| Subject | English | Russian |
| consult. | AUC, average unit cost | средняя стоимость единицы (Есенжан) |
| EBRD | average after-swap cost | средняя стоимость с учётом платы за своп (oVoD) |
| EBRD | average after-swap cost | средняя стоимость после свопа |
| econ. | average annual cost | среднегодовая стоимость (ART Vancouver) |
| el. | average annual cost | средняя годовая стоимость |
| construct. | average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| gen. | average annual costs | среднегодовые расходы |
| nautic. | average annual costs | средние годовые расходы |
| insur. | average claim average cost of claims | средний размер убытка |
| busin., account. | average cost | средняя стоимость |
| busin., account. | average cost | средняя себестоимость (AC) |
| busin., account. | average cost | средние затраты |
| construct. | average cost | средняя стоимость (The average cost of building a house in major Canadiaт cities varies greatly, from $120 per square foot in Winnipeg to $275 per square foot in Vancouver for a single-family home with an unfinished basement. -- средняя стоимость постройки ART Vancouver) |
| busin., account. | average cost | средние расходы |
| econ. | average cost | удельная стоимость единицы продукции |
| econ. | average cost | средние затраты в длительном периоде (Ega92) |
| busin., account. | average cost | средние издержки |
| product. | average cost calculation | расчёт средних затрат (алешаBG) |
| account. | average cost flow assumption | предположение о потоке средних стоимостей (при попроцессном методе калькулирования себестоимости) |
| econ. | average cost for the customer | средняя стоимость на клиента (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | average cost method | метод средних затрат (при календарном планировании) |
| mil., avia. | average cost method | метод средней стоимости |
| account. | average cost method | метод средней стоимости (при оценке материальных запасов) |
| gen. | average cost method | метод средней себестоимости |
| invest. | average cost of capital | средняя стоимость капитала |
| econ. | average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
| account. | average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| busin. | average cost of claims | средняя стоимость исков |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| progr. | average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| product. | average cost of labour per unit of output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | average cost of labour per unit of output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| inet. | average cost of spend | отношение рекламных затрат к выручке (в интернет-коммерции • Average cost of spend was 30% according to Adbadger, meaning that 30 cents now has to be spent on ads to drive $1 of sales. A.Rezvov) |
| adv. | average cost per click | средняя цена за конверсию (financial-engineer) |
| construct. | average cost per man-hour | средняя стоимость трудозатрат (на 1 чел.-час) |
| econ. | average cost per unit | средние издержки на единицу продукции |
| comp., MS | average cost period | период расчёта средней себестоимости (An interval of time that the program uses to calculate average costs of items that use the Average costing method. The program calculates an average cost for the ending date of each average cost period in which an inventory decrease takes place. This average cost is then applied to all inventory decreases with valuation dates in the average cost period) |
| econ. | average cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| Makarov. | average cost pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| econ. | average costs | средние расходы |
| econ. | average daily cost | среднесуточные расходы |
| EBRD | average down the cost of borrowing | снижать среднюю цену заимствований (oVoD) |
| product. | average energy cost | средние затраты на энергоресурсы (MichaelBurov) |
| product. | average energy cost | средние энергетические затраты (MichaelBurov) |
| EBRD | average fixed cost | средние постоянные издержки (AFC) |
| econ. | average fixed cost | средние постоянные затраты (Ega92) |
| mil., avia. | average fixed cost | средние постоянные издержки |
| manag. | average fixed costs | усреднённые постоянные издержки (Dashout) |
| tech. | average fixed costs | средние постоянные затраты |
| adv. | average freight cost | средняя сумма транспортных расходов |
| gen. | average historical cost method | способ средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| econ. | average inventory at cost | средний размер товарного запаса по себестоимости |
| adv. | average inventory at cost | себестоимость усреднённого товарного запаса |
| O&G. tech. | average landed cost | средняя цена импортируемой нефти (СИФ порт США; источник: словарь Извекова) |
| oil | average landed cost | средняя цена импортируемой нефти СИФ порт США |
| qual.cont. | average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления |
| energ.ind. | average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления оборудования |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| mil. | average operating cost | средние эксплуатационные расходы |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| busin. | average production costs | средние издержки производства |
| qual.cont. | average quality costs | средние затраты на обеспечение качества |
| product. | average supplier cost | средние затраты поставщика (алешаBG) |
| econ. | average total cost | средние общие затраты (сумма постоянных и переменных затрат, делённая
на общее количество единиц произведённой продукции kee46) |
| busin. | average total costs | средние валовые затраты |
| oil | average total costs | средние совокупные издержки (Отношение совокупных издержек к объёму выпуска; равно сумме средних постоянных и средних переменных издержек) |
| mil. | average total operating cost | средние общие эксплуатационные расходы |
| mil. | average total operating cost | средние общие |
| Makarov. | average total wood cost | общие средние затраты на заготовку леса |
| forestr. | average total wood costs | общие средние затраты на заготовку леса |
| railw. | average train mile costs | средняя стоимость поездо-мили |
| econ. | average unit cost | средние удельные издержки производства |
| econ. | average unit cost | средняя удельная себестоимость |
| account. | average unit cost | средние удельные производственные затраты |
| fin. | average unit cost | средняя себестоимость единицы продукции |
| econ. | average unit cost | средние издержки производства на единицу продукции |
| econ. | average unit costs | средние удельные издержки производства |
| econ. | average unit costs | средние издержки производства на единицу продукции |
| mil., WMD | average unit procurement cost | средняя закупочная единичная стоимость |
| mil., avia. | average unit procurement cost | средняя стоимость покупки изделия |
| oil | average unit production cost | средняя стоимость производства единицы оборудования |
| econ. | average variable cost | средние переменные затраты (общие переменные затраты, делённые на общее
количество единиц произведённой продукции kee46) |
| EBRD | average variable costs | средние переменные издержки |
| mil., avia. | average variable cost | средние переменные издержки |
| busin. | average variable costs | средние переменные издержки |
| busin. | average variable costs | средние переменные затраты |
| EBRD | average variable costs | средние переменные издержки (A VC) |
| econ. | average world cost | мировая средняя стоимость (sankozh) |
| econ. | average-cost method | метод оценки по средней стоимости |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| econ. | changes in average cost | динамика средней стоимости (of sankozh) |
| gen. | cost average effect | эффект усреднённой стоимости (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | cumulative average recurring costs | средние суммарные периодические издержки |
| product. | engineering moving average unit cost | скользящие средние удельные затраты (конструкторские; EMAUC алешаBG) |
| goldmin. | global average cash cost | средневзвешенные издержки мировой добычи (MichaelBurov) |
| econ. | global average cost for remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| econ. | global average cost of sending remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| econ. | global average cost of transferring remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| econ. | higher than average costs | расходы выше среднего |
| econ. | industry average cost | среднеотраслевые затраты |
| econ. | industry average cost | среднеотраслевые издержки |
| account. | industry average costs | среднеотраслевые затраты |
| product. | inventory moving average unit cost | скользящая средняя стоимость единицы запасов (IMAUC алешаBG) |
| mech. | long-run average cost | средняя цена в долгосрочной перспективе |
| econ. | long-run average cost | средние долговременные издержки |
| econ. | long-run average costs | средние долговременные издержки |
| product. | moving average unit cost | скользящие средние удельные затраты (MAUC алешаBG) |
| oil.proc. | reported average energy cost | опубликованные данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost | данные по средним затратам на энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost | усреднённые затраты на энергоресурсы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost | известные данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost | данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| gen. | sliding average historical cost method | способ скользящей средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| insur. | the average cost of claim per policy | Средний размер претензии по каждому полису (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | valuation at the average production cost | оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.) |
| gen. | valuation method based on average historical cost | способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov) |
| econ. | weighed average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average capital cost | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| econ. | weighted average capital cost | средневзвешенная стоимость капитала (MichaelBurov) |
| busin. | weighted average cost | средневзвешенная стоимость |
| account. | weighted average cost | средневзвешенная себестоимость |
| account. | weighted average cost flow assumption | предположение о потоке средневзвешенных стоимостей (часто как синоним average cost flow assumption) |
| audit. | weighted average cost method | метод средневзвешенной стоимости |
| fin. | weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| econ. | weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| account. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| econ. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| oil | weighted average cost of gas | средневзвешенная стоимость газа |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| account. | weighted average cost WAVCO | средневзвешенная себестоимость |
| fin. | weighted-average costs | средневзвешенные затраты |
| account. | weighted average unit cost | удельная усреднённая себестоимость (eugeene1979) |
| fin. | weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
| energ.ind. | weighted-average capital cost | средневзвешенная стоимость контракта |