Terms containing avoidance

Subject	English	Russian
busin.	act in law for avoidance purposes	юридическое действие для лишения юридической силы
med.	active avoidance learning	обучаемость активному избеганию (подопытных животных)
mil., avia.	active beacon collision avoidance system	активная бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка
law	Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property	Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina)
int. law.	Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital	Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк)
law	Agreement for the Avoidance of Double Taxation	Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения (Andrew052)
law	Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property	Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina)
law	Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property	Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество"
avia.	air collision avoidance system	бортовая система предупреждения столкновений в воздухе (TCAS Maeldune)
avia.	Airborne Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений ACAS (MichaelBurov)
avia.	Airborne Collision Avoidance System	АКАС (проф. MichaelBurov)
O&G, casp.	airborne collision avoidance system	система предупреждения столкновений в воздухе (Yeldar Azanbayev)
avia.	Airborne Collision Avoidance System	система ACAS (MichaelBurov)
avia.	Airborne Collision Avoidance System	система АКАС (проф. MichaelBurov)
avia.	Airborne Collision Avoidance System	Бортовая система предупреждения столкновений (Arkadi Burkov)
radioeng.	airborne laser terrain avoidance radar	бортовой лазерный локатор предупреждения столкновения с земной поверхностью
el.	aircraft collision avoidance system	система предупреждения столкновений самолётов
tech.	aircraft collision avoidance system	система предупреждения столкновений летательных аппаратов
mil., avia.	aircraft collision avoidance system	система предупреждения столкновений летательных аппаратов в полёте
mil., avia.	aircraft warning avoidance radar equipment	радиолокационный сигнализатор опасных сближений летательных аппаратов в полёте
tax.	anti-avoidance legislation	законы, направленные против уклонения от уплаты налогов (dimock)
tax.	anti-avoidance measure	мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер (dimock)
tax.	anti-avoidance provision	положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения (Stas-Soleil)
tax.	anti-avoidance rule	норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (Stas-Soleil)
tech.	antiterrain avoidance radar system	система радиоэлектронного подавления РЛС предупреждения столкновений с землёй
mil.	anti-terrain avoidance radar system	система постановки помех РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями
ethol.	approach-avoidance conflict	конфликт типа "приближение – избегание"
avia.	Automatic Air Collision Avoidance System	алгоритм Auto-ACAS (MichaelBurov)
avia.	Automatic Air Collision Avoidance System	автоматическая система предупреждения столкновений в воздухе (MichaelBurov)
nautic.	automatic collision avoidance aids	автоматические средства предупреждения столкновений судов
mar.law	automatic collision avoidance aids	автоматические средства предупреждения столкновений (судов)
tech.	automatic collision avoidance aids	автоматические средства предупреждения столкновений
nautic.	automatic collision avoidance aids	автоматические средства предупреждения столкновения судов
mil.	automatic collision avoidance system	автоматическая система предотвращения столкновения (ЛА)
avia.	Automatic Collision Avoidance System	автоматическая система предупреждения столкновений (MichaelBurov)
mil., avia.	automatic ground collision avoidance system	автоматическая система предупреждения столкновений на земле
mil.	automatic jamming avoidance circuitry	аппаратура автоматической отстройки от помех
mil., avia.	automatic terrain avoidance radar	радиолокационная станция автоматической системы предотвращения столкновения с землёй
mil.	automatic terrain avoidance radar	РЛС автоматического предотвращения столкновений с наземными препятствиями
mil., avia.	automatic terrain avoidance radar system	система радиолокационных станций предупреждения столкновения с землёй
mil., avia.	automatic terrain avoidance system	автоматическая система предотвращения столкновения с землёй
mil., avia.	automatic traffic avoidance and resolution system	автоматическая система предупреждения и разрешения управления воздушным движением
rel., budd.	avoidance and performance	избежание и выполнение (см. caritta)
ethol.	avoidance-approach conflict	конфликт при выборе между благоприятным и неблагоприятным исходами
psychol.	avoidance-avoidance conflict	конфликт типа "избегание-избегание"
ethol.	avoidance-avoidance conflict	конфликт при выборе между двумя неблагоприятными исходами
avia.	avoidance behavior	замкнутое поведение
avia.	avoidance behavior	необщительное поведение
avia.	avoidance behavior	уклонение
avia.	avoidance behavior	неконтактное поведение
psychol.	avoidance behavior	поведение избегания
avia.	avoidance behavior	защитное поведение
psychother.	avoidance behavior	избегающее поведение (soulveig)
med.	avoidance behavior	реакция избегания
biol.	avoidance behavior	избегание
adv.	avoidance behaviour	избегающее поведение (рефлекторное действие в виде уклонения от восприятия нежелательного раздражителя)
Makarov.	avoidance behaviour	неконтактное поведение
Makarov.	avoidance behaviour	необщительное поведение
Makarov.	avoidance behaviour	защитное поведение
