| Subject | English | Russian |
| gen. | all available information on the issue | вся имеющаяся по данному вопросу информация (Alexander Demidov) |
| bank. | amount available on the card | остаток средств на карте (sankozh) |
| bank. | amount available on the card | остаток на карте (sankozh) |
| dentist. | amount of space available for the permanent teeth as measured from the mesial aspect of the first molar on one side to the mesial aspect of the first molar on the opposite side along an imaginary line of the dental arch | длина зубной дуги (MichaelBurov) |
| IT | available allocation units on disk "disk_name" | доступных кластеров на диске "имя_диска " (Konstantin 1966) |
| bank. | available balance on account | остаток средств на счёте (yevsey) |
| O&G, casp. | available on | доступен по (Yeldar Azanbayev) |
| IT | available on disk | количество свободного места на диске (Konstantin 1966) |
| libr. | available on exchange | получается в порядке книгообмена |
| libr. | available on loan | выдаётся по абонементу |
| med. | available on prescription | отпускается по рецепту (лекарственное средство Dimpassy) |
| econ. | available on request | предоставляемый по требованию |
| libr. | available on request | высылается по требованию |
| libr. | available on request | выдаётся по требованию |
| avia. | available on request | предоставляется по запросу |
| gen. | available on request | доступный по запросу (ssn) |
| product. | available on stock | имеется на складе (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | available on tap | доступен для продажи в розлив (напр., о пиве Gaist) |
| gen. | available on the market | доступный в продаже (capricolya) |
| gen. | available on the market | доступный на рынке (capricolya) |
| progr. | available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| inet. | available on the website | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | available on the website | опубликованный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | available on the website | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inf. | available on the website | размещённый на сайте (marina_aid) |
| inet. | available on the WWW | доступный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | available on your computer | доступный для этого компьютера (unrecyclable) |
| Makarov. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту врача |
| med. | available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| gen. | available only on a doctor's prescription | только по рецепту (врача) |
| IT | available space on drive | свободно на диске (Кбайт) |
| IT | available space on drive | доступное пространство на диске |
| IT | Available space on media | Доступное место на носителе (Andy) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| tech. | based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| bus.styl. | based on the available information | на основе имеющейся информации (Alex_Odeychuk) |
| media. | be available on newsstands | находиться в продаже в газетных киосках (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| busin. | be available on request | предоставляться по запросу (Alexander Matytsin) |
| busin. | be available on request | предоставляться по требованию (Alexander Matytsin) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | отпускаться только по рецепту (врача Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| pharma. | be available only on prescription | выдаваться строго по рецепту (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| progr. | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus | Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date, 2004 ssn) |
| polit. | documents must be available to delegations at the latest on the | документы должны быть получены делегациями не позднее |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| scient. | extensive statistics on this aspect are freely available | обширная статистика по данному аспекту ... широко доступна ... |
| Makarov. | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| Makarov. | her first album is now available as a reissue on CD | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске |
| inet. | information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| health. | is available on prescription | выдаётся по рецепту (Yakov F.) |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
| media. | junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
| gen. | make available on a website | разместить на сайте (Anglophile) |
| busin. | on a first-available basis | при первой возможности (transler) |
| busin. | on an as available basis | на условиях "как доступно" (Ying) |
| gen. | on "as-available" basis | по принципу "по мере доступности" (Dimash) |
| busin. | on available inventory | исходя из наличия (UniversalLove) |
| med. | only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| med. | only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| med. | only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| med. | the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |