the axe to the root of something	приступать к разрушению (чего-либо)
Makarov.	lay the axe to the root of something	приступать к уничтожению (чего-либо)
Makarov.	lay the axe to the root of something	разрушать (что-либо)
Makarov.	lay the axe to the root of something	приступить к разрушению (чего-либо)
gen.	lay the axe to the root of	приступить к уничтожению
Makarov.	lay the axe to the root of something	приступить к уничтожению (чего-либо)
Makarov.	lay the axe to the root of something	приступить к разрушению (чего-либо)
gen.	lay the axe to the root of something	приступить к уничтожению
forestr.	limbing by axe	удаление сучьев топором (MichaelBurov)
forestr.	limbing by axe	обрубка сучьев (MichaelBurov)
lit.	Lizzie Borden took an axe / And gave her father forty whacks. / And when she saw what she had done, / She gave her mother forty-one.	Лиззи Борден, примерясь, / Топором папашу—хрясь! / А увидев этот страх, / Топором мамашу — трах! (Anonymous epigram)
math.	logarithmic axe	логарифмическая ось (PAYX)
Makarov.	lopping axe	топор для обрубки сучьев
austral., slang	mad as a meat axe	разгневанный
austral., slang	mad as a meat axe	ненормальный
austral., slang	mad as a meat axe	безумный
austral., slang	mad as a meat axe	чудной
austral., slang	mad as a meat axe	очень злой
Makarov.	marking axe	маркировочный топор
road.wrk.	mason's axe	одноручный закольник (инструмент)
road.wrk.	mason's axe	молоток каменщика
construct.	mason's axe	молоток каменщика
construct.	mason's axe	одноручный закольник (каменотёсный инструмент)
gen.	meat-axe	грубое орудие
gen.	meat axe	топор для рубки мяса
gen.	meat axe	грубое орудие
gen.	meat-axe	секач
gen.	meat-axe	топор для рубки мяса
gen.	meat axe	секач
construct.	mortice axe	крестовый топор (MichaelBurov)
construct.	mortice axe	топор с долотообразным лезвием (MichaelBurov)
construct.	mortise axe	крестовый топор (MichaelBurov)
construct.	mortise axe	топор с долотообразным лезвием (MichaelBurov)
Makarov.	my axe slipped out of my hand	топор выскользнул у меня из рук
Makarov.	my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow	моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу
food.ind.	neck bone axe	топор для разрубки шейных позвонков
saying.	no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, не вырубишь топором
proverb	no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, того не вырубишь топором
idiom.	old battle axe	мать-командирша, бой-баба (efirtio)
gen.	one need a sharp axe for a tough bough	для твёрдого сука нужен острый топор
gen.	one needs a sharp axe for a tough bough	для твёрдого сука нужен острый топор
Makarov.	picaroon axe	крестовый топор
Makarov.	picaroon axe	топор с остроконечным лезвием
Makarov.	picaroon axe	топор с долотообразным лезвием
geol.	pick axe	мотыга
geol.	pick axe	кирка
Makarov.	pick axe	топор с долотообразным лезвием
mil., tech.	pick axe	киркомотыга
Makarov.	pick axe	топор с остроконечным лезвием
wood.	pick-axe	мотыга
gen.	pick-axe	кайло (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick-axe	кайла (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick axe	кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick-axe	кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza)
geol.	pick axe	кайла
Makarov.	pick axe	крестовый топор
forestr.	pick-axe	кирка
gen.	pick-axe	кирка (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick axe	кирка (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick axe	кайла (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pick axe	кайло (wikipedia.org Aiduza)
gen.	pole-axe	убивать бердышом
nautic., hist., obs.	pole-axe	абордажный топор
hist., obs.	pole-axe	боевой топор
hist.	pole-axe	секира
hist.	pole-axe	бердыш
nautic., hist., obs.	pole-axe	интрепель
gen.	pole-axe	резак (мясника)
gen.	pole axe	секира
Makarov.	pole-axe	забить (скот)
Makarov.	pole-axe	забивать (скот)
gen.	pole axe	топор
gen.	pole axe	бердыш
gen.	pole-axe	убивать секирой
gen.	pole-axe	наносить удар
gen.	ponderous axe	тяжёлый топор
Makarov.	prick with an axe	колоть колуном
wood.	pringle axe	топор, применяемый при подсочке
Makarov.	put the axe in the helve	разрешить сомнение
Makarov.	put the axe in the helve	решить задачу
gen.	put the axe in the helve	разрешить сомнения
gen.	put the axe in the helve	преодолеть трудность
gen.	put the axe in the helve	достигнуть цели
Makarov.	put the axe on the helve	решить задачу
Makarov.	put the axe on the helve	достигнуть цели
Makarov.	put the axe on the helve	разрешить сомнение
Makarov.	put the axe on the helve	преодолеть трудность
construct.	rough-axed brick	околотый кирпич
tech.	safety control rod axe man	аварийный останов реактора
gen.	send the axe after the helve	упорствовать в безнадёжном деле
gen.	send the axe after the helve	рисковать последним
gen.	send the axe after the helve	рискнуть последним
gen.	set an axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
gen.	set the axe	приступить к уничтожению
gen.	set the axe	приступить к разрушению
gen.	set the axe	приступать к уничтожению
gen.	set the axe	приступать к разрушению
Makarov.	set the axe to something	приступать к уничтожению (чего-либо)
Makarov.	set the axe to something	приступить к разрушению (чего-либо)
Makarov.	set the axe to something	разрушать (что-либо)
Makarov.	set the axe to something	приступать к разрушению (чего-либо)
gen.	set the axe to	приниматься за уничтожение (чего-либо)
Makarov.	shaft of an axe	топорище
mech.eng., obs.	shaft of the axe	ручка топора
mech.eng., obs.	shaft of the axe	топорище
archaeol.	shaft-hole axe	втульчатый топор (imerkina)
gen.	shape a stone into an axe	придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.)
gen.	shape a stone into an axe	сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.)
Makarov.	she died by the axe	ей отрубили голову
Makarov.	she got it where the chicken got the axe	ей всыпали по первое число
Makarov.	she is facing the axe	ей грозит увольнение по сокращению штатов
nautic.	ship axe	топор с широким лезвием
Makarov.	side axe	топор для затёски лесоматериалов
tech.	single-bit axe	топор с одним лезвием (Bema)
Makarov.	single-bitted axe	топор с односторонним лезвием
Makarov.	single-bladed axe	топор с односторонним лезвием
archaeol.	socketed axe	кельт (Амбарцумян)
archaeol.	socketed axe	бронзовая мотыга (Амбарцумян)
archaeol.	socketed axe	бронзовый топор (Амбарцумян)
archaeol.	socketed axe	втульчатый топор (imerkina)
hist.	spike axe	клевец (Vadim Rouminsky)
proverb	splinters will fly when the axe you ply	дрова рубят – щепки летят
proverb	splinters will fly when the axe you ply	лес рубят – щепки летят
wood.	splitting axe	колун
gen.	splitting axe	дровянка
Gruzovik, tools	splitting axe	дровокол
Gruzovik, tools	splitting axe	дровянка
gen.	splitting axe	дровокол
gen.	splitting axe	колун (большой топор для колки дров)
gen.	stone axe	каменный топор
gen.	stone-axe	топор для обтёсывания камней
gen.	stone axe	топор для обтёсывания камней
gen.	stone-axe	каменный топор
gen.	swing an axe	орудовать топором
gen.	take an axe to	избавиться от (Ремедиос_П)
O&G, casp.	take an axe to	сократить (Yeldar Azanbayev)
gen.	take an axe to	отказаться от (использования Ремедиос_П)
gen.	taper off the end of the post with an axe	заострить конец опорного столба топором
Makarov.	taper the end of the post with an axe	заострить конец опорного столба топором
Makarov.	taper the end of the post with an axe	заострить конец опорного столба топором
Makarov., inf.	the axe	закрытие
Makarov., inf.	the axe	увольнение
Makarov., inf.	the axe	резкое сокращение (бюджета, ассигнований, штатов)
Makarov.	the axe	разрыв отношений
inf.	the axe	резкое сокращение бюджета
Makarov.	the axe	отставка (полученная от невесты и т.п.)
proverb	the axe at home oft saves the carpenter	Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (Фридрих Шиллер, цитата)
Makarov.	the axe handle	топорище
Makarov.	the axe handle	рукоятка топора
gen.	the back of an axe	тупая сторона топора
gen.	the back of the axe	пятка топора
gen.	the back of the axe	тупая сторона топора
Makarov.	the dreamy chock of the woodcutter's axe	неясный глухой звук топора дровосека
Makarov.	the edge of the axe was blunt	лезвие топора было тупым
Makarov.	the government intends to axe public expenditure	правительство намерено урезать расходы на общественные нужды
Makarov.	the handle of an axe	рукоятка топора
gen.	the handle of an axe	топорище
gen.	the helve of an axe	топорище
Makarov.	the local hospital has been saved from the axe	местную больницу спасли от закрытия
Makarov.	the Secretary of Defense got the axe	Министра обороны отправили в отставку
Makarov.	the shaft of an axe	топорище
Makarov.	the show has been given the axe	эту развлекательную программу закрыли
Makarov.	the woodman's axe should droop the tree	топор лесоруба должен повалить дерево
math.	three axes	трёхосный
Makarov.	thrust with an axe	колоть колуном
Makarov.	time wielding the dull axe of decay	время, в руках у которого тупой топор разложения
gen.	to helve an axe	насадить топор на топорище
Makarov.	too excellent an axe to be used in common	слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту
tech.	tooth axe	зубатка (цельный боёк с узким лицом)
transp.	tooth axe	бучарда (металлический молоток для обработки камня)
tech.	tooth axe	бучарда
gen.	two-handed axe	двуручный топор
idiom.	under the constant threat of the death axe	под топором (waiting to be executed (as if by axe); в русском это идиома, а в английском – нет; перевёл как "под (постоянной) угрозой (смертельного) топора", чтобы сохранить колоритность • Почти целый год он жил «под топором». wordreference.com Shabe)
weap.	wagoner's axe	долуара (ButThereIsANuance)
weap.	wagoner's axe	"топор возницы" (ButThereIsANuance)
weap.	wagoner's axe	долуар (ButThereIsANuance)
gen.	war-axe	бердыш
gen.	we were going to build a new school but it got the axe from the government	мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
tech.	wedge axe	топор для раскалывания
Makarov.	wedge axe	колун
museum.	What exhibitions axe on now?	Какие сейчас открыты выставки? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	whin-axe	бороздник
gen.	whin-axe	полольная кирка
gen.	wield an axe	орудовать топором
gen.	wield an axe	работать топором
pulp.n.paper	woodcutter's axe	дровосечный топор
Gruzovik, inf.	wound oneself with an axe	зарубиться (pf of зарубаться)
inf.	wound oneself with an axe	зарубить (pf of зарубаться)
Gruzovik, inf.	wound oneself with an axe	зарубаться (impf of зарубиться)
inf.	wound oneself with an axe	зарубать (impf of зарубиться)
rude	you can axe my ass	да пошёл ты (Technical)
proverb	you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень вода не течёт
proverb	you leave an axe lay too long and it'll rust	под лежачий камень и вода не течёт
gen.	you need a sharp axe for a tough bough	для твёрдого сука нужен острый топор