Makarov.	avoidance behaviour	уклонение
Makarov.	avoidance behaviour	избегание
Makarov.	avoidance behaviour	реакция избегания
Makarov.	avoidance behaviour	замкнутое поведение
el.	avoidance clause	аннулированные статьи
media.	avoidance collision	предотвращение конфликтов или столкновений (в локальной сети шинной топологии)
Gruzovik, psychol.	avoidance conditioning	выработка рефлексов уклонения
psychol.	avoidance conditioning	выработка условнорефлекторной реакции избегания (jagr6880)
avia.	avoidance conditioning	выработка оборонительного условного рефлекса
avia.	avoidance conditioning	оборонительный условный рефлекс
avia.	avoidance conditioning	реакция избегания
gen.	avoidance conditioning	выработка рефлексов уклонения
psychother.	avoidance contingency	упреждающее избегание (вариант отрицательного подкрепления, при котором реакция предотвращает или откладывает действие некоего стимула. lavazza)
environ.	avoidance costs	профилактические затраты
EBRD, ecol.	avoidance costs	затраты на предотвращение экологического ущерба (raf)
Makarov.	avoidance costs	профилактические затраты (на предупреждение экол. ущерба)
oil	avoidance criteria	политика избежания экологически чувствительных зон
math.	avoidance game	игра на ускользание
avia.	avoidance gradient	градиент избегания (негативной цели)
avia.	avoidance lean	обучение реакции избегания
psychol.	avoidance learning	научение избеганию
avia.	avoidance maneuver	манёвр для предотвращения столкновения
tech.	avoidance manoeuvre	манёвр для предотвращения столкновения
astronaut.	avoidance manoeuvre	манёвр уклонения (от препятствия, фрагмента мусора и т.д.)
avia.	avoidance manoeuvre	манёвр уклонения
avia.	avoidance manoeuvre advisory	консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения
avia.	avoidance manoeuvre advisory	консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения
busin.	avoidance measure	манёвр уклонения
mil.	contamination avoidance measures	меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами
sec.sys.	avoidance mechanism	механизм уклонения от столкновений или избежания конфликтов
psychol.	avoidance motive	мотив избегания
med.	avoidance need of inferiority	потребность избегать унизительных ситуаций
notar.	avoidance of	уклонение от
dipl.	avoidance of a contract	расторжение договора
econ.	avoidance of a contract	расторжение контракта
chess.term.	avoidance of a match	уклонение от матча
dipl.	avoidance of an agreement	аннулирование соглашения
dipl.	avoidance of an agreement	расторжение соглашения
media.	avoidance of an issue	уклонение от спорного вопроса (bigmaxus)
law	avoidance of an obligation	уклонение от исполнения обязательства (Alexander Matytsin)
psychol.	avoidance of anxiety	избегание состояния тревожности
psychol.	avoidance of anxiety motivation	стремление избежать тревоги (тревожности)
gen.	avoidance of anxiety motivation	стремление избежать тревожности
chess.term.	avoidance of checks	бегство от шахов
avia.	avoidance of collisions	предотвращение столкновений
dipl.	avoidance of conflicts of interest	избегание конфликта интересов (Sergei Aprelikov)
mar.law	avoidance of contract	аннулирование договора
gen.	avoidance of contract	отказ от исполнения договора (This article deals with the avoidance of contracts for non-performance under the United Nations Convention on the International Sale of Goods 1980... Legal cancellation (frustration) of a contract when it is impossible to continue, or inequitable to force its performance. All the parties to the contract are thereby released from their obligations. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
busin.	avoidance of contract	аннулирование контракта
adv.	avoidance of contract	расторжение контракта
el.	avoidance of contract	аннулировать
adv.	avoidance of contract	расторжение договора
gen.	avoidance of contract	уничтожение контракта
construct.	avoidance of cracking	предупреждение трещинообразования
IMF.	avoidance of cross-conditionality	меры во избежание перекрёстных условий
bank.	avoidance of debtor's transactions by creditor	аннулирование кредитором сделок должника
int. law.	avoidance of discrimination	избегание дискриминации (Sergei Aprelikov)
int. law.	avoidance of double taxation	избежание двойного налогообложения (алешаBG)
econ.	avoidance of double taxation	устранение двойного налогообложения
EBRD	avoidance of excessive qualification requirements	избегание чрезмерных требований к квалификации персонала (Люца)
med.	avoidance of feared situation	избегание пугающих ситуаций
law	avoidance of giving testimony	уклонение от дачи показаний
avia.	avoidance of hazardous conditions	предупреждение опасных условий (полета)
avia.	avoidance of hazardous conditions	предупреждение опасных условий полёта
med.	avoidance of hypoxic damage	профилактика гипоксического повреждения
psychol.	avoidance of impressions	избегание впечатлений (4eriks)
Makarov.	avoidance of inferiority	потребность избегать унизительных ситуаций
law	avoidance of law	обход закона
med.	avoidance of negative reinforcement	реакция избегания отрицательного подкрепления
med.	avoidance of negative reinforcer	реакция избегания отрицательного подкрепления
gen.	avoidance of old friends	нежелание встречаться со старыми друзьями
patents.	avoidance of patent	оспаривание патента
patents.	avoidance of patent	аннулирование патента
unions.	avoidance of patterns	избежание стереотипов (Кунделев)
unions.	avoidance of patterns	избегание стереотипов (Кунделев)
unions.	avoidance of patterns	отказ от стереотипов (Кунделев)
econ.	avoidance of problems	уклонение от задач
law	avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations	предотвращение резких колебаний курса валюты (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko)
Makarov.	avoidance of strong drink	воздержание от употребления спиртного
busin.	avoidance of tax rules	от правил налогообложения
busin.	avoidance of tax rules	уклонение от правил налогообложения
gen.	avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward	уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду (John Maynard Keynes Olga Okuneva)
econ.	avoidance of the law	обход закона легальный
law	avoidance of the marriage	признание брака недействительным (Право международной торговли On-Line)
chess.term.	avoidance of time-trouble	отсутствие цейтнотов в игре шахматиста
dipl.	avoidance of war	предотвращение войны
dipl.	avoidance of war	попытка избежать войны
chess.term.	avoidance of weaknesses	стремление избегать слабостей
avia.	avoidance oriented	действуйте по обстановке
gen.	avoidance policy	стратегия профилактики (ВИЧ/СПИД Кунделев)
progr.	avoidance problem	проблема исключений (ssn)
progr.	avoidance problem and morphisms	проблема исключений и морфизмы (ssn)
law	avoidance provisions	положения о расторжении сделок (Rori)
tech.	avoidance radar	радиолокационная станция предупреждения столкновений
tech.	avoidance radar	РЛС предупреждения столкновений
psychol.	avoidance reaction	реакция избегания
med.	avoidance response	оборонительная реакция
med.	avoidance response	реакция избегания
biol.	avoidance response	реакция избегания (уклонение от встречи)
media.	avoidance routing	маршрутизация с обходными путями (обходные пути вводятся для повышения живучести сети)
telecom.	avoidance routing	маршрутизация с обходом (oleg.vigodsky)
tech.	avoidance routing	маршрутизация с обходными путями
mil., avia.	avoidance routing scheme	схема прокладки маршрута с обходом препятствий
math., punch.card.	avoidance situation	ситуация уклонения
robot.	avoidance system	система предупреждения (qwarty)
avia.	avoidance system	система предотвращения столкновений
med.	avoidance task	задача на оборонительную реакцию
med.	avoidance task	задача на избегание
law	avoidance-tax	уход от налогового обложения (Право международной торговли On-Line)
avia.	avoidance the hazards	уклонение от препятствий (Konstantin 1966)
tech.	beacon collision avoidance system	бортовой радиомаяк системы предупреждения столкновений
mil., avia.	beacon collision avoidance system	бортовая система предупреждения столкновений с использованием радиомаяка
avia.	beacon collision avoidance system	радиомаячная система предупреждения столкновений
avia.	beam avoidance maneuver	манёвр уклонения от облучения
psychol.	blame avoidance need	потребность избегать осуждения
psychol.	blame avoidance need	потребность избегания наказания
construct.	cable avoidance tool	кабелеискатель (CAT Aelkris)
construct.	cable avoidance tool	трассоискатель (CAT nivelirsale.com.ua Aelkris)
mil.	city-avoidance strategy	стратегия ненанесения ударов по городам
corp.gov.	claims avoidance strategy	схема ухода от претензий (igisheva)
corp.gov.	claims avoidance strategy	способ ухода от претензий (igisheva)
corp.gov.	claims avoidance strategy	метод ухода от претензий (igisheva)
biol.	cliff avoidance reflex	рефлекс избегания края (Dimpassy)
astronaut.	collision and contamination avoidance maneuver	манёвр увода
astronaut.	collision and contamination avoidance maneuver	манёвр по предотвращению столкновений и загрязнения
mil., avia.	collision and obstacle/terrain avoidance warning system	система предупреждения столкновения летательных аппаратов и обеспечения облёта препятствий на местности
mil.	collision and obstacle/terrain avoidance warning system	система предупреждения столкновений ЛА и обеспечения облёта препятствий на местности
nautic.	collision avoidance actions	расхождение (судов betelgeuese)
avia.	collision-avoidance advisory	указание для уклонения от столкновения (ЛА в воздухе)
nautic.	collision avoidance aids	средства предупреждения столкновений судов
media.	collision-avoidance circuit	схема предупреждения предотвращения столкновений (пакетов в пакетной радиосвязи)
nautic.	collision avoidance display	индикатор РЛС предотвращения столкновения кораблей
tech.	collision avoidance equipment	аппаратура для предотвращения столкновений
navig.	collision avoidance maneuver	манёвр для предупреждения столкновения судов
astronaut.	collision avoidance maneuver	манёвр увода для предотвращения столкновения (Отработавшая ступень уводится в сторону и вниз. muzungu)
tech.	collision-avoidance maneuver	манёвр для предупреждения столкновения
tech.	collision avoidance maneuver	манёвр для предупреждения столкновения
avia., med.	collision-avoidance maneuver	манёвр для избегания столкновения
mar.law	collision avoidance maneuver	манёвр во избежание столкновения
transp.	collision avoidance maneuver	манёвр для избежания столкновения
mil., avia.	collision avoidance maneuver	манёвр для предотвращения столкновения
mil., avia.	collision avoidance maneuvering phase	этап маневрирования для избежания столкновения
astronaut.	Collision Avoidance on Launch Programme	Программа предотвращения столкновений при запусках (USA)
avia.	collision-avoidance processor	процессор системы предупреждения столкновений
tech.	collision avoidance proximity warning indicator	указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений
tech.	collision avoidance, proximity warning, station keeping	оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места
mil., avia.	collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment	аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка
tech.	collision-avoidance radar	радиолокационная станция предупреждения столкновений
navig.	collision avoidance radar	РЛС предотвращения столкновений (судов)
tech.	collision-avoidance radar	РЛС предупреждения столкновений
el.	collision-avoidance radar	РЛС предотвращения столкновений
nautic.	collision avoidance radar	РЛС предотвращения столкновений (кораблей и судов)
nautic.	collision avoidance radar	радиолокационная станция предотвращения столкновений
nautic.	collision avoidance radar simulator	РЛ тренажёр по предотвращению столкновений судов
mil., avia.	collision avoidance radar trainer	радиолокационный тренажёр для отработки предотвращения столкновений в полёте
navig.	collision avoidance system	система предупреждения столкновения (судов)
el.	collision avoidance system	система предупреждения столкновений самолётов
tech.	collision avoidance system	система предотвращения опасного сближения судов
NATO	collision avoidance system	система предотвращения столкновений (Yeldar Azanbayev)
auto.	collision avoidance system	система избежания столкновений (Sergei Aprelikov)
NATO	collision avoidance system	СПС (Yeldar Azanbayev)
aeron.	collision avoidance system	система предупреждения опасного сближения
avia., med.	collision-avoidance system	система предупреждения столкновения
nautic.	collision avoidance system	система предупреждения столкновений
avia.	collision avoidance system	система предотвращения столкновения
mil., avia.	collision avoidance system proximity warning indicator	указатель опасных сближений в системе предотвращения столкновений в полёте
mil., avia.	collision avoidance system technical evaluation	техническая оценка системы предупреждения столкновений
avia.	collision avoidance system-equipped aircraft	воздушное судно с системой предупреждения столкновений
tech.	collision avoidance unit	блок предупреждения столкновений
tech.	collision detection and avoidance system	система предупреждения столкновений
gyrosc.	computer available for collision avoidance function	вычислитель, решающий задачи по выбору оптимального курса и скорости в системе предотвращения столкновений судов в море
law	Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income	Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC)
med.	conditioned avoidance response	условный рефлекс избегания
psychol.	conditioned instrumental avoidance response	условная реакция избегания
psychol.	conditioned instrumental avoidance response	инструментальная реакция избегания
gen.	conditioned avoidance response	реакция обусловленного избегания
med.	conditioned avoidance test	тест обусловленного избегания (ННатальЯ)
gen.	conditioned instrumental avoidance response	условная инструментальная реакция избегания
mol.biol.	conditioned passive avoidance reflex – условный рефлекс пассивного избегания	УРПИ (Maldiviana)
mol.biol.	conditioned passive avoidance reflex	УРПИ (условный рефлекс пассивного избегания Maldiviana)
mol.biol.	conditioned passive avoidance reflex	условный рефлекс пассивного избегания (Maldiviana)
med.appl.	conditioned passive avoidance reflex test	тест условного рефлекса пассивного избегания (albukerque)
astronaut.	contamination and collision avoidance maneuver	маневр уклонения от столкновения и загрязнения (muzungu)
tax.	Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital	Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova)
tax.	Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital	Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups)
tax.	Convention for the Avoidance of Double Taxation	Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia)
law	Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital	Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" (nalog.ru Elina Semykina)
gen.	convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital	соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov)
bank.	Convention for the avoidance of the double taxation on revenues	Конвенция об избежании двойного налогообложения на доходы (тематика- финансы и бухгалтерия stajna)
auto.	crash-avoidance algorithm	алгоритм предотвращения столкновений (Alex_Odeychuk)
auto.	crash avoidance system	система предотвращения столкновений
transp.	crash avoidance system sensor	датчик системы предотвращения столкновений
int. law.	Dispute Avoidance and Adjudication Board	Совет по предотвращению и урегулированию споров (Dispute Adjudication Board (DAB) and Dispute Avoidance and Adjudication Board (DAAB) is an on the job-site dispute adjudication process, comprising one or three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The Dispute Adjudication Board is usually appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project. It is also possible to agree to a DAB or DAAB any time thereafter. They are used to help parties avoid or overcome any disagreements or disputes that may arise during the implementation of the contract. They also assist in avoiding or overcoming disagreements and disputes. myadr.co 'More)
psychol.	double approach–avoidance conflict	выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки (whysa)
tax.	Double Taxation Avoidance Agreement	договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky)
busin.	Double Taxation Avoidance Agreement	соглашение об избежании двойного налогообложения (paralex)
tax.	Double Taxation Avoidance Agreement	договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky)
psychiat.	Drug Avoidance Self-Efficacy Scale	Шкала самоэффективности избегания наркотизации (Wolfskin14)
