| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man of average height | человек среднего роста |
| gen. | a person of average mentality | человек средних умственных способностей |
| nat.res. | accident of average | аварийное происшествие (shipping) |
| gen. | actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| nautic. | adjusting of average | определение размера страховой премии по случаю аварии судна |
| econ. | adjusting of the average | составление диспаши |
| insur. | adjustment of average | составление диспаши (расчёт убытков по общей аварии) |
| tech. | adjustment of average | регулировка по среднему |
| fish.farm. | adjustment of general average | распределение общей аварии |
| law | adjustment of the average | составление диспаши |
| econ., insur. | amount of general average | размер общей аварии |
| Makarov. | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку |
| econ. | an average of | в среднем (sell an average of ... cars – продавать в среднем ... автомобилей; из англ. оборота, взятого из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| gen. | an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| O&G, casp. | annual average number of staff on payroll | годовая среднесписочная численность работников (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | arithmetic average of surface irregularities | среднее арифметическое отклонение профиля |
| automat. | arithmetic average of the roughness profile | среднее арифметическое отклонение профиля Ra (ssn) |
| invest. | arithmetic average mean rate of return | среднеарифметическая норма прибыли |
| fin. | Arithmetic average rate of return | Среднеарифметическая норма прибыли (Andy) |
| fin. | assets with an average degree of liquidity | среднеликвидные активы (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association of Average Adjusters | Ассоциация диспашеров (E&Y ABelonogov) |
| insur. | Association of Average Adjusters of the United States | Ассоциация аварийных аджастеров Соединённых Штатов (AAA) |
| stat. | at an annual average of ... % | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| goldmin. | at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| fishery | at an average level of abundance | при среднем уровне численности (Ying) |
| econ. | at an average of | в среднем (teterevaann) |
| fin. | Average age of accounts receivable | Средний период дебиторской задолженности (Andy) |
| account. | average age of inventory | средний срок нахождения в запасах |
| account. | average age of inventory | период реализации запасов |
| demogr. | average age of mother at childbirth | средний возраст матери при рождении ребёнка (статистический показатель Азери) |
| med. | average age of onset | средний возраст начала (болезни Ying) |
| ecol. | average age of road motor vehicle fleet | средний возраст парка дорожных механических транспортных средств (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| forestr. | average age of stand | средний возраст насаждений |
| gen. | average age of the population | средний возраст населения (tlumach) |
| pulp.n.paper | average age of the stand | возраст средний насаждения |
| demogr. | average age of women having children | средний возраст матери при рождении первого ребенка (Family size and fertility rates have fallen. Marriage rates have declined dramatically. The average age of women having children has risen, and extraneous factors like divorce, environmental concerns and debt load have all contributed to smaller families.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| demogr. | average age of women having children | средний возраст женщин, решившихся завести первого ребенка (Family size and fertility rates have fallen. Marriage rates have declined dramatically. The average age of women having children has risen, and extraneous factors like divorce, environmental concerns and debt load have all contributed to smaller families. vancouversun.com ART Vancouver) |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём инспекции |
| automat. | average amount of inspection | среднее число контролируемых изделий |
| math. | average amount of inspection | среднее количество проверок |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём контроля |
| qual.cont. | average amount of inspection | средний объём контролируемой выборки |
| tech. | average amount of inspection | средняя степень контроля |
| logist. | average amount of shifts to work | среднее количество рабочих смен (Alexgrus) |
| progr. | average amount of space wasted | среднее неиспользуемое пространство (страницы программы ssn) |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| progr. | average amount of time | средний объём времени (ssn) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс длительности прерываний в работе системы (час MichaelBurov) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| construct. | average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| O&G, casp. | average annual net book value of fixed assets | среднегодовая остаточная стоимость основных средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| hydrol. | average annual number of days | среднее годовое число дней (со снежным покровом) |
| econ. | average annual number of employed persons | среднегодовая численность занятых (In 28 designated labor market areas in Pennsylvania, the average annual number of employed persons declined in the four years from 1958-1961 by almost 30,000 as the unemployment rate stood at 12.3 percent of the work force – U.S. Department of Commerce Tamerlane) |
| econ. | Average annual number of employees | Среднегодовая численность работников (pavelkim) |
| product. | average annual number of thunder-storm and heavy falls of rain | среднегодовое число дней с грозами и сильным дождём (Спиридонов Н.В.) |
