| Subject | English | Russian |
| law | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| int. law. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк) |
| law | Agreement for the Avoidance of Double Taxation | Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения (Andrew052) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| med. | avoidance need of inferiority | потребность избегать унизительных ситуаций |
| notar. | avoidance of | уклонение от |
| dipl. | avoidance of a contract | расторжение договора |
| econ. | avoidance of a contract | расторжение контракта |
| chess.term. | avoidance of a match | уклонение от матча |
| dipl. | avoidance of an agreement | аннулирование соглашения |
| dipl. | avoidance of an agreement | расторжение соглашения |
| media. | avoidance of an issue | уклонение от спорного вопроса (bigmaxus) |
| law | avoidance of an obligation | уклонение от исполнения обязательства (Alexander Matytsin) |
| psychol. | avoidance of anxiety | избегание состояния тревожности |
| psychol. | avoidance of anxiety motivation | стремление избежать тревоги (тревожности) |
| gen. | avoidance of anxiety motivation | стремление избежать тревожности |
| chess.term. | avoidance of checks | бегство от шахов |
| avia. | avoidance of collisions | предотвращение столкновений |
| dipl. | avoidance of conflicts of interest | избегание конфликта интересов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | avoidance of contract | отказ от исполнения договора (This article deals with the avoidance of contracts for non-performance under the United Nations Convention on the International Sale of Goods 1980... Legal cancellation (frustration) of a contract when it is impossible to continue, or inequitable to force its performance. All the parties to the contract are thereby released from their obligations. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | avoidance of contract | аннулирование контракта |
| mar.law | avoidance of contract | аннулирование договора |
| el. | avoidance of contract | аннулировать |
| adv. | avoidance of contract | расторжение контракта |
| adv. | avoidance of contract | расторжение договора |
| gen. | avoidance of contract | уничтожение контракта |
| construct. | avoidance of cracking | предупреждение трещинообразования |
| IMF. | avoidance of cross-conditionality | меры во избежание перекрёстных условий |
| bank. | avoidance of debtor's transactions by creditor | аннулирование кредитором сделок должника |
| int. law. | avoidance of discrimination | избегание дискриминации (Sergei Aprelikov) |
| int. law. | avoidance of double taxation | избежание двойного налогообложения (алешаBG) |
| econ. | avoidance of double taxation | устранение двойного налогообложения |
| EBRD | avoidance of excessive qualification requirements | избегание чрезмерных требований к квалификации персонала (Люца) |
| med. | avoidance of feared situation | избегание пугающих ситуаций |
| law | avoidance of giving testimony | уклонение от дачи показаний |
| avia. | avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий (полета) |
| avia. | avoidance of hazardous conditions | предупреждение опасных условий полёта |
| med. | avoidance of hypoxic damage | профилактика гипоксического повреждения |
| psychol. | avoidance of impressions | избегание впечатлений (4eriks) |
| Makarov. | avoidance of inferiority | потребность избегать унизительных ситуаций |
| law | avoidance of law | обход закона |
| med. | avoidance of negative reinforcement | реакция избегания отрицательного подкрепления |
| med. | avoidance of negative reinforcer | реакция избегания отрицательного подкрепления |
| gen. | avoidance of old friends | нежелание встречаться со старыми друзьями |
| patents. | avoidance of patent | оспаривание патента |
| patents. | avoidance of patent | аннулирование патента |
| unions. | avoidance of patterns | избежание стереотипов (Кунделев) |
| unions. | avoidance of patterns | избегание стереотипов (Кунделев) |
| unions. | avoidance of patterns | отказ от стереотипов (Кунделев) |
| econ. | avoidance of problems | уклонение от задач |
| law | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations | предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | avoidance of strong drink | воздержание от употребления спиртного |
| busin. | avoidance of tax rules | от правил налогообложения |
| busin. | avoidance of tax rules | уклонение от правил налогообложения |
| gen. | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| econ. | avoidance of the law | обход закона легальный |
| law | avoidance of the marriage | признание брака недействительным (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | avoidance of time-trouble | отсутствие цейтнотов в игре шахматиста |
| dipl. | avoidance of war | предотвращение войны |
| dipl. | avoidance of war | попытка избежать войны |
| chess.term. | avoidance of weaknesses | стремление избегать слабостей |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| tax. | Convention for the Avoidance of Double Taxation | Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia) |
| law | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| bank. | Convention for the avoidance of the double taxation on revenues | Конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы (тематика- финансы и бухгалтерия stajna) |
| dipl. | effects of avoidance | последствия расторжения |
| busin. | for avoidance of any doubt | для большей ясности уточним, что (Alexander Matytsin) |
| busin. | for avoidance of any doubt | для большей ясности уточним (Alexander Matytsin) |
| law | for avoidance of any doubt | во избежание сомнений (yurtranslate23) |
| busin. | for avoidance of any doubt | что (Alexander Matytsin) |
| busin. | for avoidance of any doubt | для большей ясности поясним, что (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | for avoidance of doubt | во избежание сомнения (For avoidance of doubt, “Products” does not include Berries.