mil., avia.	enhanced traffic collision avoidance system	усовершенствованная бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе
med.	escape—avoidance learning	научение убеганию–избеганию (в исследованиях на моделях животных ННатальЯ)
med.	escape—avoidance learning	научение убеганию–избеганию (в исследованиях на моделях животных ННатальЯ)
med.	fear-avoidance behaviour	неконтактное поведение, вызванное страхом (iwona)
med.	Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire	Опросник установок, обусловленных страхом (painrussia.ru Ramesh)
amer.	Filtration Avoidance Determination (FAD_	Решение об исключении фильтрации (для источников питьевого водоснабжения удовлетворяющим критериям качесва, установленным Агентством по охране окружающей среды в 1993 г. 25banderlog)
agric.	Food Animal Residue Avoidance Database	База данных ветеринарно-санитарного контроля остаточных количеств лекарственных препаратов в продукции животноводства (rieltortula.ru agrabo)
busin.	for avoidance of any doubt	для большей ясности уточним (Alexander Matytsin)
law	for avoidance of any doubt	во избежание сомнений (yurtranslate23)
busin.	for avoidance of any doubt	для большей ясности уточним, что (Alexander Matytsin)
busin.	for avoidance of any doubt	что (Alexander Matytsin)
busin.	for avoidance of any doubt	для большей ясности поясним, что (Alexander Matytsin)
law, contr.	for avoidance of doubt	во избежание сомнения (For avoidance of doubt, “Products” does not include Berries.  ART Vancouver)
gen.	for the avoidance of something	во избежание (чего-либо)
NGO	for the avoidance of any doubt	во избежание неверного толкования (Scaramouch)
gen.	for the avoidance of any doubt	чтобы исключить всякие сомнения (I. Havkin)
gen.	for the avoidance of double counting	во избежание двойного учёта (Ремедиос_П)
gen.	for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital	об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov)
law	for the avoidance of doubt	во избежание неоднозначного толкования (sankozh)
law	for the avoidance of doubt	для исключения неопределённости (в текстах договоров 4uzhoj)
law	for the avoidance of doubt	уточняем, что (zhvir)
law	for the avoidance of doubt	во избежание неясности в толковании (zhvir)
law	for the avoidance of doubt	во избежание неоднозначности (Alex Lilo)
law	for the avoidance of doubt	во избежание неопределённости (более употребительно в русскоязычной юридической прессе и комментариях, насколько позволяет судить "Консультант" Евгений Тамарченко)
law	for the avoidance of doubt	настоящим уточняется, что (sankozh)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание разночтений (Alex Lilo)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание сомнений (Jenny1801)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание недоразумений (reverso.net kee46)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание каких-либо сомнений (reverso.net kee46)
busin.	for the avoidance of doubt	уточним (разумеется, такой перевод уместен только в переписке или беседе, но никак не в договорах Rori)
law, contr.	For the avoidance of doubt	При отсутствии иных договоренностей между сторонами (peuplier_8)
law, contr.	for the avoidance of doubt	во избежание двусмысленного толкования (Jenny1801)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание неясности (reverso.net kee46)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание любых сомнений (reverso.net kee46)
law	for the avoidance of doubt	во избежание двусмысленности толкования (zhvir)
gen.	for the avoidance of doubt	во избежание сомнения (Elina Semykina)
econ.	for the avoidance of misunderstanding	во избежание недоразумений
tax.	general anti-avoidance rule	общая антиуклонительная норма (ВолшебниКК)
tax.	general anti-avoidance rule	общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil)
tech.	ground avoidance simulation program	программа моделирования предотвращения столкновений с землёй
avia.	ground collision avoidance system	система предотвращения столкновения с землёй (Шандор)
mil., avia.	ground collision avoidance system	система предотвращения столкновения летательного аппарата с землёй
avia.	ground collision avoidance system	система предупреждения столкновений с землёй
dipl.	grounds for avoidance of an agreement	основания для расторжения соглашения
psychiat.	harm-avoidance need	потребность избегать ущерба
med.	harm-avoidance need	потребность избегать вредоносных воздействий (напр., боли, травмы)
NASA	hazard avoidance camera	камера избегания опасности (hazcam MichaelBurov)
tech.	hazard avoidance pictorial	иллюстрация предупреждения опасности (Andy)
mil., avia.	hazard avoidance reconnaissance extender	робот-разведчик для преодоления опасных зон
gen.	he is avoidance of me made me uneasy	мне было не по себе от того, что он избегает меня
Makarov.	he preaches the public avoidance of the word	он настоятельно рекомендует избегать этого слова в речи
tech.	helicopter collision avoidance radar	вертолётная РЛС предотвращения столкновений
mil., avia.	helicopter collision avoidance radar	вертолётная радиолокационная станция предотвращения столкновений
mil.	helicopter collision avoidance radar	вертолётная РЛС предотвращения столкновения
gen.	his avoidance of me made me uneasy	мне было не по себе оттого, что он избегает меня (причина MichaelBurov)
gen.	his avoidance of me made me uneasy	мне было не по себе, оттого что он избегает меня (причина MichaelBurov)
chess.term.	in avoidance of mate	во избежание мата