| construct. | average annual number of workers | среднегодовая численность работников |
| account. | average annual rate of growth | среднегодовой темп роста |
| busin. | average annual rate of growth | среднегодовой темп прироста |
| account. | average annual rates of change | среднегодовые темпы изменений |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| energ.syst. | average BTU content of fuel | средняя теплотворная способность топлива (MichaelBurov) |
| railw. | average capacity of freight car | средняя грузоподъёмность товарного вагона |
| insur. | average claim average cost of claims | средний размер убытка |
| geophys. | average coefficient of absorption | средний коэффициент поглощения |
| econ. | average composition of capital | среднее строение капитала |
| econ. | average composition of social capital | среднее строение общественного капитала |
| invest. | average cost of capital | средняя стоимость капитала |
| econ. | average cost of capital | средние затраты на привлечение капитала (YelenaPestereva) |
| account. | average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| busin. | average cost of claims | средняя стоимость исков |
| water.res. | average cost of drainage development in public schemes | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| progr. | average cost of fixing defects | средняя стоимость исправления дефектов (ssn) |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| product. | average cost of labour per unit of output | отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции (MichaelBurov) |
| product. | average cost of labour per unit of output | стоимость трудозатрат на единицу продукции (MichaelBurov) |
| inet. | average cost of spend | отношение рекламных затрат к выручке (в интернет-коммерции • Average cost of spend was 30% according to Adbadger, meaning that 30 cents now has to be spent on ads to drive $1 of sales. A.Rezvov) |
| el. | average daily consumption of water | среднесуточное потребление воды |
| Makarov. | average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| libr. | average data of library statistics | средние показатели библиотечной статистики |
| fin. | average degree of asset liquidity | средняя степень ликвидности активов (Alex_Odeychuk) |
| polym. | average degree of polymerization | средняя степень полимеризации |
| math. | average degree of vectorization | средняя степень векторизации |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| astronaut. | average density of bits | средняя плотность попаданий |
| tech. | average density of failure frequency | средняя плотность потока отказов |
| electr.eng. | average density of failures frequency | средняя плотность потока отказов |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | средняя высота залежи |
| O&G, sakh. | average depth of the hydrocarbon column | середина высоты залежи |
| energ.ind. | average diameter of bed material | средний размер частиц материала слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| EBRD | average down the cost of borrowing | снижать среднюю цену заимствований (oVoD) |
| O&G, sakh. | average duration of a fog occurrence | средняя продолжительность стояния тумана |
| energ.syst. | average duration of an interruption | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя <– час>, средняя длительность прерывания энергоснабжения (MichaelBurov) |
| radio | average duration of applicable condition for radio channel | средняя длительность пригодного состояния радиоканала (Konstantin 1966) |
| radio | average duration of inapplicable condition for radio channel | средняя длительность непригодного состояния радиоканала (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | average duration of interruptions per customer | средняя длительность прерываний на потребителя (hours/year; час/год MichaelBurov) |
| insur. | average duration of life | средняя продолжительность жизни |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | величина W |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | энергия на пару ионов |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия новообразования (в среде) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| coal. | average estimate of content | средняя расчётная норма (веществ Alex Lilo) |
| insur. | average expectation of life | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| stat. | average expectation of life | средняя продолжительность жизни |
| econ. | average expectation of life | средняя вероятная продолжительность жизни |
| nat.res. | average force of flow | средняя гидродинамическая сила |
| progr. | average frequency of dangerous failure per hour | средняя частота опасных отказов в час (ssn) |
| progr. | average frequency of dangerous failure per hour value | значение средней частоты опасных отказов в час (ssn) |
| Makarov. | average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| busin. | average headcount of staff | среднесписочная численность персонала (LyuFi) |
| el. | average height of surface projections | средняя высота поверхностного рельефа |
| gen. | average holdings of reserves over the month | усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov) |
| econ. | average holdings of reserves over the month | усреднять сумму резервов за месяц |
| med. | average internal diameter of the gestational sac | СВДПЯ (средний внутренний диаметр плодного яйца antoxi) |
| anal.chem. | average interstitial velocity of the carrier gas | истинная средняя скорость газа-носителя |
| econ. | average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
| tech. | average length of a coil turn | средняя длина витка обмотки |
| Makarov. | average length of a coil turn | средняя длина витка (в обмотках) |
| busin. | average length of haul | средняя дальность перевозок |
| med. | average length of stay | средняя продолжительность госпитализации (mazurov) |
| med. | average length of stay | средняя продолжительность пребывания (в стационаре) |
| med. | average mean length of stay in hospital | средняя продолжительность госпитализации |
| ecol. | average lethal dose of pesticide | среднелетальная доза пестицида |
| ed. | average level of development | средний уровень развития |
| nat.res. | average level of street noise | средний уличный шум |
| gen. | average life of loan | средний срок кредита (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| oil | average life of well | средний срок эксплуатации скважины |
| oil | average life of well | средний срок службы скважины |
| dril. | average life of well | средний период жизни скважины |
| oil | average life of well | срок эксплуатации скважины |
| water.res. | average limit of ice | средняя граница распространения льда |
| navig. | average limit of ice | средняя граница распространения льда (в нормальную зиму) |
| mil. | average loading of combustible material | средняя концентрация воспламеняющихся материалов |
| clin.trial. | average magnitude of the deviations | средняя величина отклонения (медстатистика olga don) |
| Makarov. | average magnitude of velocity | средняя величина скорости |
| gen. | Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| goldmin. | average number of common shares | среднее количество обыкновенных акций (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | average number of defectives | среднее число дефектных изделий (напр., в выборке) |
| busin. | average number of employees | среднесписочная численность работников (Alexander Matytsin) |
| mil. | average number of fixed wing aircraft | среднее количество самолётов |
| gen. | average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| construct. | average number of listed workers | среднесписочная численность работников |
| Makarov. | average number of litters per annum | среднее количество опоросов за год |
| gen. | average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| el. | average number of neutrons emitted per fission | среднее число нейтронов на акт деления |
| stat. | average number of occurences | среднее число событий |
| qual.cont. | average number of occurrences | среднее число событий |
| oil | average number of permeable intervals | расчленённость (in the section; коэффициент) |
| O&G, sahk.r. | average number of permeable intervals | расчленённость (коэффициент; in the section) |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals | коэффициент расчленённости (in the section) |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | расчленённость |
| O&G, sakh. | average number of permeable intervals in the section | коэффициент расчленённости |
| chess.term. | average number of points | среднестатистическое количество очков |
| account. | average number of registered personnel | среднеучётное количество работников (NyanCat) |
| mil. | average number of rotary wing aircraft | среднее количество вертолётов |
| comp., MS | Average number of rows per result set | среднее число строк в результирующем наборе (Office System 2010 Rori) |
| gen. | average number of staff | среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| law | average number of staff | среднесписочное количество сотрудников (Alexander Demidov) |
| progr. | average number of steps | среднее количество шагов (ssn) |
| progr. | average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| energ.syst. | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс частоты прерываний в работе системы (– к-во MichaelBurov) |
| energ.syst. | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | среднее ежегодное количество прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| forestr. | average number of trees per acre | среднее число деревьев на акре |
| forestr. | average number of trees per load | среднее число деревьев в пачке |
| gen. | average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| gen. | average of | среднее из (Alexander Demidov) |
| math. | average of averages | среднее средних |
| stat. | average of distribution | математическое ожидание |
| busin. | average of period | в среднем за период (Alexander Matytsin) |
| math. | average of relations | среднее отношение |
| math. | average of relatives | средняя отношений |
| econ. | average of risk | аверсия риска (Лорина) |
| geol. | average of test results | среднее значение результатов испытания |
| therm.eng. | average of the daily load curves | график среднесуточных нагрузок (годовой или месячный) |
| scient. | average of the individual results of the mechanical tests | среднее значение отдельных результатов механических испытаний (Konstantin 1966) |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| auto. | average of trip mileage | средний пробег за рейс в милях |
| progr. | average of two integers | среднее значение двух целых чисел (ssn) |
| progr. | average of two integers | среднее двух целых (ssn) |
| progr. | average of two unsigned integers | среднее значение двух беззнаковых целых чисел (ssn) |
| auto. | average out-of-work | средняя выработка |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| bank. | average outstanding balance of loans | средний остаток дебиторской задолженности (Andy) |
| bank. | average outstanding balance of loans | средний остаток баланс займов на руках у клиентов (Andy) |
| Makarov. | average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| agric. | average per farm value of farmland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| acoust. | average percent of articulation | средний процент разборчивости речи |
