| Subject | English | Russian |
| nautic. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк) |
| Makarov. | adjust the general average between ship, cargo and freight | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом |
| mar.law | average and salvage clause | оговорка об аварии и спасании |
| product. | average annual number of thunder-storm and heavy falls of rain | среднегодовое число дней с грозами и сильным дождём (Спиридонов Н.В.) |
| math. | average between and | составлять в среднем |
| progr. | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected | средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | average height and weight | нормостеник (body type; среднего роста и веса rechnik) |
| oil | average net oil and gas pay | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| geophys. | average oil and gas saturated net pay thickness | средние нефтегазонасыщенные толщины |
| O&G | average oil and gas saturated net pays | средние нефтегазонасыщенные толщины (MichaelBurov) |
| metrol. | average over time and distance | усреднять по времени и расстоянию |
| Makarov. | average per farm value of farmaland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| agric. | average per farm value of farmland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| comp., MS | average time between event generation and collection in milliseconds | среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| media. | average transinformation of output and input symbols | среднее количество взаимной информации (выходных и входных символов) |
| Makarov. | average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| progr. | best, worst, and average-case | наилучший, наихудший и средний случай (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма (ssn) |
| progr. | best, worst, and average-case complexity | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая (сложности алгоритма ssn) |
| econ. | Capital Asset Pricing Model and Weighted Average Cost | модель определения стоимости капитальных активов с учётом средневзвешенной стоимости капитала (MichaelBurov) |
| Makarov. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов |
| gen. | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| automat. | controlled auto-regressive and integrated moving average model | УАРПСС (clck.ru dimock) |
| automat. | controlled auto-regressive and integrated moving average model | модель управляемой авторегрессии – проинтегрированного скользящего среднего (clck.ru dimock) |
| navig. | day's run and average speed tables | таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна |
| nautic. | day's run and average speed tables | таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна |
| econ. | gap between best practice and average efficiency | разрыв между наибольшей и средней эффективностью |
| insur. | general average and salvage | издержки по общей аварии и спасанию |
| insur. | General average and salvage | общая авария и спасание |
| econ. | general average and salvage charges | расходы по общей аварии и спасению судна |
| med. | general average, salvage and special charges | общие расходы в связи с аварией и спасением |
| Makarov. | good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| math. | method of averages and ranges | метод средних значений и размахов |
| busin. | primage and average accustomed | обычная добавка к фрахту |
| law | primage and average accustomed | обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations | недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| chess.term. | the average Elo-rating in a Category 16 tournament lies between 2626 and 2650 | Коэффициент турнира XVI категории колеблется между Эло 2626 и 2650 |
| Makarov. | the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries | среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков |
| Makarov. | the average Wiener index of trees and chemical trees | среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев |
| dipl. | the good things and the bad things average out in the end, don't they? | в жизни всё есть-и хорошее и плохое! (bigmaxus) |
| gen. | the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| O&G, sakh. | wave climate for average and extreme conditions | данные режима волнения для средних и экстремальных условий |