mil., avia.	independent collision avoidance system	автономная система предотвращения столкновений
mil., avia.	integrated hazard avoidance system	комплексная система предупреждения опасных ситуаций
dipl.	ipso facto avoidance of a treaty	автоматическое расторжение договора
law	ipso facto avoidance of contract	автоматическое расторжение договора
mil., avia.	jamming avoidance response	отстройка от действия преднамеренных помех
mil., avia.	jamming avoidance response	отстройка от действия преднамеренных радиопомех
mil., avia.	jamming avoidance response	уход от действия преднамеренных помех
tech.	jamming avoidance response	уход от действия радиопомех
mil., avia.	jamming avoidance response	уход от действия преднамеренных радиопомех
mil.	jamming avoidance response	характеристика мер уклонения от помех
radioeng.	laser avoidance device	лазерное устройство предупреждения столкновений (ЛА)
mil., avia.	laser obstacle and terrain avoidance system	лазерная система обнаружения и обхода препятствий
mil., avia.	laser obstacle and terrain avoidance warning system	лазерная система предупреждения лётчика о появлении препятствий
mil.	laser obstacle and terrain avoidance warning system	лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте
tech.	laser obstacle terrain avoidance and warning system	лазерная система предупреждения о появлении препятствии
econ.	legal avoidance techniques	приёмы обхода закона
mil., avia.	low altitude terrain avoidance navigation	маловысотная навигация с обходом препятствий на местности
mil., avia.	manual terrain-avoidance radar	бортовая радиолокационная станция обхода наземных препятствий с ручным управлением
mil., avia.	manual terrain-avoidance radar	бортовая радиолокационная станция облёта наземных препятствий с ручным управлением
mil.	manual terrain avoidance radar	неавтоматизированная РЛС предотвращения столкновений с наземными препятствиями
mil., avia.	mine detection and avoidance sonar	гидроакустическая станция для обнаружения и обхода мин
mil.	mine detection and avoidance sonar	ГАС обнаружения мин и предупреждения о минной опасности
mil., avia.	multi-strike avoidance system	система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня
mil., avia.	navigation, air traffic control and collision avoidance system	система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе
mil., avia.	navigation and avoidance system	система навигации и обхода препятствий
robot.	obstacle-avoidance algorithm	алгоритм обхода препятствий (роботом)
tech.	obstacle-avoidance algorithm	алгоритм обхода препятствий
radioeng.	obstacle avoidance laser radar	лазерный локатор предупреждения столкновений с препятствиями
robot.	obstacle avoidance problem	задача обхода препятствий (роботом)
avia.	obstacle-avoidance radar	РЛС системы обхода наземных препятствий (в полёте на малой высоте)
radioeng.	obstacle avoidance sensor	прибор предотвращения столкновения с препятствиями
tech.	obstacle-avoidance sonar	гидролокационная станция для предупреждения столкновений с подводными препятствиями
tech.	obstacle avoidance sonar	гидроакустическая станция обнаружения препятствий
tech.	obstacle-avoidance sonar	гидролокатор для предупреждения столкновений с препятствиями
tech.	obstacle avoidance sonar	гидролокационная станция для предупреждения столкновений с препятствиями (подводными)
nautic.	obstacle avoidance sonar	гидролокатор для обнаружения препятствий
mil., avia.	obstacle avoidance system	система обхода препятствий
mil., avia.	obstacle avoidance system	система предотвращения столкновения с препятствиями
mil.	obstacle avoidance system	система предотвращения столкновения с препятствием (при полете на малой высоте)
biol.	one-way avoidance response	реакция одностороннего избегания
mil., avia.	one-way synchronous collision avoidance and ranging system	одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности
med.	passive-avoidance response	реакция пассивного избегания
med.	Passive Avoidance – step down	Пассивное избегание (Тест, разработанный для взрослых мышей или крысят. Животное помещается на приподнятую платформу, создающую некомфортные условия (напр., вибрация) и имеет возможность сойти с платформы на пол с электрической сеткой Тантра)
med.	passive avoidance test	тест пассивного избегания (один из поведенческих экспериментов для определения влияния лекарственного препарата на ЦНС у экспериментальных животных Игорь_2006)
psychol.	performance-avoidance goals	цели избегания работоспособности (wikipedia.org inspirado)
astronaut.	plume avoidance maneuver	маневр уклонения от загрязнения (muzungu)
OHS	practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times	всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее (Leonid Dzhepko)
OHS	practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times	всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её
EBRD	preference avoidance period	период перед несостоятельностью (сделки, заключённые в этот период и дающие преимущества одним кредиторам перед другими, впоследствии могут быть признаны недействительными raf)
progr.	priority inversion avoidance techniques	методы предотвращения инверсии приоритетов (задач Alex_Odeychuk)
goldmin.	pro-active trip avoidance training	активный тренинг предупреждения простоев (MichaelBurov)
avia.	radar-avoidance training	отработка техники обхода РЛС (ПВО)
radioeng.	radar-directed terrain avoidance system	бортовая РЛС облёта препятствий (ЛА)
astronaut.	radiation avoidance volume	размеры зоны защиты от излучения
tech.	Raytheon collision avoidance system	система предупреждения столкновения судов фирмы "Рейтеон"