| tech. | average percentage of deviation | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | average percentage of deviation | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| econ. | average period of service | срок службы средний |
| tech. | average pitch of roughness | средний шаг неровностей |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной импорт (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | японский нефтяной коктейль (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan | нефть, импортируемая в Японию (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность столкновения |
| nano | average probability of collision | усреднённая вероятность соударения |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| automat. | average radius of wheel entrance | средний радиус входа венца лопастей |
| automat. | average radius of wheel exit | средний радиус выхода венца лопастей |
| met. | average rate of creep | средняя скорость ползучести |
| el. | average rate of filtering | средняя скорость фильтрования |
| Makarov. | average rate of flow | средняя скорость истечения (в полярографии) |
| law | average rate of inflation | средний уровень инфляции (Alexander Demidov) |
| psychol. | average rate of information | темп подачи информации |
| bank. | average rate of interest | средняя процентная ставка |
| mil. | average rate of march | маршевая скорость |
| astronaut. | average rate of mass-loss parameter | параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы |
| account. | average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| law | average rate of pay | средний размер заработной платы (Alexander Demidov) |
| publ.util. | average rate of pressure rise | средняя скорость возрастания давления |
| gen. | average rate of profit | средняя норма прибыли |
| account. | average rate of rent per capital | средняя норма ренты на капитал |
| econ. | average rate of return | средняя норма прибыльности (MichaelBurov) |
| invest. | average rate of return | средняя норма прибыли (ARR) |
| railw. | average rate of return | средний доход |
| account. | average rate of return | средняя норма прибыли |
| econ. | average rate of return | средняя норма рентабельности (MichaelBurov) |
| invest. | average rate of return on investments | средняя норма рентабельности инвестиций (Elina Semykina) |
| media. | average rate of transmission | скорость обработки информации передающими средствами (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| chess.term. | average rating of a team | средний рейтинг команды |
| chess.term. | average rating of a team | командный рейтинг |
| chess.term. | average rating of a tournament | коэффициент турнира |
| chess.term. | Average Rating of Opponents | средний рейтинг соперников |
| product. | average relative degree of humidity | средняя относительная степень влажности (Спиридонов Н.В.) |
| fin. | average size of firm | средний размер фирмы |
| fin. | average size of plant | средний размер предприятия |
| ecol. | average slope of sound pressure level | средний наклон уровня звукового давления |
| energ.ind. | average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| fin. | average standard of consumption | средний стандарт потребления |
| cem. | average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднего арифметического значения |
| construct. | average stray of concrete quality | среднее отклонение качества ряда образцов бетона от среднеарифметического значения |
| el. | average superficial velocity of two phase mixture | средняя приведённая скорость двухфазного потока |
| tech. | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| met. | average thickness of coating | средняя толщина покрытия |
| oil | average thickness of effective storage | мощность полезного объёма залежи (dimock) |
| nucl.pow. | average thickness of the sample | эффективная толщина образца (Iryna_mudra) |
| qual.cont. | average time of inspection | средняя продолжительность приёмочного контроля |
| pharma. | Average time of sample post-dose | Среднее время отбора проб после введения препарата (Elle777) |
| product. | average time of sunlight | средняя продолжительность светового дня (Спиридонов Н.В.) |
| athlet. | average time of the laps | средний результат по кругам |
| ecol. | average total amount of ozone | средняя величина общего объёма озона |
| media. | average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| forestr. | average tree of the stand | средняя модель насаждения |
| forestr. | average tree of the stand | среднее модельное дерево насаждения |
| Makarov. | average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| logist. | average type of load | средняя нагрузка |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | average value of harmonic distortions | среднее значение нелинейных искажений (Ivanov) |
| automat. | average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| math. | average velocity speed of cells | средняя скорость клеток |
| math. | average velocity of flow | средняя скорость течения |
| gen. | average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| econ. | average years of schooling | среднее количество лет, потраченных на обучение (Olga_Lari) |
| progr. | average-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в среднем случае (ssn) |
| Makarov. | boys of average intelligence | ребята средних способностей |
| Makarov. | boys of average intelligence | ребята, не хватающие звёзд с неба |
| econ. | by an average of | в среднем на (A.Rezvov) |
| econ. | capital of average composition | капитал среднего строения |
| insur. | cargo of general average | отношение стоимости груза к размерам убытков от общей аварии судна |
