| Subject | English | Russian |
| Makarov. | avert a blow | предотвращать удар |
| Makarov. | avert a blow | предотвращать нападение |
| Makarov. | avert a calamity | предотвратить беду |
| Makarov. | avert a calamity | предотвращать катастрофу |
| Makarov. | avert a calamity | предотвратить несчастье |
| gen. | avert a calamity | предотвратить беду (несчастье) |
| Makarov. | avert a catastrophe | предотвратить катастрофу |
| polit. | avert a civil war | предотвратить гражданскую войну (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | avert a conflict | предотвратить конфликт |
| gen. | avert a crime | предотвратить преступление (kookiekuk) |
| busin. | avert a crisis | устранять кризис |
| gen. | avert a Crisis | предотвращать кризис (plastelin) |
| dipl. | avert a crisis | предотвратить кризис |
| gen. | avert a crisis | предвосхищать кризис |
| Makarov. | avert a danger | отвратить опасность |
| fin. | avert a default | предотвращать дефолт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a default | предотвращать дефолт |
| Makarov. | avert a disaster | предотвратить беду |
| gen. | avert a disaster | предотвратить катастрофу (Дмитрий_Р) |
| fin. | avert a financial meltdown | предотвратить крах финансовой системы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | avert a government shutdown | избежать приостановления деятельности государственных органов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a great danger | предотвратить большую опасность |
| fin. | avert a liquidity crisis | предотвращать кризис ликвидности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | avert a liquidity crisis | предотвращать кризис ликвидности |
| dipl. | avert a nuclear catastrophe | предотвратить ядерную катастрофу |
| econ. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию |
| econ. | avert a recession | предотвратить спад |
| Makarov. | avert a split | избежать раскола |
| dipl. | avert a strike | предотвратить забастовку |
| Makarov. | avert a strike | предотвращать забастовку |
| lab.law. | avert a threatened strike | предотвратить намеченную забастовку (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a tragic end | предотвратить трагический конец |
| Игорь Миг | avert a war | предотвратить развязывание войны |
| Игорь Миг | avert a war | предотвратить начало войны |
| Makarov. | avert an accident | предотвратить несчастный случай |
| polit. | avert an aggression | предотвратить агрессию |
| polit. | avert an arms race in space | предотвратить гонку в космосе |
| Makarov. | avert an assassination | предотвратить убийство |
| fin. | avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса |
| Makarov. | avert an invasion | предотвращать вторжение |
| media. | avert arms race | предотвращать гонку вооружений (bigmaxus) |
| media. | avert attack | отразить наступление (bigmaxus) |
| Makarov. | avert attack | предотвратить наступление |
| gen. | avert bloodshed | предотвратить кровопролитие (МарияКрас) |
| gen. | avert by praying | отмолить |
| gen. | avert by praying | отмолиться |
| Gruzovik | avert by praying | отмаливать (impf of отмолить) |
| gen. | avert by praying | отмаливаться |
| gen. | avert by praying | отмаливать |
| Makarov. | avert collapse | избежать краха |
| avia. | avert collision | предотвращать столкновение |
| media. | avert confrontation | избегать конфронтации (bigmaxus) |
| gen. | avert crisis | предотвратить кризис |
| Makarov. | avert danger | предотвратить опасность |
| Makarov. | avert danger | отвратить опасность |
| Makarov. | avert danger | избежать опасности |
| gen. | avert danger | предотвращать опасность (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avert deadlock | избежать тупиковой ситуации |
| Makarov. | avert deadlock | избежать тупика |
| Makarov. | avert death | отвращать смерть |
| Makarov. | avert death | избегать смерти |
| media. | avert defeat | избежать поражения (bigmaxus) |
| Makarov. | avert disagreement | избежать разногласий |
| Makarov. | avert disaster | предотвратить беду |
| Makarov. | avert disaster | избежать катастрофы |
| mil., avia. | avert disruption of operations | предотвратите срыв операций |
| gen. | avert one's eyes | посмотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отвернуться в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | смотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отвернуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отвести глаза (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | avert one's eyes | отвести взгляд |
| Makarov. | avert one's eyes | отвести глаза |
| Makarov. | avert one's eyes | отворотить взгляд |
| Makarov. | avert one's eyes | отвести взгляд |
| Gruzovik | avert one's eyes | отводить взгляд |
| gen. | avert one's eyes | отводить глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes | отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| amer. | avert one's eyes | отводить взгляд (в сторону • I averted my eyes while she dressed. Val_Ships) |
| gen. | avert one’s eyes | отводить глаза |
| gen. | avert one's eyes | отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's eyes from | отводить глаза (Too many adults, she said, have averted their eyes from this evil. nosorog) |
| econ. | avert financial panics | предотвращать панику на финансовых рынках (A.Rezvov) |
| Makarov. | avert from | отводить (взгляд) |
| tech. | avert from | быть обращённым в противоположную сторону от (Мирослав9999) |
| Makarov. | avert from | отвлекать (мысли) |
| Makarov. | avert one's gaze | отвести глаза |
| gen. | avert one's gaze | смотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's gaze | отвернуться (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's gaze | отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's gaze | отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's gaze | отводить глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert one's gaze | отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avert one's gaze | отвести глаза (comment by ART Vancouver: this is the only correct version) |
| Makarov. | avert one's gaze | отворотить взгляд |
| Makarov. | avert one's gaze | отвести взгляд |
| gen. | avert one's gaze | отвернуться в сторону (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | avert one's gaze | отвращать взгляд |
| gen. | avert one's gaze | посмотреть в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert someone's gaze | оторвать взгляд (coltuclu) |
| gen. | avert one's gaze | отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev) |
| gen. | avert gaze | отвести глаза |
| Gruzovik | avert one's glance | отвести взгляд |
| Makarov. | avert one's glance | отвести взгляд |
| Makarov. | avert one's glance | отворотить взгляд |
| Gruzovik | avert one's glance | отводить взгляд |
| ethol. | avert head | отворачивание головы в сторону |
| Makarov., ethol. | avert head | отворачивать голову |
| Makarov. | avert illness | предотвратить болезнь |
| econ. | avert inflation | предотвращать инфляцию |
| Makarov. | avert inflation | предотвратить инфляцию |
| mil. | avert large-scale actions | предотвращение широкомасштабных действий |
| Makarov. | avert large-scale actions | предотвратить широкомасштабные действия |
| econ. | avert losses | предотвращать убытки |
| chess.term. | avert mate | защититься от мата |
| polit. | avert militarization of outer space | не допустить милитаризации космического пространства |
| polit. | avert nuclear war | предотвратить ядерную войну |
| polit. | avert nuclear war | предотвращать ядерную войну |
| Makarov. | avert panic | предупреждать панику |
| Makarov. | avert panic | предотвращать панику |
| econ. | avert price wars | избегать ценовых войн (A.Rezvov) |
| econ. | avert price wars | не допускать ценовых войн (A.Rezvov) |
| Makarov. | avert rebellion | избежать мятежа |
| Makarov. | avert rebellion | избежать восстания |
| media. | avert recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| avia. | avert stall | избегать срыва |
| Makarov., ethol. | avert stare | отводить взгляд |
| biol. | avert stare | отведение взгляда |
| Makarov. | avert suspicion | отвести подозрение |
| polit. | avert the danger of war | предотвращать опасность войны |
| Makarov. | avert the danger of war | предотвратить опасность войны |
| mil. | avert the disaster | предотвращать гибель |
| mil. | avert the disaster | предотвратить гибель |
| mil. | avert the fall of the regime | предотвратить падение режима (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | avert the gathering storm | предотвратить собирающийся шторм (lulic) |
| dipl. | avert the nuclear threat | устранить ядерную угрозу |
| polit. | avert the peril of war | предотвратить опасность войны |
| mil. | avert the risk | предотвратить риск |
| tech. | avert the stall | предупреждать сваливание |
| dipl. | avert the threat of a nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| Makarov. | avert the threat of nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| mil. | avert the threat of war | предотвратить угрозу войны |
| mil. | avert the threat of war | предотвращать угрозу войны |
| relig. | avert the wrath of God | отвратить гнев Божий (Lena Nolte) |
| Makarov. | avert one's thoughts | отвлечь мысли |
| Makarov. | avert one's thoughts | отвлекать мысли |
| Makarov. | avert threat | избежать угрозы |
| Makarov. | avert trouble | предотвратить неприятности |
| Makarov. | avert trouble | предотвратить затруднения |
| Makarov. | avert trouble | предотвратить беды |
| Makarov. | avert violence | не допускать насилия |
| mil. | avert war | предотвратить войну |
| Makarov. | avert war | не допустить развязывания войны |
| gen. | avert war | предотвращать войну |
| polit. | avert yet another catastrophe | предотвратить ещё одну катастрофу |
| polit. | avert yet another catastrophe | предотвращать ещё одну катастрофу |
| bus.styl. | averted dose | предотвращённая доза (алешаBG) |
| energ.ind. | averted dose | предотвращённая доза облучения |
| law | averted harm | предотвращённый вред |
| astr. | averted hemisphere | невидимое полушарие (Луны) |
| astr. | averted side | обратная сторона |
| astr. | averted side | невидимая сторона |
| psychol. | averted vision | боковое зрение |
| law | averting danger | предотвращение опасности |
| automat. | Averting Maternal Death and Disability | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности (AMDD Vladimir71) |
| busin. | averting "phone rage" | предотвращение "телефонной ярости" |
| mil. | averting the disaster | предотвращение гибели |
| mil. | averting the disaster | предотвращающий гибель |
| polit. | Averting the growing nuclear threat and curbing the arms race. Memorandum of the USSR | Отвести растущую ядерную угрозу, обуздать гонку вооружений. Меморандум СССР (внесён на второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению, 16 июня 1982 г.: док. <-> A/S— 12/АС. 1/11 от 17 июня 1982 г.; CD/315 от 19 августа 1982 г., submitted to the UN General Assembly at its second special session devoted to disarmament on 16 June 1982; Doc. A/S - 12/AC. 1/11 of 17 June 1982; CD/315 of 19 August 1982) |
| mil. | averting the threat of war | предотвращение угрозы войны |
| mil. | averting the threat of war | предотвращающий угрозу войны |
| mil. | averting war | предотвращение войны |
| mil. | averting war | предотвращающий войну |
| dipl. | diplomatic efforts to avert war | дипломатические усилия по предотвращению войны (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he averted his face | он отвернулся |
| law | losses averted | предотвращённый ущерб (triumfov) |
| polit. | Measures to avert the threat of a new world war and to reduce tension in international relations | О мерах по устранению угрозы новой мировой войны и по уменьшению напряжённости в международных отношениях (проект резолюции внесён Советским Союзом на восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1953 г.; док. A/2485/Rev. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 8-th session on 21 September 1953; Doc. A/2485/Rev. 1) |
| gen. | narrowly avert | едва избежать (Windystone) |
| gen. | narrowly avert a disaster | едва избежать катастрофу (Windystone) |
| cartogr. | right averted photography | фототеодолитная съёмка со скошенными вправо осями |