pharma.	recommended avoidance of direct sunlight	избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev)
pharma.	recommended avoidance of direct sunlight	избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev)
gen.	refusal or avoidance of payment	отказа или уклонение от уплаты (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov)
avia., med.	risk avoidance testing	испытание способности избегать условий риска
mil., avia.	severe weather avoidance plan	план обхода зоны неблагоприятной погоды
mil., avia.	severe weather avoidance plan	утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий
avia.	shock avoidance conditioning	выработка оборонительного условного рефлекса (на болевой раздражитель)
med.	shuttle avoidance test	тест рефлекса активного избегания в челночной камере (albukerque)
med.	Social Avoidance scale	шкала социального избегания (skaivan)
tax.	specific anti-avoidance rule	специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения
mil., avia.	SSR Improvements and Collision Avoidance Systems Panel	рабочая группа по вопросам совершенствования вспомогательных обзорных радиолокационных станций и систем предупреждения столкновений летательных аппаратов в воздухе, ИКАО
navig.	storm avoidance routing	выбор маршрута для уклонения от шторма
navig.	storm avoidance routing	плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона
navig.	storm avoidance routing	плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма
navig.	storm avoidance routing	выбор маршрута для уклонения от циклона
med.	strong avoidance group	здоровая контрольная группа
dipl.	supplementary grounds for avoidance of a contract	дополнительные основания для расторжения договора
tax.	targeted anti-avoidance rule	специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения (то же, что special anti-avoidance rule)
waste.man.	targeted waste avoidance program	адресная программа образования отходов (pelipejchenko)
tax.	tax avoidance device	приём уклонения от уплаты налогов (dimock)
gen.	tax avoidance loophole	способ ухода от уплаты налогов (Alexander Demidov)
tax.	tax avoidance plan	план по избежанию налогов (ВолшебниКК)
tax.	tax avoidance scheme	способ уклонения от уплаты налогов (dimock)
busin.	tax avoidance scheme	система уклонения от налогов
tax.	tax avoidance scheme	схема уклонения от уплаты налогов (Анна Ф)
gen.	tax avoidance scheme	схема минимизации налогов (To allow prompter response to tax avoidance schemes, the US Tax Disclosure Regulations (2003) require prompter and fuller disclosure than previously required, a tactic which was applied in the UK in 2004. In the United States, the Internal Revenue Service distinguishes some schemes as "abusive" and therefore illegal. The Alternative Minimum Tax was developed to reduce the impact of certain tax avoidance schemes. WK Alexander Demidov)
econ.	tax avoidance system	система уклонения от налогов
avia.	TCAS/ACAS collision avoidance system	система ТКАС / АКАС (<проф.>)
avia.	TCAS/ACAS collision avoidance system	система TCAS / ACAS
avia.	TCAS/ACAS collision avoidance system	система предупреждения столкновений TCAS / ACAS
mil.	terrain avoidance accessory device	вспомогательное устройство предотвращения столкновения с наземными препятствиями
mil., avia.	terrain avoidance accessory device	вспомогательное устройство предотвращение столкновения с наземными препятствиями
tech.	terrain avoidance accessory device	прибор системы предупреждения столкновения с земной поверхностью
mil., avia.	terrain avoidance accessory device	вспомогательный прибор предотвращение столкновения с наземными препятствиями
avia.	terrain-avoidance altimeter	высотомер системы обхода наземных препятствий
mil., avia.	terrain avoidance and terrain following	радиолокационная станция предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности (radar)
mil.	terrain avoidance and terrain following	РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями и обеспечения полёта с огибанием рельефа местности
avia.	terrain-avoidance cues	информация при полёте в режиме обхода наземных препятствий
avia.	terrain-avoidance cues	ориентиры при полёте в режиме обхода наземных препятствий
avia., med.	terrain avoidance display	дисплей для облёта препятствий на местности
avia.	terrain-avoidance flight	полёт на режиме обхода наземных препятствий
tech.	terrain avoidance laser radar	лазерный локатор предупреждения столкновений с земной поверхностью
avia.	terrain-avoidance maneuver	манёвр обхода наземного препятствия
avia.	terrain-avoidance mode	режим обхода наземных препятствий (в горизонтальной плоскости при полёте на малых высотах)
mil.	terrain avoidance radar	РЛС предотвращения столкновения с наземными препятствиями
mil., avia.	terrain avoidance radar	радиолокационная станция предотвращения столкновений с наземными препятствиями
tech.	terrain avoidance radar	радиолокационная станция предупреждения столкновений с наземными препятствиями
tech.	terrain avoidance radar	РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями
tech.	terrain avoidance radar	РЛС предупреждения столкновения с земной поверхностью
commun.	terrain-avoidance clearance radar	РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями
mil., avia.	terrain avoidance radar	радиолокационная станция обеспечения облёта препятствий
el.	terrain-avoidance radar	РЛС предупреждения столкновений с наземными препятствиями
avia.	terrain-avoidance radar	РЛС для обхода препятствий
avia.	terrain avoidance radar	РЛС системы обхода наземных препятствий (в полёте на малой высоте)