ART Vancouver) |
| gen. | for the avoidance of something | во избежание (чего-либо) |
| NGO | for the avoidance of any doubt | во избежание неверного толкования (Scaramouch) |
| gen. | for the avoidance of any doubt | чтобы исключить всякие сомнения (I. Havkin) |
| gen. | for the avoidance of double counting | во избежание двойного учёта (Ремедиос_П) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание разночтений (Alex Lilo) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание недоразумений (reverso.net kee46) |
| law | for the avoidance of doubt | во избежание неоднозначного толкования (sankozh) |
| law | for the avoidance of doubt | во избежание неопределённости (более употребительно в русскоязычной юридической прессе и комментариях, насколько позволяет судить "Консультант" Евгений Тамарченко) |
| law | for the avoidance of doubt | для исключения неопределённости (в текстах договоров 4uzhoj) |
| law | for the avoidance of doubt | уточняем, что (zhvir) |
| law | for the avoidance of doubt | во избежание неясности в толковании (zhvir) |
| law | for the avoidance of doubt | во избежание двусмысленности толкования (zhvir) |
| law | for the avoidance of doubt | во избежание неоднозначности (Alex Lilo) |
| law | for the avoidance of doubt | настоящим уточняется, что (sankozh) |
| law, contr. | for the avoidance of doubt | во избежание двусмысленного толкования (Jenny1801) |
| law, contr. | For the avoidance of doubt | При отсутствии иных договоренностей между сторонами (peuplier_8) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание каких-либо сомнений (reverso.net kee46) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание неясности (reverso.net kee46) |
| busin. | for the avoidance of doubt | уточним (разумеется, такой перевод уместен только в переписке или беседе, но никак не в договорах Rori) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание любых сомнений (reverso.net kee46) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание сомнений (Jenny1801) |
| gen. | for the avoidance of doubt | во избежание сомнения (Elina Semykina) |
| econ. | for the avoidance of misunderstanding | во избежание недоразумений |
| dipl. | grounds for avoidance of an agreement | основания для расторжения соглашения |
| gen. | he is avoidance of me made me uneasy | мне было не по себе от того, что он избегает меня |
| Makarov. | he preaches the public avoidance of the word | он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи |
| gen. | his avoidance of me made me uneasy | мне было не по себе оттого, что он избегает меня (причина MichaelBurov) |
| gen. | his avoidance of me made me uneasy | мне было не по себе, оттого что он избегает меня (причина MichaelBurov) |
| chess.term. | in avoidance of mate | во избежание мата |
| dipl. | ipso facto avoidance of a treaty | автоматическое расторжение договора |
| law | ipso facto avoidance of contract | автоматическое расторжение договора |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| gen. | refusal or avoidance of payment | отказа или уклонение от уплаты (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| dipl. | supplementary grounds for avoidance of a contract | дополнительные основания для расторжения договора |
| gen. | the avoidance of the marriage | признание брака недействительным |
| tax. | treaty on avoidance of double taxation | договор об избежании двойного налогообложения |
| tax. | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock) |
| progr. | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| astr. | zone of avoidance | зона избегания |