| Subject | English | Russian |
| tech. | a card hopper makes cards available to a card feed mechanism | магазин перфокарт выдаёт перфокарты на механизмы ввода |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| progr. | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process | Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи (ssn) |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| mil. | according to all available data | по всем данным |
| mil. | according to all available information | по всем данным |
| busin. | according to available data | по имеющимся данным (vbadalov) |
| idiom. | according to available information | по полученной информации (financial-engineer) |
| busin. | According to available information | по имеющейся информации |
| polit. | according to information available information | по имеющимся сведениям |
| tech. | according to information available to for us | по имеющейся у нас информации |
| EBRD | according to the information available | по имеющимся данным |
| law | according to the information available to us | по имеющейся у нас информации (Alexander Demidov) |
| math. | add new information to the data already available | дополнить |
| IT | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| gen. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| math. | all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| Makarov. | an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| avia. | arrange for credit facility to be made available with covering insurance | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования (tina.uchevatkina) |
| el. | available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| el. | available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| gen. | available to | имеющийся в распоряжении (sb., кого-л.) |
| O&G | available to | находящийся в наличии (Johnny Bravo) |
| math. | available to | находящийся в распоряжении |
| gen. | available to | доступный (sb., кому-л.) |
| gen. | available to all | общедоступный |
| gen. | available to communicate | открытый к общению (sankozh) |
| med. | available to date | доступный до настоящего времени (DSG) |
| gen. | available to him | находящийся в его распоряжении (ART Vancouver) |
| fin. | available to investors | доступный для инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | available to licensing | предлагаемый для предоставления лицензии |
| patents. | available to licensing | подготовленный для предоставления лицензии |
| logist. | Available To Produce | доступный в продаже товар (bigmaxus) |
| comp., MS | available to promise | доступно для заказа (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements. Rori) |
| comp., MS | available to promise | доступно для заказа (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| comp., MS | available to promise | доступно для резервирования (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements) |
| product. | available to promise | нераспределённые товарно-материальные запасы (ATP алешаBG) |
| SAP. | available to promise | наличие доступности (axion) |
| SAP. | available to promise | подтверждение возможности исполнения заказа (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| SAP. | available to promise stock | доступный для распределения запас |
| patents. | available to public | годный для опубликования |
| real.est. | available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| law | available to the public | доступный для неопределённого круга лиц |
| polygr. | available to the public | годный для опубликования |
| els. | available to the public | в продаже (частный случай 4uzhoj) |
| busin. | available to the public | в открытом доступе (Lena Nolte) |
| gen. | available to the public at large | доступный любому лицу (Alexander Demidov) |
| gen. | available to work | готов приступить к работе (Johnny Bravo) |
| NATO | available-to-load date | дата готовности к погрузке (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | available-to-load date | дата готовности к отправке (Yeldar Azanbayev) |
| product. | available-to-order | свободная для заказа продукция (алешаBG) |
| gen. | become available to the public | стать достоянием широкой общественности (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| dipl. | documents must be available to the delegates | документы должны быть представлены делегатам |
| law | due to a scintilla of available evidence | за недостаточностью имеемых доказательств (Val_Ships) |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | Exclusive right for making available to the public | исключительное право на опубликование (4uzhoj) |
| gen. | exercise all reasonable options available to | использовать все имеющиеся в распоряжении разумные возможности (Alexander Demidov) |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| fire. | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations | лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey) |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| law | Further details are not currently available to us | Подробной информацией не располагаем (Leonid Dzhepko) |
| busin. | have funds available to invest in | иметь фонды, доступные для инвестиций |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| scient. | however these results are not always available to | однако эти результаты не всегда доступны |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | immediately available to someone/for something | легкодоступный (напр., A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. alex) |
| law | in addition to any other remedies available to it | в дополнение ко всем другим доступным ему средствам правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| econ. | income available to consumers | доходы потребителей |
| progr. | information available to software components | информация, доступная компонентам программного обеспечения (ssn) |