tech.	terrain avoidance radar system	радиолокационная система предупреждения столкновения с земной поверхностью
mil., avia.	terrain avoidance radar system	радиолокационная система предупреждения столкновения с наземными препятствиями
avia.	terrain-avoidance route	маршрут полёта с обходом наземных препятствий
radioeng.	terrain avoidance sensor	датчик системы предотвращения столкновения с земной поверхностью
tech.	terrain-avoidance system	система облёта препятствий (в полете на малой высоте)
mil., avia.	terrain avoidance system	система предотвращения столкновений с наземными препятствиями
mil.	terrain avoidance system	система предотвращения столкновения с наземными препятствиями
mil., avia.	terrain collision avoidance system	система предупреждения столкновения с землёй
mil., avia.	terrain following/terrain avoidance system	система облёта местности по профилю и обхода препятствий
gen.	the avoidance of the marriage	признание брака недействительным
mil.	threat alert and collision avoidance system	система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения (самолётов в полете)
sec.sys.	threat avoidance control	управление с противодействием угрозам
data.prot.	threat avoidance control	управление с предотвращением угроз (c противодействием угрозам)
sec.sys.	threat avoidance control	управление с предотвращением угроз
avia.	threat-avoidance mode	режим обхода опасных зон (в полёте)
tech.	threat avoidance receiver	приёмное устройство охранной сигнализации
tech.	time/frequency collision avoidance system	частотно-временная система предупреждения столкновений
tech.	time/frequency collision avoidance system	система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией
mil., avia.	time/frequency aircraft collision avoidance system	частотно-временная система предотвращения столкновений самолётов
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
mil., avia.	traffic alert and collision avoidance system	бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений (xltr)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	система предупреждения столкновения самолётов в воздухе (Yerkwantai)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	БСПС-это ACAS (ulibawka)
astronaut.	traffic alert and collision avoidance system	система сигнализации и предотвращении столкновений самолётов в воздухе
meteorol.	traffic alert and collision avoidance system	бортовая система предотвращения столкновений
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	БСПС (бортовая система предупреждения столкновений xltr)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	система ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	система TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert and Collision Avoidance System	ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert & Collision Avoidance System	система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert & Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Alert & Collision Avoidance System	система TCAS (MichaelBurov)
mil., avia.	traffic and terrain collision avoidance system	бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй
avia.	Traffic Collision Avoidance System	система ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
mil., avia.	traffic collision avoidance system	бортовая система предупреждения столкновений в воздухе
avia.	Traffic Collision Avoidance System	система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Collision Avoidance System	система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
avia.	Traffic Collision Avoidance System	бортовая система предупреждения столкновений ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
avia.	Traffic Collision Avoidance System	система TCAS (MichaelBurov)
avia.	Traffic Collision Avoidance System	ТКАС (<проф.> MichaelBurov)
tax.	treaty on avoidance of double taxation	договор об избежании двойного налогообложения
fire.	ultrasonic obstacle avoidance system	ультразвуковая система предотвращения столкновений (Sagoto)
econ.	uncertainty avoidance index	индекс уклонения от неопределённости (giovane bimba)
tax.	Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties	конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock)
gen.	union-avoidance campaign	кампания противодействия созданию профсоюза (Кунделев)
progr.	Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment	если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
mil., avia.	variable parameter terrain-avoidance radar	радиолокационная станция предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами
tech.	variable parameter terrain-avoidance radar	РЛС предупреждения столкновения с земной поверхностью с изменяемыми параметрами
mil.	variable parameter terrain avoidance radar	РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами
mil., avia.	visual threat recognition and avoidance trainer	тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения
mil.	war-avoidance principle	военно-политический стратегический принцип избежания войны
tech.	warning avoidance radar	РЛС предупреждения столкновений
tech.	wave vortex avoidance system	система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами
radioeng.	weather-avoidance radar	метеорадиолокатор
radioeng.	weather-avoidance radar	метеорологическая РЛС
el.	weather-avoidance radar	метеорологическая РЛС для предупреждения о неблагоприятных погодных
avia.	weather avoidance technique	метод прогнозирования стихийных атмосферных явлений
avia.	wire collision avoidance system	система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП