| Subject | English | Russian |
| progr. | aid in avoiding errors | помочь избежать ошибок (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | avoiding action | маневрирование |
| missil. | avoiding action | маневрирование (с целью выхода изпод обстрела) |
| astronaut. | avoiding action | противосамолётный манёвр |
| astronaut. | avoiding action | противоракетный манёвр |
| astronaut. | avoiding action | противозенитный манёвр |
| Gruzovik, mil. | avoiding action | противоистребительный манёвр (by aircraft against enemy fighters) |
| nautic. | avoiding angle | угол уклонения |
| progr. | avoiding buffer overflow | как избежать переполнения буфера (ssn) |
| nat.res. | avoiding coincidence error | предотвращение ошибок коинциденции (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| invest. | avoiding designation as an investment company | избежание статуса инвестиционной компании (A.Rezvov) |
| gen. | avoiding destructive impact | мягкая (посадка) |
| progr. | avoiding "empty" words | избегание пустых и неинформативных слов (ssn) |
| progr. | avoiding excess speed | ограничение скорости (ssn) |
| gen. | avoiding extremes | не допуская перегибов |
| Gruzovik, fig. | avoiding extremes | не допуская перегибов |
| avia. | avoiding flying | отмена полёта |
| avia. | avoiding flying | отменяющий полёт |
| progr. | avoiding generic names | избегание общих имен (ssn) |
| progr. | avoiding interference | устранение взаимного вмешательства (ssn) |
| railw. | avoiding line | обходный путь |
| railw. | avoiding line | обходной путь |
| mil. | avoiding maneuver | манёвр уклонения от удара |
| mil. | avoiding maneuver | манёвр уклонения (от встречи с противником) |
| law | avoiding mistakes | избежание ошибок |
| law | avoiding mistakes | недопущение ошибок (Rori) |
| mil. | avoiding movement | марш для вывода войск из-под удара противника |
| mil. | avoiding movement | уклонение от встречи с противником |
| mil. | avoiding movement | отрыв от противника |
| sec.sys. | avoiding munitions dump sites | обход мест захоронения боеприпасов (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | avoiding overlap | избегая дублирования |
| relig. | avoiding persecution | избегающий преследований |
| progr. | avoiding problematic race conditions | устранение проблематичных состояний гонки (ssn) |
| law | avoiding punishment | избежание наказания |
| Gruzovik, biol. | avoiding reaction | фоботаксис |
| gen. | avoiding reaction | фоботаксис |
| progr. | avoiding redundant gotos | устранение излишних команд перехода (ssn) |
| nucl.pow. | avoiding risk | предотвращённый риск (Iryna_mudra) |
| mil. | avoiding route | обходный путь |
| mil. | avoiding route | обходной путь |
| mil., astronaut. | avoiding satellite | спутник, уклоняющийся от средств противокосмической обороны |
| nautic. | avoiding speed | скорость уклонения |
| progr. | avoiding the standard confusion | устранение традиционной путаницы (ssn) |
| gen. | be avoiding contact with | избегать контактов с (Alex_Odeychuk) |
| progr. | choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (ssn) |
| transp. | device for avoiding collision | устройство для предупреждения столкновений |
| transp. | device for avoiding collision | приспособление для избежания столкновений |
| IT | fault-avoiding layout rules | топологические нормы для предотвращения неисправностей (при проектировании ИС ssn) |
| math. | for the sake of avoiding the introduction of further terminology | чтобы избежать введения дополнительной терминологии |
| Makarov. | he has some kind of a devious scheme for avoiding taxes | у него есть хитроумная схема ухода от налогов |
| Makarov. | he is obviously avoiding us | он явно нас избегает |
| gen. | he is obviously avoiding us | он нас явно избегает |
| Makarov. | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| auto. | impact avoiding technology | технология активной безопасности (felog) |
| O&G, sahk.r. | implied cost of avoiding a fatality | предполагаемая стоимость предотвращения смертных случаев |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| gen. | international agreement for avoiding double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (Казахстан feyana) |
| torped. | mean avoiding angle | средний угол уклонения (от торпеды) |
| torped. | mean avoiding angle | средний угол отклонения (торпеды) |
| torped. | mean avoiding speed | средняя скорость уклонения (корабля от торпеды) |
| nautic. | mean avoiding speed | средняя скорость уклонения |
| Makarov. | methods for avoiding diagonalization | методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации |
| robot. | obstacle-avoiding path | маршрут с обходом препятствий |
| tech. | obstacle-avoiding path | траектория с обходом препятствий |
| media. | obstacle-avoiding path | маршрут с обходом препятствий (в гибком автоматизированном производстве) |
| progr. | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| nano | radar-avoiding characteristics | низкие РЛ демаскирующие признаки |
| proverb | reading is sometimes an ingenious device for avoiding thought | чтение порой – это ловкий способ избежать раздумий |
| oil | self-avoiding failure | самоустраняющийся отказ |
| oil | self-avoiding failure | самоустраняющаяся неисправность |
| math. | self-avoiding loop | петля без самопересечений |
| Makarov. | self-avoiding random walk | случайные блуждания без самопересечений |
| math. | self-avoiding random walk | случайное блуждание без самопересечений |
| Makarov. | self-avoiding random walk | бесстолкновительное случайное блуждание |
| math. | self-avoiding random walks | случайные самоизбегающие блуждания |
| polym. | self-avoiding structures | самонепересекающиеся структуры (модели полимеров) |
| Makarov. | self-avoiding walk | самоизбегающие блуждания (в физике макромолекул) |
| polym. | self-avoiding walks | самонепересекающиеся случайные блуждания |
| polym. | self-avoiding walks | самонепересекающиеся модели цепи, самонепересекающиеся случайные блуждания |
| Makarov. | she was scruple in avoiding references to her opponent | она тщательно избегала ссылок на своего оппонента |
| Makarov. | she was scrupulous in avoiding references to her opponent | она точно и последовательно избегала ссылок на своего оппонента |
| mil. | take avoiding maneuver | уклоняться от боя |
| mil. | take avoiding maneuver | предпринимать манёвр уклонения |
| progr. | techniques for avoiding interference | техника устранения взаимного вмешательства (ssn) |
| transp. | technology for avoiding collision | технология предупреждения столкновений |
| transp. | technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости |
| auto. | technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| progr. | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| law | Treaty on Avoiding Dual Taxation | договор об избежании двойного налогообложения (международный договор Leonid Dzhepko) |
| avia. | Turn left/right immediately, heading ... degrees avoiding action | Немедленно влево / вправо, курс ... градусов для расхождения (типовое сообщение по связи; с другим бортом) |
| math. | zero-avoiding transition | переход без попадания в нулевое состояние |