| O&G, sahk.r. | information made available to the public | сведения, раскрытые общественности |
| O&G, sakh. | information made available to the public | сведения, раскрытые неопределённому кругу лиц (общественности) |
| avia. | is ILS to runway number available? | Возможен ли заход по ИЛС на ВПП (типовое сообщение по связи; номер) |
| gen. | items to have available | иметь с собой (pelipejchenko) |
| progr. | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again | Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| comp., net. | make available to | делиться с (financial-engineer) |
| gen. | make available to | предоставить (mascot) |
| Makarov. | make something available to | обеспечить что-либо для (someone – кого-либо) |
| gen. | make available to | предоставить в чьё-либо распоряжение |
| gen. | make available to | предоставить в распоряжение |
| busin. | make available to public | делать общедоступным |
| law | make available to the general public | доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova) |
| patents. | make available to the public | предоставлять для публичного ознакомления |
| law, copyr. | make available to the public | делать общедоступным |
| law | make available to the public | доводить до всеобщего сведения (dafni) |
| gen. | make available to the public | предоставлять для ознакомления общественности (Stas-Soleil) |
| dipl. | make benefits available to all | сделать выгоды доступными для всех |
| busin. | make goods available to the masses | делать товары доступными в достаточном количестве для широких масс |
| gen. | make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| law | making available to the public | доведение до всеобщего сведения (dafni) |
| law | making a work available to the public for the first time | обнародование (произведения; доведение до всеобщего сведения впервые. Опубликование – лишь один из способов. Право на обнародование – right of disclosure, однако перевод disclosure или disclosure to the public может быть сочтён нежелательным из-за возможного смешения с раскрытием информации Евгений Тамарченко) |
| patents. | mark available to the public | знак, принадлежащий обществу |
| gen. | materials to be made available to | материалы, подлежащие предоставлению (Ремедиос_П) |
| econ. | maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| law | neglect the available to any Third Parties | не делать доступной любым третьим лицам (Konstantin 1966) |
| gen. | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям (Lavrov) |
| libr. | not available to the public | не выдаётся читателям |
| math. | not to be available | не иметься |
| fin. | notice of publicly available information condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации (Alexander Matytsin) |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | pilot to forecaster service available | передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается |
| patents. | printed publication made available to the public | публикация, доступная публике |
| EBRD | profits available to shareholders | чистая прибыль (oVoD) |
| EBRD | profits available to shareholders | прибыль, подлежащая распределению среди акционеров |
| busin. | readily available to all customer segments | доступный всем категориям клиентов (financial-engineer) |
| bank. | reserves available to support private nonbank deposits | резервы для обеспечения частных небанковских депозитов |
| op.syst. | resources available in limited numbers to the operating system | ограниченные ресурсы операционной системы (e.g., internet sockets, file handles, process table entries, and process identifiers Alex_Odeychuk) |
| law | right to seek any other available remedy | право добиваться любого другого доступного ей средства правовой защиты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| avia. | RTOS time available to draw | период выдачи карт в системе реального времени (MichaelBurov) |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| gen. | she refused to disclose whether there were any seats available | она отказалась сообщить, есть ли свободные места |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| insur. | Subject to enough merchandise being available | при условии наличия достаточного количества груза |
| mil., avia. | surface-to-air missile available report | донесение о наличии зенитной управляемой ракеты |
| Makarov. | thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| Makarov. | the information is available to anyone | информация доступна всём |
| int. law. | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity | предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen) |
| avia. | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article | Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте (Your_Angel) |
| archit. | the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| gen. | this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| gen. | this piece of information is available to anyone | эти факты доступны каждому |
| law | to the extent available | в допустимых пределах |
| gen. | to the extent available | по мере доступности (goroshko) |
| busin. | to the fullest extent available in the market | во всех зафиксированных на рынке случаях (Alexander Matytsin) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.) |
| gen. | turn all available hands to the job of cleaning up | бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.) |
| NGO | use the resources available to help the needy | использовать имеющиеся ресурсы для помощи нуждающимся (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | we need to exploit the available reserves | нам нужно вскрыть имеющиеся резервы (bigmaxus) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| manag. | work expands to fill the time available | работа заполняет время, отпущенное на неё (for its completion; первый закон Паркинсона AnnaOchoa) |