| law | cargo's proportion of general average | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии |
| insur. | Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
| gen. | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| gen. | certificate of average | аварийный сертификат (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of average | диспаша (ROGER YOUNG) |
| automat. | coefficient of increase of the average output velocity | коэффициент изменения средней скорости выходного звена (механизма) |
| progr. | compute the average of two unsigned integers | вычисление среднего значения двух беззнаковых целых чисел (ssn) |
| insur. | condition of average | правило пропорционального распределения страховой ответственности (при недостраховании Ремедиос_П) |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| econ. | declaration of general average | декларация об общей аварии |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| tech. | determination of an average | вычисление средней величины |
| progr. | determination of the average amount of time | определение среднего объёма времени (ssn) |
| automat. | deviation of average base tangent length | отклонение средней длины общей нормали |
| tech. | dispersion of average | разброс среднего значения |
| O&G, sakh. | earthquake with an average return period of 10 000 years | землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет |
| econ. | equalization of surplus-value into average profit | выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль |
| tech. | equation of average relationship | уравнение средних соотношений |
| insur. | excess of average loss reinsurance | перестрахование по средневзвешенному эксцеденту убытка |
| psychol. | family with average number of children | среднедетная семья (Yanamahan) |
| econ. | fee of an average adjuster | вознаграждение диспашеру |
| account. | formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| econ. | formation of the average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| law | free of ail average | свободно от всякой аварии |
| commer. | free of all average | свободно от всякой аварии |
| econ. | free of all average | свободный от всякой аварии |
| construct. | free of all average | свободно от всякой аварии (f.o.a, условие контракта) |
| el. | free of all average | возмещение общей аварии |
| insur. | free of all average | свободно от любой аварии (мор.) |
| int.transport. | free of all average | свободно от ответственности за любую аварию (условие страхования Yuriy83) |
| construct. | free of all average | свободно от всякой аварии (фрахтовщик несёт ответственность перед страхователем лишь в случае полной гибели груза или судна) |
| fin. | free of average | безаварийный (в страховании) |
| econ. | free of average | свободно от аварии |
| insur. | Free of general average | свободно от общей аварии |
| law | free of particular average | свободно от частной аварии (English conditions; английские условия) |
| construct. | free of particular average | свободно от частной аварии (страховщик не несёт ответственности за убытки по частной аварии) |
| insur. | free of particular average | с исключением частной аварии (Phyloneer) |
| law | free of particular average | без ответственности за частную аварию |
| insur. | free of particular average | без частной аварии (FPA) |
| insur. | free of particular average | свободный от частной аварии |
| insur. | free of particular average | свободно от частной аварии (мор.) |
| insur. | free of particular average | без ответственности за повреждения, кроме случаев крушения (cargo insurance) |
| mar.law | free of from particular average | свободно от частной аварии |
| busin. | free of particular average | условие "свободно от частной аварии" |
| law | free of particular average | свободно от частной аварии (American conditions; американские условия) |
| gen. | free of particular average | свободный от частной аварии (вид морской страховки) |
| insur. | Free of particular average absolutely | абсолютно свободный от частной аварии |
| insur. | free of particular average, absolutely | полностью свободно от частной аварии |
| insur. | free of particular average, absolutely | абсолютно свободно от частной аварии |
| insur. | free of particular average American conditions | без частной аварии американские условия (FPAAC) |
| insur. | free of particular average English conditions | без частной аварии английские условия (FPAEC) |
| mar.law | free of particular average insurance | страхование без учёта случаев частной аварии (на условиях «свободно от частной аварии») |
| nautic. | free of particular average insurance | страхование без учёта случаев частной аварии |
| econ. | free of particular average policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| mar.law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами |
| law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана |
| law | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если |
| nautic. | free of particular average unless caused by | свободно от частной аварии, если только она не вызвана какими-либо обстоятельствами (вк) |
| progr. | function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| fin. | geometric average of prices | среднегеометрическая цена |
| econ. | global average cost of sending remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| econ. | global average cost of transferring remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| law | good of ordinary average quality | товар обычного среднего качества |
| stat. | greater of the mean or mode average | большее из среднего арифметического и моды (Andy) |
| energ.syst. | gross average heat rate of a unit | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию (MichaelBurov) |
| Makarov. | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| gen. | he stroked an average of 28 | он грёб в темпе 28 гребков в среднем |
| mil., avia. | height of transmission antenna above average terrain | высота передающей антенны над средним уровнем земли |
| Makarov. | her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
| Makarov. | her upswept hair gave the illusion of above average height | её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста |
| Makarov. | his taxes should average out to about a fifth of his income | налоги составят примерно 20% его дохода |
| math. | homogeneity of set of averages | однородность набора средних |
| progr. | idea of average damping | идея торможения усреднением (ssn) |
| phys. | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится |
| econ. | in action law of average profit | закон средней нормы прибыли |
| gen. | increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| industr. | Index of Average Earnings in Manufacturing Industries | Индекс средних заработных плат в отраслях производящей промышленности (Gr. Sitnikov) |
| busin. | index of average values | индекс средних значений |
| transp. | insurance free of particular average | страхование на условиях "свободно от частной аварии" |
| law | insurance free of particular average | страхование без включения случаев частной аварии |
| construct. | insurance free of particular average | страхование на условиях "свободно от частной аварии" |
| automat. | law of average | закон больших чисел |
| econ. | law of average rate of profit | закон средней нормы прибыли |
| astronaut. | law of averages | закон средних чисел |
| Makarov. | length of an average turn of a coil | средняя длина витка (в обмотках) |
| energ.ind. | load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| econ. | lop an average of | урезать (teterevaann) |
| met. | lower limit of process average | нижний предел среднего количества дефектов |
| dipl. | lower tariffs by an average of 25 per cent | снизить тарифы в среднем на 25 процентов |
| psychol. | man of average ability | человек средних способностей |
| product. | man of average build | мужчина среднего телосложения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | man of average height | человек среднего роста |
| oil | map of average velocities | карта средних скоростей (dimock) |
| mil., WMD | maximum allowable concentration MAC in the air of populated area, daily average | предельно допустимая концентрация в воздухе населённых мест, среднесуточная |
| ecol. | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average | среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| dril. | maximum annual average production levels of oil | максимальные среднегодовые уровни добычи нефти |
| ecol. | maximum average daily concentration of atmospheric pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| tech. | measure of average | средняя величина |
| econ. | method of average | метод средних значений |
| manag. | method of average | метод среднего (Dashout) |
| Makarov. | method of average | метод средних (значений) |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| math. | method of averages and ranges | метод средних значений и размахов |
| econ. | method of leading averages | метод ведущих средних |
| busin. | method of moving average | метод скользящих средних |
| math. | method of semi-averages | метод полусредних (частный случай метода выбранных точек) |
| gen. | method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| Makarov. | moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| tech. | Moving Average of Oscillator | осциллятор скользящего среднего (Johnny Bravo) |
| energ.syst. | net average heat rate of a unit | удельный расход тепла на отпущенную энергию (MichaelBurov) |
| econ. | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам (алешаBG) |
| SAP.tech. | number of periods for seasonal moving average smoothing | число периодов для сглаживания сезонного скользящего среднего |
| gen. | of average height | среднего роста (Dollie) |
| Gruzovik, obs. | of average means | средственный |
| Gruzovik, obs. | of average size | средственный |
| med. | of average vivacity | средней живости (WiseSnake) |
| progr. | out-of-bounds average output | выход управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| account. | overall average maturity of loans | общин средний срок погашения займов |
| econ. | overall average maturity of loans | общий средний срок погашения займов |
| mar.law | partition of average | распределение убытков по общей аварии |
| nautic. | partition of average | распределение убытков от аварии |
| ecol. | peak daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| Makarov. | peal daily average concentration of air pollutant | максимальная среднесуточная концентрация атмосферного загрязнителя |
| hist. | peasant of average means | середняк (Anglophile) |
| Gruzovik, coll. | peasants of average means | середнячество |
| Makarov. | pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| fin. | period of average duration | период средней (продолжительности) |
| nat.res. | place of average | место аварии (shipping) |
| progr. | preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| avia. | procedure of average error | метод средней ошибки (в психофизике) |
| Makarov. | quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| Makarov. | rate of flow, average | скорость истечения средняя (в полярографии) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| Makarov. | relatively dense snow cover deposited by winds of average force accompanied by drifting snow | сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью |
| math. | root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| footwear | sales model with account of average price in each category | модель продаж с учётом средней цены по типологиям (MichaelBurov) |
| tech. | scale of average | масштаб усреднения |
| econ. | settle of average | составление диспаши |
| econ. | settling of a general average | покрытие общей аварии |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| law | ship's proportion of general average | относимый на судно долевой взнос по общей аварии |
| law | ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |
| math. | significance level of average | уровень значимости среднего |
| oil.proc. | start-of-run weighted-average-bed-temperature | средневзвешенная температура слоя катализатора в начале цикла (MichaelBurov) |
| oil.proc. | start-of-run weighted-average-bed-temperature | средневзвешенная температура слоя в начале цикла (MichaelBurov) |
| busin. | statement of average | диспаша |
| gen. | statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| econ. | terms of an average bond | условия аварийного бонда |
| Makarov. | the average age of the class is 12 | средний возраст класса – двенадцать лет |
| gen. | the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| insur. | the average cost of claim per policy | Средний размер претензии по каждому полису (Пример: The average cost of claim per policy is normally calculated by dividing the total cost of claims by the number of valid policies in the year. Перевод: Средний размер претензии по каждому полису обычно рассчитывается путём деления общего размера претензий на количество действующих полисов за год.Примечание: термин "cost of claim" обычно толкуется в страховании как "размер претензии" в отличие от принятого его толкования в юриспруденции как "цена иска".) |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the average daily throughput was 1370 tons of ore | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды |
| Makarov. | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| Makarov. | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| Makarov. | the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| Makarov. | the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| construct. | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW | Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт |
| math. | the average of these results | среднее этих результатов |
| Makarov. | the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| math. | the average values of velocities | средние значения |
| construct. | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм |
| construct. | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| progr. | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| math. | the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| Makarov. | the quasidiabatic character of average natural orbitals | квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей |
| math. | the space-averaged structure of crystals | осреднённый по пространству |
| Makarov. | the winner stroked an average of 28 | победители шли в среднем в темпе 28 гребков |
| water.res. | theoretical average power potential of a stream stretch | средняя теоретическая мощность водотока |
| Makarov. | these districts by no means represent the average character of Greece | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции |
| gen. | these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |
| energ.ind. | time-weighted average of emissions | усреднённое по времени количество выбросов |
| gen. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| met. | upper limit of process average | верхний предел среднего количества дефектов |
| polym. | viscosity-average degree of polymerization | средневязкостная степень полимеризации (Victor_G) |
| econ. | weighted average cost of capital | реальная норма доходности (MichaelBurov) |
| account. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| econ. | weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость цена капитала (показывает, во сколько обходится фирме использование единицы капитала; рассчитывается путем суммирования произведений стоимости привлечения капитала из того или иного источника на долю капитала, привлечённого из данного источника, в общем размере капитала ssn) |
| oil | weighted average cost of gas | средневзвешенная стоимость газа |
| econ. | weighted average number of common shares outstanding | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении (Pchelka911) |
| audit. | weighted average number of ordinary shares outstanding during the period | средневзвешенное количество обыкновенных акций в обращении за период |
| O&G, geol. | weighted average of density | средневзвешенная плотность |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | средневзвешенный корректив по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustment | СВКМС |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс средневзвешенного корректива по месту службы |
| econ. | Weighted Average of Post Adjustments Index | индекс СВКМС |
| econ. | weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| bank. | weighted average probability of default | средневзвешенная вероятность дефолта (WAPD Arky) |
| fin. | weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | weighted-average method of inventory evaluation | метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости (бухг.) |
| fin. | weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
| econ. | with an average price of | со средней ценой в размере (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| O&G | with regard to gas reserves with levels at less than 10 days of average consumption | с учётом запасов газа на уровне менее 10 дней среднего потребления (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |